From 0632b29c76e4cb2bb0de36e430201284845516ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: maboroshin <41102508+maboroshin@users.noreply.github.com> Date: Sat, 12 Jul 2025 17:34:44 +0900 Subject: [PATCH] Update app_ja.arb --- lib/l10n/app_ja.arb | 195 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_ja.arb b/lib/l10n/app_ja.arb index 230b2b49..b32cc033 100644 --- a/lib/l10n/app_ja.arb +++ b/lib/l10n/app_ja.arb @@ -22,7 +22,7 @@ "filter_playlists": "あなたの再生リストを絞り込み...", "liked_tracks": "いいねした曲", "liked_tracks_description": "いいねしたすべての曲", - "create_playlist": "再生リストの作成", + "playlist": "再生リスト", "create_a_playlist": "再生リストの作成", "create": "作成", "cancel": "キャンセル", @@ -39,8 +39,9 @@ "sort_z_a": "Z-A 順に並び替え", "sort_artist": "アーティスト順に並び替え", "sort_album": "アルバム順に並び替え", + "sort_duration": "長さ順に並べ替え", "sort_tracks": "曲の並び替え", - "currently_downloading": "いまダウンロード中 ({tracks_length}) 曲", + "currently_downloading": "ダウンロード中 ({tracks_length}) 曲", "cancel_all": "すべてキャンセル", "filter_artist": "アーティストを絞り込み...", "followers": "{followers} フォロワー", @@ -94,6 +95,7 @@ "pause_playback": "再生を停止", "resume_playback": "再生を再開", "loop_track": "曲をループ", + "no_loop": "ループなし", "repeat_playlist": "再生リストをリピート", "queue": "再生キュー", "alternative_track_sources": "この曲の別の音源を選ぶ", @@ -112,8 +114,8 @@ "language_region": "言語 & 地域", "language": "言語", "system_default": "システムの既定値", - "market_place_region": "市場の地域", - "recommendation_country": "推薦先の国", + "market_place_region": "音楽市場の地域", + "recommendation_country": "おすすめの国", "appearance": "外観", "layout_mode": "レイアウトの種類", "override_layout_settings": "レスポンシブなレイアウトの種類の設定を上書きする", @@ -175,13 +177,18 @@ "step_2": "ステップ 2", "step_2_steps": "1. ログインしたら、F12を押すか、マウス右クリック ＞ 調査（検証）でブラウザの開発者ツール (devtools) を開きます。\n2. アプリケーション (Application) タブ (Chrome, Edge, Brave など) またはストレージタブ (Firefox, Palemoon など)\n3. Cookies 欄を選択し、https://accounts.spotify.com の枝を選びます", "step_3": "ステップ 3", + "step_3_steps": "\"sp_dc\" Cookieの値をコピー", "success_emoji": "成功🥳", "success_message": "アカウントへのログインに成功しました。よくできました！", "step_4": "ステップ 4", + "step_4_steps": "コピーした\"sp_dc\"の値を貼り付け", "something_went_wrong": "何か誤りがあります", "piped_instance": "Piped サーバーのインスタンス", "piped_description": "曲の一致に使う Piped サーバーのインスタンス", "piped_warning": "それらの一部ではうまく動作しないこともあります。自己責任で使用してください", + "invidious_instance": "Invidiousサーバーインスタンス", + "invidious_description": "曲の一致に使用するInvidiousサーバーインスタンス", + "invidious_warning": "一部はうまく機能しない可能性があります。自己責任で使用してください", "generate_playlist": "再生リストの生成", "track_exists": "曲 {track} は既に存在します", "replace_downloaded_tracks": "すべてのダウンロード済みの曲を置換", @@ -247,102 +254,100 @@ "developers": "開発", "not_logged_in": "ログインしていません", "search_mode": "検索モード", - "audio_source": "音声ソース", - "ok": "分かりました", + "audio_source": "音声の提供元", + "ok": "OK", "failed_to_encrypt": "暗号化に失敗しました", - "encryption_failed_warning": "Spotubeはデータを安全に保存するために暗号化を使用しています。しかし、失敗しました。したがって、安全でないストレージにフォールバックします\nLinuxを使用している場合は、gnome-keyring、kde-wallet、keepassxcなどのシークレットサービスがインストールされていることを確認してください", + "encryption_failed_warning": "SpoTubeはデータを安全に保存するために暗号化を用いますが、暗号化に失敗しました。このため、安全でない保存領域への保存に切り替えます\nOSがLinuxなら、gnome-keyring、kde-wallet、keepassxcなどの管理ツールがインストールされていることを確認してください", "querying_info": "情報を取得中...", "piped_api_down": "Piped APIがダウンしています", - "piped_down_error_instructions": "Pipedインスタンス{pipedInstance}は現在ダウンしています\n\nインスタンスを変更するか、'APIタイプ'を公式のYouTube APIに変更してください\n\n変更後にアプリを再起動してください", + "piped_down_error_instructions": "Pipedインスタンス {pipedInstance} は現在ダウンしています\n\nインスタンスを変更するか、「APIの種類」を公式のYouTube APIに変更してください\n\n変更後にアプリを再起動してください", "you_are_offline": "現在、オフラインです", "connection_restored": "インターネット接続が復旧しました", - "use_system_title_bar": "システムタイトルバーを使用する", - "update_playlist": "プレイリストを更新", + "use_system_title_bar": "システムのタイトルバーを使う", + "update_playlist": "再生リストを更新", "update": "更新", + "local_library": "端末内ライブラリ", + "add_library_location": "ライブラリに追加", + "remove_library_location": "ライブラリから削除", "crunching_results": "結果を処理中...", "search_to_get_results": "結果を取得するために検索", - "use_amoled_mode": "AMOLEDモードを使用する", - "pitch_dark_theme": "ピッチブラックダートテーマ", - "normalize_audio": "オーディオを正規化する", - "change_cover": "カバーを変更する", - "add_cover": "カバーを追加する", - "restore_defaults": "デフォルト値に戻す", - "download_music_codec": "音楽コーデックをダウンロードする", - "streaming_music_codec": "ストリーミング音楽コーデック", - "login_with_lastfm": "Last.fmでログインする", - "connect": "接続する", - "disconnect_lastfm": "Last.fmから切断する", - "disconnect": "切断する", + "use_amoled_mode": "AMOLEDモードを使用", + "pitch_dark_theme": "ピッチブラック ダークテーマ", + "normalize_audio": "音声を正規化", + "change_cover": "カバーを変更", + "add_cover": "カバーを追加", + "restore_defaults": "設定を初期化", + "download_music_codec": "ダウンロード用の音声コーデック", + "streaming_music_codec": "ストリーミング用の音声コーデック", + "login_with_lastfm": "Last.fmでログイン", + "connect": "接続", + "disconnect_lastfm": "Last.fmから切断", + "disconnect": "切断", "username": "ユーザー名", "password": "パスワード", - "login": "ログインする", - "login_with_your_lastfm": "あなたのLast.fmアカウントでログインする", + "login": "ログイン", + "login_with_your_lastfm": "Last.fmアカウントでログイン", "scrobble_to_lastfm": "Last.fmにスクロブルする", "go_to_album": "アルバムに移動", - "discord_rich_presence": "ディスコードリッチプレゼンス", + "discord_rich_presence": "Discord リッチプレゼンス", "browse_all": "すべてを閲覧", "genres": "ジャンル", "explore_genres": "ジャンルを探索", - "step_3_steps": "\"sp_dc\" Cookieの値をコピー", - "step_4_steps": "コピーした\"sp_dc\"の値を貼り付け", "friends": "友達", - "no_lyrics_available": "申し訳ありませんが、このトラックの歌詞を見つけることができません", - "sort_duration": "時間で並べ替え", + "no_lyrics_available": "すみません、この曲の歌詞が見つかりません", "start_a_radio": "ラジオを開始", "how_to_start_radio": "ラジオをどのように開始しますか？", "replace_queue_question": "現在のキューを置き換えるか、追加しますか？", "endless_playback": "エンドレス再生", - "delete_playlist": "プレイリストを削除", - "delete_playlist_confirmation": "このプレイリストを削除してもよろしいですか？", - "local_tracks": "ローカルトラック", + "delete_playlist": "再生リストを削除", + "delete_playlist_confirmation": "この再生リストを削除しますか？", + "local_tracks": "端末内の曲", + "local_tab": "端末内", "song_link": "曲のリンク", - "skip_this_nonsense": "この愚かなことをスキップ", + "skip_this_nonsense": "こんなことはスキップ", "freedom_of_music": "“音楽の自由”", - "freedom_of_music_palm": "“手のひらの中の音楽の自由”", + "freedom_of_music_palm": "“音楽の自由を思いのままに”", "get_started": "さあ始めましょう", "youtube_source_description": "推奨され、最適に機能します。", - "piped_source_description": "自由に感じますか？ YouTubeと同じですが、はるかに無料です。", - "jiosaavn_source_description": "南アジア地域向けの最適です。", + "piped_source_description": "自由を感じる？YouTubeと同じだけど、はるかに自由です。", + "jiosaavn_source_description": "南アジア地域では最適です。", + "invidious_source_description": "Pipedに似ていますが、より利用性があります。", "highest_quality": "最高品質：{quality}", - "select_audio_source": "オーディオソースを選択", - "endless_playback_description": "新しい曲をキューの最後に自動的に追加", + "select_audio_source": "音声の提供元を選択", + "endless_playback_description": "キューの最後に新しい曲を自動で追加", "choose_your_region": "地域を選択", - "choose_your_region_description": "これにより、Spotubeがあなたの場所に適したコンテンツを表示できます。", + "choose_your_region_description": "Spotubeがあなたの地域に適したコンテンツを表示します。", "choose_your_language": "言語を選択してください", - "help_project_grow": "このプロジェクトの成長を支援する", - "help_project_grow_description": "Spotubeはオープンソースプロジェクトです。プロジェクトに貢献したり、バグを報告したり、新しい機能を提案することで、このプロジェクトの成長に貢献できます。", - "contribute_on_github": "GitHubで貢献する", - "donate_on_open_collective": "Open Collectiveで寄付する", + "help_project_grow": "プロジェクトの成長を支援する", + "help_project_grow_description": "SpoTubeはオープンソースプロジェクトです。貢献したり、バグ報告したり、新機能を提案することで、プロジェクトの成長に貢献できます。", + "contribute_on_github": "GitHubで貢献", + "donate_on_open_collective": "Open Collectiveで寄付", "browse_anonymously": "匿名で閲覧する", - "enable_connect": "接続を有効にする", - "enable_connect_description": "他のデバイスからSpotubeを制御する", - "devices": "デバイス", - "select": "選択する", - "connect_client_alert": "{client} によって操作されています", - "this_device": "このデバイス", + "enable_connect": "接続する", + "enable_connect_description": "他の端末からSpotubeを制御する", + "devices": "機器", + "select": "選択", + "connect_client_alert": "{client} から操作されています", + "this_device": "この端末", "remote": "リモート", - "local_library": "ローカルライブラリ", - "add_library_location": "ライブラリに追加", - "remove_library_location": "ライブラリから削除", - "local_tab": "ローカル", "stats": "統計", - "and_n_more": "そして {count} つのアイテム", - "recently_played": "最近再生された", - "browse_more": "もっと見る", + "and_n_more": "さらに {count} 項目", + "recently_played": "最近聴いた曲", + "browse_more": "もっと表示", "no_title": "タイトルなし", - "not_playing": "再生中ではありません", - "epic_failure": "壮大な失敗！", + "not_playing": "再生なし", + "epic_failure": "壮大なエラー！", "added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} 曲をキューに追加しました", - "spotube_has_an_update": "Spotube にアップデートがあります", + "spotube_has_an_update": "Spotube の最新版あり", "download_now": "今すぐダウンロード", "nightly_version": "Spotube Nightly {nightlyBuildNum} がリリースされました", "release_version": "Spotube v{version} がリリースされました", "read_the_latest": "最新の ", - "release_notes": "リリースノート", - "pick_color_scheme": "カラースキームを選択", + "release_notes": "更新情報を読む", + "pick_color_scheme": "カラーテーマを選択", "save": "保存", - "choose_the_device": "デバイスを選択：", - "multiple_device_connected": "複数のデバイスが接続されています。\nこのアクションを実行するデバイスを選択してください", + "choose_the_device": "端末を選択：", + "multiple_device_connected": "複数の端末が接続されています。\nこの操作を実行する端末を選択", "nothing_found": "何も見つかりませんでした", "the_box_is_empty": "ボックスは空です", "top_artists": "トップアーティスト", @@ -357,7 +362,7 @@ "email": "メール", "profile_followers": "フォロワー", "birthday": "誕生日", - "subscription": "サブスクリプション", + "subscription": "登録", "not_born": "未出生", "hacker": "ハッカー", "profile": "プロフィール", @@ -365,33 +370,29 @@ "edit": "編集", "user_profile": "ユーザープロフィール", "count_plays": "{count} 回再生", - "streaming_fees_hypothetical": "*これは Spotify のストリームあたりの支払い\nが $0.003 から $0.005 であると仮定して計算されています。\nこれは、Spotify でその曲を聴いた場合にアーティストにいくら支払ったかの\n洞察を得るための仮定の計算です。", - "count_mins": "{minutes} 分", - "summary_minutes": "分", - "summary_listened_to_music": "音楽を聴いた", - "summary_songs": "曲", - "summary_streamed_overall": "全体のストリーミング", - "summary_owed_to_artists": "今月アーティストに支払うべき額", - "summary_artists": "アーティストの", - "summary_music_reached_you": "音楽があなたに届いた", - "summary_full_albums": "フルアルバム", - "summary_got_your_love": "あなたの愛を受け取った", - "summary_playlists": "プレイリスト", - "summary_were_on_repeat": "リピートしていた", - "total_money": "合計 {money}", - "minutes_listened": "リスニング時間", + "streaming_fees_hypothetical": "ストリーミング料金 (概算)", + "minutes_listened": "視聴時間", "streamed_songs": "ストリーミングされた曲", "count_streams": "{count} 回のストリーム", "owned_by_you": "あなたが所有", "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} をクリップボードにコピーしました", - "spotify_hipotetical_calculation": "*これは、Spotifyのストリームごとの支払い\nが $0.003 から $0.005 の範囲で計算されています。これは仮想的な\n計算で、Spotify で曲を聴いた場合に、アーティストに\nどれくらい支払ったかをユーザーに示すためのものです。", + "spotify_hipotetical_calculation": "*これは、Spotifyのストリームあたり\n$0.003 から $0.005 として計算されています。\n概算であり、Spotify で曲を聴いていたら、アーティストに\nどれくらい支払われたかを示すものです。", + "count_mins": "{minutes} 分", + "summary_minutes": "分", + "summary_listened_to_music": "音楽を聴いた", + "summary_songs": "曲", + "summary_streamed_overall": "まるごと聴いた", + "summary_owed_to_artists": "今月アーティストに払う\nべき額", + "summary_artists": "アーティスト", + "summary_music_reached_you": "の音楽が届いた", + "summary_full_albums": "フルアルバム", + "summary_got_your_love": "があなたの愛を受け取った", + "summary_playlists": "再生リスト", + "summary_were_on_repeat": "をリピートしました", + "total_money": "計 {money}", "webview_not_found": "Webviewが見つかりません", - "webview_not_found_description": "デバイスにWebviewランタイムがインストールされていません。\nインストールされている場合は、environment PATHにあることを確認してください\n\nインストール後、アプリを再起動してください", - "unsupported_platform": "サポートされていないプラットフォーム", - "invidious_instance": "Invidiousサーバーインスタンス", - "invidious_description": "トラックマッチングに使用するInvidiousサーバーインスタンス", - "invidious_warning": "一部はうまく機能しない可能性があります。自己責任で使用してください", - "invidious_source_description": "Pipedに似ていますが、より高い可用性があります。", + "webview_not_found_description": "端末にWebviewランタイムがインストールされていません。\nインストールされている場合は、環境変数のパスにあるか確認してください\n\nインストール後、アプリを再起動してください", + "unsupported_platform": "未対応のプラットフォーム", "cache_music": "音楽をキャッシュ", "open": "開く", "cache_folder": "キャッシュフォルダー", @@ -402,22 +403,20 @@ "found_n_files": "{count}ファイルが見つかりました", "export_cache_confirmation": "これらのファイルをエクスポートしますか", "exported_n_out_of_m_files": "{filesExported} / {files}ファイルがエクスポートされました", - "playlist": "プレイリスト", - "no_loop": "ループなし", "generate": "生成", "undo": "元に戻す", - "download_all": "すべてをダウンロード", - "add_all_to_playlist": "すべてをプレイリストに追加", - "add_all_to_queue": "すべてをキューに追加", - "play_all_next": "次にすべてを再生", + "download_all": "すべてダウンロード", + "add_all_to_playlist": "すべて再生リストに追加", + "add_all_to_queue": "すべてキューに追加", + "play_all_next": "すべてを次に再生", "pause": "一時停止", - "view_all": "すべてを見る", + "view_all": "すべて表示", "no_tracks_added_yet": "まだ曲を追加していないようです", "no_tracks": "ここには曲がないようです", "no_tracks_listened_yet": "まだ何も聞いていないようです", "not_following_artists": "アーティストをフォローしていません", "no_favorite_albums_yet": "まだお気に入りのアルバムを追加していないようです", - "no_logs_found": "ログが見つかりませんでした", + "no_logs_found": "ログなし", "youtube_engine": "YouTubeエンジン", "youtube_engine_not_installed_title": "{engine}はインストールされていません", "youtube_engine_not_installed_message": "{engine}はシステムにインストールされていません。", @@ -425,10 +424,10 @@ "youtube_engine_unix_issue_message": "macOS/Linux/Unix系OSでは、.zshrc/.bashrc/.bash_profileなどでパスを設定しても動作しません。\nシェルの設定ファイルにパスを設定する必要があります", "download": "ダウンロード", "file_not_found": "ファイルが見つかりません", - "custom": "カスタム", - "add_custom_url": "カスタムURLを追加", + "custom": "独自", + "add_custom_url": "独自にURLを追加", "edit_port": "ポートを編集", - "port_helper_msg": "デフォルトは-1で、ランダムな番号を示します。ファイアウォールを設定している場合は、これを設定することをお勧めします。", + "port_helper_msg": "初期設定は-1で、ランダムな番号を示します。ファイアウォールを設定している場合に設定することを推奨します。", "connect_request": "{client}の接続を許可しますか？", "connection_request_denied": "接続が拒否されました。ユーザーがアクセスを拒否しました。" -} \ No newline at end of file +}