Update Simplified Chinese Translation.

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -12,7 +12,7 @@
   "new_releases": "新歌热播",
   "songs": "歌曲",
   "playing_track": "播放 {track}",
-  "queue_clear_alert": "这将清空当前的播放队列。{track_length} 首歌曲将被移除\n你确定要继续吗?",
+  "queue_clear_alert": "这将清空当前的播放队列，合计移除 {track_length} 首歌曲。\n你确定要继续吗?",
   "load_more": "加载更多",
   "playlists": "歌单",
   "artists": "艺人",
@@ -24,8 +24,10 @@
   "liked_tracks_description": "你点赞过的所有歌曲",
   "create_playlist": "创建歌单",
   "create_a_playlist": "创建一个歌单",
+  "update_playlist": "更新歌单",
   "create": "创建",
   "cancel": "取消",
+  "update": "更新",
   "playlist_name": "歌单名称",
   "name_of_playlist": "歌单的名称",
   "description": "描述",
@@ -69,8 +71,8 @@
   "add_count_to_queue": "添加 ({count}) 首歌曲到播放队列中",
   "play_count_next": "接下来播放 ({count}) 首歌曲",
   "album": "专辑",
-  "copied_to_clipboard": "已将 {data} 复制至剪贴板",
+  "copied_to_clipboard": "已将 {data} 拷贝至剪贴板",
-  "add_to_following_playlists": "添加 {track} 到以下播放列表",
+  "add_to_following_playlists": "添加 {track} 到歌单中",
   "add": "添加",
   "added_track_to_queue": "添加 {track} 到播放队列",
   "add_to_queue": "添加到播放队列",
@@ -87,18 +89,18 @@
   "share": "分享",
   "mini_player": "小窗模式",
   "slide_to_seek": "滑动以前进或后退",
-  "shuffle_playlist": "随机播放歌单",
+  "shuffle_playlist": "随机播放",
-  "unshuffle_playlist": "取消随机播放歌单",
+  "unshuffle_playlist": "取消随机播放",
   "previous_track": "上一首歌曲",
   "next_track": "下一首歌曲",
   "pause_playback": "暂停播放",
   "resume_playback": "恢复播放",
   "loop_track": "单曲循环",
-  "repeat_playlist": "歌单循环",
+  "repeat_playlist": "列表循环",
   "queue": "播放队列",
   "alternative_track_sources": "其它音源",
   "download_track": "下载歌曲",
-  "tracks_in_queue": "{tracks} 首歌曲在播放队列中",
+  "tracks_in_queue": "播放队列中共有 {tracks} 首歌曲",
   "clear_all": "清除全部",
   "show_hide_ui_on_hover": "悬停时显示/隐藏控制栏",
   "always_on_top": "置顶",
@@ -142,46 +144,48 @@
   "minimize_to_tray": "最小化到托盘",
   "show_tray_icon": "显示托盘图标",
   "about": "关于",
-  "u_love_spotube": "我们明白你喜欢 Spotube",
+  "u_love_spotube": "我们了解你喜欢 Spotube",
   "check_for_updates": "检查更新",
   "about_spotube": "关于 Spotube",
   "blacklist": "屏蔽列表",
-  "please_sponsor": "请赞助/捐赠",
+  "please_sponsor": "欢迎赞助/捐赠",
-  "spotube_description": "Spotube，一个轻量、跨平台且完全免费的 Spotify 客户端。",
+  "spotube_description": "Spotube，一个轻量、跨平台且完全免费的 Spotify 第三方客户端。",
   "version": "版本",
   "build_number": "构建代码",
   "founder": "发起人",
   "repository": "源码",
   "bug_issues": "缺陷和问题报告",
-  "made_with": "于孟加拉🇧🇩用 ❤️ 发电",
+  "made_with": "于孟加拉🇧🇩 用 ❤️ 打造\n简体中文翻译：Ice Year",
   "kingkor_roy_tirtho": "Kingkor Roy Tirtho",
   "copyright": "© 2021-{current_year} Kingkor Roy Tirtho",
   "license": "许可证",
   "add_spotify_credentials": "添加你的 Spotify 登录信息以开始使用",
   "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "不用担心，软件不会收集或分享任何个人数据给第三方",
   "know_how_to_login": "不知道该怎么做？",
-  "follow_step_by_step_guide": "请按照以下指南进行",
+  "follow_step_by_step_guide": "请参考指南进行操作。",
   "spotify_cookie": "Spotify {name} Cookie",
   "cookie_name_cookie": "{name} Cookie",
   "fill_in_all_fields": "请填写所有栏目",
-  "submit": "提交",
+  "submit": "保存",
   "exit": "退出",
   "previous": "上一步",
   "next": "下一步",
   "done": "完成",
   "step_1": "步骤 1",
   "first_go_to": "首先，前往",
-  "login_if_not_logged_in": "如果尚未登录，请登录或者注册一个账户",
+  "login_if_not_logged_in": "，如果尚未登录，请登录或者注册一个 Spotify 账户",
   "step_2": "步骤 2",
   "step_2_steps": "1. 一旦你已经完成登录, 按 F12 键或者鼠标右击网页空白区域 > 选择“检查”以打开浏览器开发者工具（DevTools）\n2. 然后选择 \"应用（Application）\" 标签页（Chrome, Edge, Brave 等基于 Chromium 的浏览器） 或 \"存储（Storage）\" 标签页 （Firefox, Palemoon 等基于 Firefox 的浏览器））\n3. 选择 \"Cookies\" 栏目然后选择 \"https://accounts.spotify.com\" 子栏目",
   "step_3": "步骤 3",
+  "step_3_steps": "复制名称为 \"sp_dc\" 和 \"sp_key\" (或 sp_gaid) 的值（Cookie Value）",
   "success_emoji": "成功🥳",
-  "success_message": "你已经成功使用 Spotify 登录。干得漂亮！",
+  "success_message": "你已经成功使用 Spotify 登录。朋友，干得漂亮！",
   "step_4": "步骤 4",
+  "step_4_steps": "将 \"sp_dc\" 与 \"sp_key\" (或 sp_gaid) 的值分别复制后粘贴到对应的区域",
   "something_went_wrong": "某些地方出现了问题",
-  "piped_instance": "管道服务器实例",
+  "piped_instance": "Piped 实例",
-  "piped_description": "管道服务器实例用于匹配歌曲",
+  "piped_description": "Piped 实例用于匹配歌曲",
-  "piped_warning": "它们中的一部分可能并不能正常工作。使用时请自行承担风险",
+  "piped_warning": "它们中的一部分可能并不能总是正常工作。使用时请自行承担风险",
   "generate_playlist": "生成歌单",
   "track_exists": "歌曲 {track} 已存在",
   "replace_downloaded_tracks": "替换已下载的歌曲",
@@ -190,8 +194,8 @@
   "replace": "替换",
   "skip": "跳过",
   "select_up_to_count_type": "选择多达 {count} 种的类型 {type}",
-  "select_genres": "选择曲风",
+  "select_genres": "选择音乐类型",
-  "add_genres": "添加曲风",
+  "add_genres": "添加音乐类型",
   "country": "国家和地区",
   "number_of_tracks_generate": "生成歌曲的数目",
   "acousticness": "原声程度",
@@ -220,12 +224,12 @@
   "are_you_sure": "你确定吗？",
   "generating_playlist": "正在生成你的自定义歌单...",
   "selected_count_tracks": "已选择 {count} 首歌曲",
-  "download_warning": "如果你大量下载这些歌曲，你显然在侵犯音乐的版权并对音乐创作社区造成了伤害。我希望你能意识到这一点。永远要尊重并支持艺术家们的辛勤工作",
+  "download_warning": "如果你大量下载这些歌曲，我希望你能认识到：这显然是在侵犯音乐的版权，并对音乐创作社区造成了损害。永远记住要尊重并支持艺术家们的辛勤工作",
-  "download_ip_ban_warning": "小心，如果出现超出正常的下载请求那你的 IP 可能会被 YouTube 封禁，这意味着你的设备将在长达 2-3 个月的时间内无法使用该 IP 访问 YouTube（即使你没登录）。Spotube 对此不承担任何责任",
+  "download_ip_ban_warning": "小心，如果下载请求数异乎寻常，你的 IP 可能会被 YouTube 封禁，这意味着在长达 2-3 个月的时间内该 IP 将无法访问 YouTube（哪怕你没有登录）。Spotube 对此不承担任何责任",
   "by_clicking_accept_terms": "点击 '同意' 代表着你同意以下的条款",
   "download_agreement_1": "我明白侵犯音乐版权是一件不好的事情",
-  "download_agreement_2": "我将尽可能支持艺术家的工作。我现在之所以做不到是因为缺乏资金来购买正版",
+  "download_agreement_2": "我将尽可能支持艺术家的工作。我之所以没这么做是因为目前缺乏资金支持艺术",
-  "download_agreement_3": "我完全了解我的 IP 存在被 YouTube的风险。我同意 Spotube 的所有者与贡献者们无须对我目前的行为所导致的任何后果负责",
+  "download_agreement_3": "我完全明白我的 IP 存在被 YouTube 封禁的风险。我同意 Spotube 的所有者与贡献者们无须为我现在的行为所导致的任何后果负责",
   "decline": "拒绝",
   "accept": "同意",
   "details": "详情",
@@ -233,7 +237,7 @@
   "channel": "频道",
   "likes": "赞",
   "dislikes": "踩",
-  "views": "浏览次数",
+  "views": "浏览量",
   "streamUrl": "播放流 URL",
   "stop": "停止",
   "sort_newest": "按添加日期正序",
@@ -250,19 +254,17 @@
   "audio_source": "音频源",
   "ok": "确定",
   "failed_to_encrypt": "加密失败",
-  "encryption_failed_warning": "Spotube使用加密来安全地存储您的数据。但是失败了。因此，它将回退到不安全的存储\n如果您使用Linux，请确保已安装gnome-keyring、kde-wallet和keepassxc等秘密服务",
+  "encryption_failed_warning": "Spotube 尝试使用加密以安全存储你的数据，但失败了，因此，它将回退到相对不安全的存储方式\n如果你使用 Linux，请确保已安装密码管理服务（如 gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc 等等）",
   "querying_info": "正在查询信息...",
-  "piped_api_down": "Piped API不可用",
+  "piped_api_down": "Piped API 不可用",
-  "piped_down_error_instructions": "当前Piped实例{pipedInstance}不可用\n\n请更改实例或将'API类型'更改为官方YouTube API\n\n更改后请确保重新启动应用程序",
+  "piped_down_error_instructions": "当前 Piped 实例 {pipedInstance} 不可用\n\n请更改实例或将'API 类型'更改为官方 YouTube API\n\n更改后请确保重新启动应用程序",
-  "you_are_offline": "您当前处于离线状态",
+  "you_are_offline": "你当前处于离线状态",
-  "connection_restored": "您的互联网连接已恢复",
+  "connection_restored": "你的互联网连接已恢复",
   "use_system_title_bar": "使用系统标题栏",
-  "update_playlist": "更新播放列表",
-  "update": "更新",
   "crunching_results": "处理结果中...",
   "search_to_get_results": "搜索以获取结果",
-  "use_amoled_mode": "使用 AMOLED 模式",
+  "use_amoled_mode": "使用 AMOLED 深色模式",
-  "pitch_dark_theme": "深色主题",
+  "pitch_dark_theme": "为 AMOLED 屏幕优化的纯深色主题",
   "normalize_audio": "标准化音频",
   "change_cover": "更改封面",
   "add_cover": "添加封面",
@@ -276,11 +278,13 @@
   "username": "用户名",
   "password": "密码",
   "login": "登录",
-  "login_with_your_lastfm": "使用您的 Last.fm 帐户登录",
+  "login_with_your_lastfm": "使用你的 Last.fm 帐户登录",
   "scrobble_to_lastfm": "在 Last.fm 上记录播放",
   "go_to_album": "前往专辑",
   "discord_rich_presence": "Discord 丰富展现",
   "browse_all": "浏览全部",
   "genres": "音乐类型",
-  "explore_genres": "探索音乐类型"
+  "explore_genres": "探索音乐类型",
+  "friends": "好友",
+  "no_lyrics_available": "抱歉，没找到这首歌曲的歌词"
 }