Update app_de.arb

Some Englisch words replaced with German ones; only partially translated expressions systematically translated with the same term.

lib/l10n/app_de.arb

@@ -3,31 +3,31 @@
   "browse": "Durchsuchen",
   "search": "Suchen",
   "library": "Bibliothek",
-  "lyrics": "Songtexte",
+  "lyrics": "Liedtexte",
   "settings": "Einstellungen",
   "genre_categories_filter": "Filtere Kategorien oder Genres...",
   "genre": "Genre",
   "personalized": "Personalisiert",
   "featured": "Empfohlen",
   "new_releases": "Neue Veröffentlichungen",
-  "songs": "Songs",
+  "songs": "Lieder",
   "playing_track": "Wiedergabe: {track}",
   "queue_clear_alert": "Dadurch wird die aktuelle Warteschlange gelöscht. {track_length} Titel werden entfernt.\nMöchten Sie fortfahren?",
   "load_more": "Mehr laden",
-  "playlists": "Playlists",
+  "playlists": "Wiedergabeliste",
   "artists": "Künstler",
   "albums": "Alben",
   "tracks": "Titel",
-  "downloads": "Downloads",
+  "downloads": "Herunterladen",
-  "filter_playlists": "Filtere deine Playlists...",
+  "filter_playlists": "Filtere deine Wiedergabeliste...",
   "liked_tracks": "Gefällt mir-Titel",
-  "liked_tracks_description": "Alle deine geliketen Titel",
+  "liked_tracks_description": "Alle Titel, die dir gefallen",
-  "create_playlist": "Playlist erstellen",
+  "create_playlist": "Wiedergabeliste erstellen",
-  "create_a_playlist": "Erstelle eine Playlist",
+  "create_a_playlist": "Erstelle eine Wiedergabeliste",
   "create": "Erstellen",
   "cancel": "Abbrechen",
-  "playlist_name": "Playlist-Name",
+  "playlist_name": "Wiedergabeliste-Name",
-  "name_of_playlist": "Name der Playlist",
+  "name_of_playlist": "Name der Wiedergabeliste",
   "description": "Beschreibung",
   "public": "Öffentlich",
   "collaborative": "Kollaborativ",
@@ -45,8 +45,8 @@
   "filter_artist": "Künstler filtern...",
   "followers": "{followers} Follower",
   "add_artist_to_blacklist": "Künstler zur Schwarzen Liste hinzufügen",
-  "top_tracks": "Top-Titel",
+  "top_tracks": "Beliebteste Titel",
-  "fans_also_like": "Fans mögen auch",
+  "fans_also_like": "Andere Hörer mögen auch",
   "loading": "Laden...",
   "artist": "Künstler",
   "blacklisted": "Auf der Schwarzen Liste",
@@ -64,13 +64,13 @@
   "title": "Titel",
   "time": "Dauer",
   "more_actions": "Weitere Aktionen",
-  "download_count": "Download ({count})",
+  "download_count": "Herunterladen ({count})",
-  "add_count_to_playlist": "Zu Playlist hinzufügen ({count})",
+  "add_count_to_playlist": "Zur Wiedergabeliste hinzufügen ({count})",
   "add_count_to_queue": "Zur Warteschlange hinzufügen ({count})",
   "play_count_next": "Als nächstes abspielen ({count})",
   "album": "Album",
   "copied_to_clipboard": "{data} in Zwischenablage kopiert",
-  "add_to_following_playlists": "{track} zu folgenden Playlists hinzufügen",
+  "add_to_following_playlists": "{track} zu folgender Wiedergabeliste hinzufügen",
   "add": "Hinzufügen",
   "added_track_to_queue": "{track} zur Warteschlange hinzugefügt",
   "add_to_queue": "Zur Warteschlange hinzufügen",
@@ -80,30 +80,30 @@
   "remove_from_queue": "Aus der Warteschlange entfernen",
   "remove_from_favorites": "Aus Favoriten entfernen",
   "save_as_favorite": "Als Favorit speichern",
-  "add_to_playlist": "Zur Playlist hinzufügen",
+  "add_to_playlist": "Zur Wiedergabeliste hinzufügen",
-  "remove_from_playlist": "Aus der Playlist entfernen",
+  "remove_from_playlist": "Aus der Wiedergabeliste entfernen",
   "add_to_blacklist": "Zur Schwarzen Liste hinzufügen",
   "remove_from_blacklist": "Aus der Schwarzen Liste entfernen",
   "share": "Teilen",
-  "mini_player": "Mini-Player",
+  "mini_player": "Mini-Spieler",
   "slide_to_seek": "Zum Vor- oder Zurückspulen ziehen",
-  "shuffle_playlist": "Playlist mischen",
+  "shuffle_playlist": "Wiedergabeliste mischen",
-  "unshuffle_playlist": "Playlist nicht mehr mischen",
+  "unshuffle_playlist": "Wiedergabeliste nicht mehr mischen",
-  "previous_track": "Vorheriger Track",
+  "previous_track": "Vorheriges Stück",
-  "next_track": "Nächster Track",
+  "next_track": "Nächste Stück",
   "pause_playback": "Wiedergabe pausieren",
   "resume_playback": "Wiedergabe fortsetzen",
-  "loop_track": "Track wiederholen",
+  "loop_track": "Stück wiederholen",
-  "repeat_playlist": "Playlist wiederholen",
+  "repeat_playlist": "Wiedergabeliste wiederholen",
   "queue": "Warteschlange",
-  "alternative_track_sources": "Alternative Track-Quellen",
+  "alternative_track_sources": "Alternative Stück-Quellen",
-  "download_track": "Track herunterladen",
+  "download_track": "Stück herunterladen",
-  "tracks_in_queue": "{tracks} Tracks in der Warteschlange",
+  "tracks_in_queue": "{tracks} Stücke in der Warteschlange",
   "clear_all": "Alle löschen",
   "show_hide_ui_on_hover": "UI beim Überfahren anzeigen/ausblenden",
   "always_on_top": "Immer im Vordergrund",
-  "exit_mini_player": "Mini-Player verlassen",
+  "exit_mini_player": "Mini-Spieler verlassen",
-  "download_location": "Download-Speicherort",
+  "download_location": "Herunterladen-Speicherort",
   "account": "Konto",
   "login_with_spotify": "Mit deinem Spotify-Konto anmelden",
   "connect_with_spotify": "Mit Spotify verbinden",
@@ -115,43 +115,43 @@
   "market_place_region": "Marktplatzregion",
   "recommendation_country": "Empfehlungsland",
   "appearance": "Erscheinungsbild",
-  "layout_mode": "Layout-Modus",
+  "layout_mode": "Anordnungs-Modus",
-  "override_layout_settings": "Responsiven Layout-Modus-Einstellungen überschreiben",
+  "override_layout_settings": "Responsiven Anordnungs-Modus-Einstellungen überschreiben",
   "adaptive": "Adaptiv",
   "compact": "Kompakt",
   "extended": "Erweitert",
-  "theme": "Design",
+  "theme": "Gestaltung",
   "dark": "Dunkel",
   "light": "Hell",
   "system": "System",
   "accent_color": "Akzentfarbe",
   "sync_album_color": "Albumfarbe synchronisieren",
-  "sync_album_color_description": "Verwendet die dominante Farbe des Album Covers als Akzentfarbe",
+  "sync_album_color_description": "Verwendet die dominante Farbe der Albumhülle als Akzentfarbe",
   "playback": "Wiedergabe",
   "audio_quality": "Audioqualität",
   "high": "Hoch",
   "low": "Niedrig",
   "pre_download_play": "Vorab herunterladen und abspielen",
-  "pre_download_play_description": "Anstatt Audio zu streamen, Bytes herunterladen und abspielen (Empfohlen für Benutzer mit hoher Bandbreite)",
+  "pre_download_play_description": "Anstatt Audio zu übertragen, Bytes herunterladen und lokal abspielen (Empfohlen für Benutzer mit hoher Bandbreite)",
   "skip_non_music": "Überspringe Nicht-Musik-Segmente (SponsorBlock)",
   "blacklist_description": "Gesperrte Titel und Künstler",
-  "wait_for_download_to_finish": "Bitte warten Sie, bis der aktuelle Download abgeschlossen ist",
+  "wait_for_download_to_finish": "Bitte warten Sie, bis das aktuelle Stück heruntergeladen ist",
-  "desktop": "Desktop",
+  "desktop": "Schreibtisch",
   "close_behavior": "Verhalten beim Schließen",
   "close": "Schließen",
   "minimize_to_tray": "In Taskleiste minimieren",
   "show_tray_icon": "Systemsymbol anzeigen",
   "about": "Über",
   "u_love_spotube": "Wir wissen, dass Sie Spotube lieben",
-  "check_for_updates": "Nach Updates suchen",
+  "check_for_updates": "Nach neuen Versionen suchen",
   "about_spotube": "Über Spotube",
   "blacklist": "Gesperrte Titel",
-  "please_sponsor": "Bitte unterstützen/Spenden Sie",
+  "please_sponsor": "Bitte unterstützen/spenden Sie",
-  "spotube_description": "Spotube, ein leichtgewichtiger, plattformübergreifender und kostenloser Spotify-Client",
+  "spotube_description": "Spotube, ein leichtgewichtiger, plattformübergreifender und kostenloser Spotify-Spieler",
   "version": "Version",
   "build_number": "Build-Nummer",
   "founder": "Gründer",
-  "repository": "Repository",
+  "repository": "Speicherort",
   "bug_issues": "Fehler und Probleme",
   "made_with": "Entwickelt mit ❤️ in Bangladesch 🇧🇩",
   "kingkor_roy_tirtho": "Kingkor Roy Tirtho",
@@ -182,11 +182,11 @@
   "piped_instance": "Piped-Serverinstanz",
   "piped_description": "Die Piped-Serverinstanz, die zur Titelzuordnung verwendet werden soll",
   "piped_warning": "Einige von ihnen funktionieren möglicherweise nicht gut. Verwende sie also auf eigenes Risiko",
-  "generate_playlist": "Playlist generieren",
+  "generate_playlist": "Wiedergabeliste generieren",
-  "track_exists": "Track {track} existiert bereits",
+  "track_exists": "Stück {track} existiert bereits",
   "replace_downloaded_tracks": "Alle heruntergeladenen Titel ersetzen",
   "skip_download_tracks": "Das Herunterladen aller heruntergeladenen Titel überspringen",
-  "do_you_want_to_replace": "Möchtest du den vorhandenen Track ersetzen?",
+  "do_you_want_to_replace": "Möchtest du den vorhandenen Stück ersetzen?",
   "replace": "Ersetzen",
   "skip": "Überspringen",
   "select_up_to_count_type": "Wähle bis zu {count} {type} aus",
@@ -231,14 +231,14 @@
   "details": "Details",
   "youtube": "YouTube",
   "channel": "Kanal",
-  "likes": "Likes",
+  "likes": "Gefällt mir",
-  "dislikes": "Dislikes",
+  "dislikes": "Gefällt mir nicht",
   "views": "Aufrufe",
-  "streamUrl": "Stream-URL",
+  "streamUrl": "Übertragungs-URL",
   "stop": "Stopp",
   "sort_newest": "Nach neuesten Hinzufügungen sortieren",
   "sort_oldest": "Nach ältesten Hinzufügungen sortieren",
-  "sleep_timer": "Schlaftimer",
+  "sleep_timer": "Einschlaffunktion",
   "mins": "{minutes} Minuten",
   "hours": "{hours} Stunden",
   "hour": "{hours} Stunde",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "querying_info": "Abfrageinformationen...",
   "piped_api_down": "Die Piped API ist ausgefallen",
   "piped_down_error_instructions": "Die Piped-Instanz {pipedInstance} ist derzeit nicht verfügbar\n\nEntweder ändern Sie die Instanz oder wechseln Sie den 'API-Typ' zur offiziellen YouTube API\n\nStellen Sie sicher, dass Sie die App nach der Änderung neu starten",
-  "you_are_offline": "Sie sind derzeit offline",
+  "you_are_offline": "Sie sind derzeit nicht mit dem Netz verbunden",
   "connection_restored": "Ihre Internetverbindung wurde wiederhergestellt",
   "use_system_title_bar": "System-Titelleiste verwenden",
   "update_playlist": "Wiedergabeliste aktualisieren",
@@ -264,11 +264,11 @@
   "use_amoled_mode": "AMOLED-Modus verwenden",
   "pitch_dark_theme": "Pitch Black Dart Theme",
   "normalize_audio": "Audio normalisieren",
-  "change_cover": "Cover ändern",
+  "change_cover": "Hülle ändern",
-  "add_cover": "Cover hinzufügen",
+  "add_cover": "Hülle hinzufügen",
   "restore_defaults": "Standardeinstellungen wiederherstellen",
   "download_music_codec": "Musik-Codec herunterladen",
-  "streaming_music_codec": "Streaming-Musik-Codec",
+  "streaming_music_codec": "Übertragungs-Musik-Codec",
   "login_with_lastfm": "Mit Last.fm anmelden",
   "connect": "Verbinden",
   "disconnect_lastfm": "Last.fm trennen",
@@ -310,7 +310,7 @@
   "choose_your_region_description": "Dies wird Spotube helfen, Ihnen den richtigen Inhalt\nfür Ihren Standort anzuzeigen.",
   "choose_your_language": "Wählen Sie Ihre Sprache",
   "help_project_grow": "Helfen Sie diesem Projekt zu wachsen",
-  "help_project_grow_description": "Spotube ist ein Open-Source-Projekt. Sie können diesem Projekt helfen, indem Sie zum Projekt beitragen, Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen.",
+  "help_project_grow_description": "Spotube ist ein quelloffenes Projekt. Sie können diesem Projekt helfen, indem Sie zum Projekt beitragen, Fehler melden oder neue Funktionen vorschlagen.",
   "contribute_on_github": "Auf GitHub beitragen",
   "donate_on_open_collective": "Auf Open Collective spenden",
   "browse_anonymously": "Anonym durchsuchen",