Merged suggestions from PR #676, added credits

Added suggestions as in comments of PR #676 and added credits to @ncvescera and @OpenCode

lib/l10n/app_it.arb

@@ -37,12 +37,12 @@
   "play": "Riproduci",
   "delete": "Cancella",
   "none": "Nessuno",
-  "sort_a_z": "Ordina per A-Z",
-  "sort_z_a": "Ordina per Z-A",
+  "sort_a_z": "Ordina dalla A-Z",
+  "sort_z_a": "Ordina dalla Z-A",
   "sort_artist": "Ordina per Artista",
   "sort_album": "Ordina per Album",
   "sort_tracks": "Ordina tracce",
-  "currently_downloading": "Scaricando ({tracks_length})",
+  "currently_downloading": "Attualmente in Download ({tracks_length})",
   "cancel_all": "Annulla Tutto",
   "filter_artist": "Filtra artisti...",
   "followers": "{followers} Seguaci",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "released": "Rilasciato",
   "error": "Errore {error}",
   "title": "Titolo",
-  "time": "Tempo",
+  "time": "Durata",
   "more_actions": "Più azioni",
   "download_count": "Scaricato ({count})",
   "add_count_to_playlist": "Aggiungi ({count}) alla playlist",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "recommendation_country": "Paese Raccomandato",
   "appearance": "Aspetto",
   "layout_mode": "Modalità Layout",
-  "override_layout_settings": "Sostituisci le impostazioni della modalità layout responsiva",
+  "override_layout_settings": "Sovrascrivi le impostazioni del layout responsivo",
   "adaptive": "Adattiva",
   "compact": "Compatta",
   "extended": "Estesa",
@@ -256,7 +256,7 @@
   "failed_to_encrypt": "Criptazione fallita",
   "encryption_failed_warning": "Spotube usa la criptazione per memorizzare in modo sicuro i dati. Ma ha fallito a farlo. Passerà quindi in ripiego alla memorizzazione non siscura\nSe stai usando Linux assicurati di avere un servizio di segretezza installato (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etc)",
   "querying_info": "Richiesta informazioni...",
-  "piped_api_down": "API Piped è offline",
+  "piped_api_down": "Le Piped API non funzionano",
   "piped_down_error_instructions": "L'istanza di Piped {pipedInstance} è correntemente offline\n\nCambia istanza o cambia 'Tipo API' alle API ufficiali YouTube\n\nAssicurati di riavviare l'app dopo il cambio",
   "you_are_offline": "Sei correntemente offline",
   "connection_restored": "Connessione ad internet ripristinata",

lib/l10n/l10n.dart

@@ -6,7 +6,7 @@
 /// iceyear@github => Simplified Chinese
 /// TexturedPolak@github => Polish
 /// yuri-val@github => Ukrainian
-/// energywave@github => Italian
+/// energywave@github, ncvescera@github, OpenCode@github => Italian
 import 'package:flutter/material.dart';
 
 class L10n {