Merge dcba207a18 into 826c8e4dd6

lib/l10n/app_it.arb

@@ -5,23 +5,23 @@
   "library": "Libreria",
   "lyrics": "Testi",
   "settings": "Impostazioni",
-  "genre_categories_filter": "Filtra categorie e generi...",
+  "genre_categories_filter": "Filtra categorie o generi...",
   "genre": "Genere",
   "personalized": "Personalizzato",
   "featured": "In evidenza",
   "new_releases": "Novità",
   "songs": "Canzoni",
   "playing_track": "Riproduzione {track}",
-  "queue_clear_alert": "Questo cancellerà la coda corrente. {track_length} tracce saranno rimosse\nVuoi continuare?",
+  "queue_clear_alert": "Questo cancellerà la coda corrente. {track_length} brani saranno rimossi\nVuoi continuare?",
   "load_more": "Carica altro",
   "playlists": "Playlist",
   "artists": "Artisti",
   "albums": "Album",
-  "tracks": "Tracce",
+  "tracks": "Brani",
-  "downloads": "Downloads",
+  "downloads": "Scaricati",
   "filter_playlists": "Filtra le tue playlist...",
-  "liked_tracks": "Tracce piaciute",
+  "liked_tracks": "Brani piaciuti",
-  "liked_tracks_description": "Tutte le tracce piaciute",
+  "liked_tracks_description": "Tutti i brani piaciuti",
   "create_playlist": "Crea Playlist",
   "create_a_playlist": "Crea una playlist",
   "update_playlist": "Aggiorna playlist",
@@ -31,9 +31,9 @@
   "playlist_name": "Nome Playlist",
   "name_of_playlist": "Nome della playlist",
   "description": "Descrizione",
-  "public": "Pubblico",
+  "public": "Pubblica",
-  "collaborative": "Collaborativo",
+  "collaborative": "Collaborativa",
-  "search_local_tracks": "Cerca tracce locali...",
+  "search_local_tracks": "Cerca brani locali...",
   "play": "Riproduci",
   "delete": "Cancella",
   "none": "Nessuno",
@@ -41,40 +41,40 @@
   "sort_z_a": "Ordina dalla Z-A",
   "sort_artist": "Ordina per Artista",
   "sort_album": "Ordina per Album",
-  "sort_tracks": "Ordina tracce",
+  "sort_tracks": "Ordina brani",
   "currently_downloading": "Attualmente in Download ({tracks_length})",
   "cancel_all": "Annulla Tutto",
   "filter_artist": "Filtra artisti...",
-  "followers": "{followers} Seguaci",
+  "followers": "{followers} Followers",
-  "add_artist_to_blacklist": "Aggiungi artista alla lista nera",
+  "add_artist_to_blacklist": "Aggiungi artista alla blacklist",
-  "top_tracks": "Tracce Top",
+  "top_tracks": "Brani Top",
   "fans_also_like": "Ai fan piace anche",
   "loading": "Caricamento...",
   "artist": "Artista",
-  "blacklisted": "In lista nera",
+  "blacklisted": "In blacklist",
   "following": "Seguendo",
   "follow": "Segui",
   "artist_url_copied": "URL artista copiato negli appunti",
-  "added_to_queue": "Aggiunto {tracks} tracce alla coda",
+  "added_to_queue": "Aggiunti {tracks} brani alla coda",
   "filter_albums": "Filtra album...",
   "synced": "Sincronizzato",
   "plain": "Semplice",
   "shuffle": "Casuale",
-  "search_tracks": "Cerca tracce...",
+  "search_tracks": "Cerca brani...",
-  "released": "Rilasciato",
+  "released": "Pubblicato",
   "error": "Errore {error}",
   "title": "Titolo",
   "time": "Durata",
   "more_actions": "Più azioni",
-  "download_count": "Scaricato ({count})",
+  "download_count": "Scaricati ({count})",
   "add_count_to_playlist": "Aggiungi ({count}) alla playlist",
   "add_count_to_queue": "Aggiungi ({count}) alla Coda",
   "play_count_next": "Riproduci ({count}) prossime",
   "album": "Album",
   "copied_to_clipboard": "Copiato {data} negli appunti",
-  "add_to_following_playlists": "Aggiungi {track} nelle seguenti Playlist",
+  "add_to_following_playlists": "Aggiungi {track} alle seguenti Playlist",
   "add": "Aggiungi",
-  "added_track_to_queue": "Aggiunto {track} alla coda",
+  "added_track_to_queue": "Aggiunti {track} alla coda",
   "add_to_queue": "Aggiungi alla coda",
   "track_will_play_next": "in seguito sarà riprodotta {track}",
   "play_next": "Riproduci prossimo",
@@ -87,25 +87,25 @@
   "add_to_blacklist": "Aggiungi alla blacklist",
   "remove_from_blacklist": "Rimuovi dalla blacklist",
   "share": "Condividi",
-  "mini_player": "Mini Riproduttore",
+  "mini_player": "Mini player",
-  "slide_to_seek": "Scorri per cercare avanti o indietro",
+  "slide_to_seek": "Scorri per andare avanti o indietro",
   "shuffle_playlist": "Playlist casuale",
   "unshuffle_playlist": "Ordina playlist",
-  "previous_track": "Traccia precedente",
+  "previous_track": "Brano precedente",
-  "next_track": "Traccia successiva",
+  "next_track": "Brano successivo",
-  "pause_playback": "Pausa Playback",
+  "pause_playback": "Metti in pausa",
-  "resume_playback": "Riprendi Playback",
+  "resume_playback": "Riprendi riproduzione",
-  "loop_track": "Cicla traccia",
+  "loop_track": "Ripeti brano",
   "repeat_playlist": "Ripeti playlist",
   "queue": "Coda",
-  "alternative_track_sources": "Sorgenti traccia alternative",
+  "alternative_track_sources": "Sorgenti brano alternative",
-  "download_track": "Scarica traccia",
+  "download_track": "Scarica brano",
-  "tracks_in_queue": "{tracks} tracce in coda",
+  "tracks_in_queue": "{tracks} brani in coda",
   "clear_all": "Cancella tutto",
   "show_hide_ui_on_hover": "Mostra/Nascondi UI al passaggio",
   "always_on_top": "Sempre in cima",
   "exit_mini_player": "Esci da Mini player",
-  "download_location": "Cartella di scarico",
+  "download_location": "Cartella download",
   "account": "Account",
   "login_with_spotify": "Login con il tuo account Spotify",
   "connect_with_spotify": "Connetti con Spotify",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "light": "Chiaro",
   "system": "Sistema",
   "accent_color": "Colore accento",
-  "sync_album_color": "Syncronizza colore album",
+  "sync_album_color": "Sincronizza colore album",
   "sync_album_color_description": "Usa il colore dominante della copertina dell'album come colore accento",
   "playback": "Riproduzione",
   "audio_quality": "Qualità Audio",
@@ -136,7 +136,7 @@
   "pre_download_play": "Pre-scarica e riproduci",
   "pre_download_play_description": "Anzi che effettuare lo stream dell'audio, scarica invece i byte e li riproduce (raccomandato per gli utenti con banda più alta)",
   "skip_non_music": "Salta i segmenti non di musica (SponsorBlock)",
-  "blacklist_description": "Tracce e artisti in blacklist",
+  "blacklist_description": "Brani e artisti in blacklist",
   "wait_for_download_to_finish": "Prego attendere che lo scaricamento corrente finisca",
   "desktop": "Desktop",
   "close_behavior": "Comportamento Chiusura",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "about_spotube": "A proposito di Spotube",
   "blacklist": "Blacklist",
   "please_sponsor": "Per favore sponsorizza/dona",
-  "spotube_description": "Spotube, un client spotify gratis per tutti, multipiattaforma e leggero",
+  "spotube_description": "Spotube, una piattaforma e app di streaming musicale estensibile open source, basata sul concetto BYOMM (Bring your own music metadata)",
   "version": "Versione",
   "build_number": "Numero Build",
   "founder": "Fondatore",
@@ -172,30 +172,30 @@
   "next": "Prossimo",
   "done": "Finito",
   "step_1": "Passo 1",
-  "first_go_to": "Prim, vai a",
+  "first_go_to": "Prima, vai a",
-  "login_if_not_logged_in": "ed effettua il login o iscrizione se non sei già acceduto",
+  "login_if_not_logged_in": "ed effettua il login o iscrizione se non hai già fatto l'accesso",
   "step_2": "Passo 2",
-  "step_2_steps": "1. Quando sei acceduto premi F12 o premi il tasto destro del Mouse > Ispeziona per aprire gli strumenti di sviluppo del browser.\n2. Vai quindi nel tab \"Applicazione\" (Chrome, Edge, Brave etc..) o tab \"Archiviazione\" (Firefox, Palemoon etc..)\n3. Vai nella sezione \"Cookies\" quindi nella sezione \"https://accounts.spotify.com\"",
+  "step_2_steps": "1. Quando hai fatto l'accesso premi F12 o premi il tasto destro del Mouse > Ispeziona per aprire gli strumenti di sviluppo del browser.\n2. Vai quindi nel tab \"Applicazione\" (Chrome, Edge, Brave etc..) o tab \"Archiviazione\" (Firefox, Palemoon etc..)\n3. Vai nella sezione \"Cookies\" quindi nella sezione \"https://accounts.spotify.com\"",
   "step_3": "Passo 3",
   "success_emoji": "Successo🥳",
   "success_message": "Ora hai correttamente effettuato il login al tuo account Spotify. Bel lavoro, amico!",
   "step_4": "Passo 4",
   "something_went_wrong": "Qualcosa è andato storto",
   "piped_instance": "Istanza Server Piped",
-  "piped_description": "L'istanza server Piped da usare per il match della tracccia",
+  "piped_description": "L'istanza server Piped da usare per il match del brano",
-  "piped_warning": "Alcune di queste non funzioneranno benen. Usa quindi a tuo rischio",
+  "piped_warning": "Alcune di queste non funzioneranno bene. Usa quindi a tuo rischio",
   "generate_playlist": "Genera Playlist",
-  "track_exists": "La traccia {track} esiste già",
+  "track_exists": "Il brano {track} esiste già",
-  "replace_downloaded_tracks": "Sostituisci tutte le tracce scaricate",
+  "replace_downloaded_tracks": "Sostituisci tutti i brani scaricati",
-  "skip_download_tracks": "Salta lo scaricamento di tutte le tracce scaricate",
+  "skip_download_tracks": "Salta lo scaricamento di tutti i brani scaricati",
-  "do_you_want_to_replace": "Vuoi sovrascrivere la traccia esistente??",
+  "do_you_want_to_replace": "Vuoi sovrascrivere il brano esistente??",
   "replace": "Sovrascrivi",
   "skip": "Salta",
   "select_up_to_count_type": "Seleziona fino a {count} {type}",
   "select_genres": "Seleziona Generi",
   "add_genres": "Aggiungi Generi",
   "country": "Paese",
-  "number_of_tracks_generate": "Nnumero di tracce da generare",
+  "number_of_tracks_generate": "Numero di brani da generare",
   "acousticness": "Acustica",
   "danceability": "Ballabilità",
   "energy": "Energia",
@@ -205,7 +205,7 @@
   "speechiness": "Loquacità",
   "valence": "Valenza",
   "popularity": "Popolarità",
-  "key": "Chiave",
+  "key": "Tonalità",
   "duration": "Durata (s)",
   "tempo": "Tempo (BPM)",
   "mode": "Modo",
@@ -221,9 +221,9 @@
   "select_all": "Seleziona Tutto",
   "are_you_sure": "Sei certo?",
   "generating_playlist": "Generazione delle tue playlist custom...",
-  "selected_count_tracks": "{count} tracce selezionate",
+  "selected_count_tracks": "{count} brani selezionati",
-  "download_warning": "Se scarichi tutte le Tracce in massa stai chiaramente piratando Musica e causando un danno alla società creativa della Musica. Spero che tu sia cosciente di questo. Cerca di rispettare e supportare sempre il duro lavoro degli Artisti",
+  "download_warning": "Se scarichi tutti i Brani in massa stai chiaramente piratando Musica e causando un danno alla società creativa della Musica. Spero che tu sia cosciente di questo. Cerca di rispettare e supportare sempre il duro lavoro degli Artisti",
-  "download_ip_ban_warning": "A proposito, il tuo IP può essere bloccato da YouTube per il numero di richieste di download eccessive rispetto la norma. Il blocco IP significa che non puoi usare YoutTube (anche hai effettuato l'accesso) per almeno 2-3 mesi dal dispositivo con questo IP. Spotube non ha responsabilità se questo dovesse accadere",
+  "download_ip_ban_warning": "A proposito, il tuo IP può essere bloccato da YouTube per il numero di richieste di download eccessive rispetto la norma. Il blocco IP significa che non puoi usare YouTube (anche hai effettuato l'accesso) per almeno 2-3 mesi dal dispositivo con questo IP. Spotube non ha responsabilità se questo dovesse accadere",
   "by_clicking_accept_terms": "Cliccando su 'accetta' concordi con i seguenti termini:",
   "download_agreement_1": "So che sto piratando Musica. Sono cattivo",
   "download_agreement_2": "Supporterò l'Artista come potrò e sto facendo questo solo perchè non ho denaro per acquistare il suo prodotto dell'ingegno",
@@ -251,8 +251,8 @@
   "search_mode": "Modalità Ricerca",
   "youtube_api_type": "Tipo API",
   "ok": "Ok",
-  "failed_to_encrypt": "Criptazione fallita",
+  "failed_to_encrypt": "Crittografia non riuscita",
-  "encryption_failed_warning": "Spotube usa la criptazione per memorizzare in modo sicuro i dati. Ma ha fallito a farlo. Passerà quindi in ripiego alla memorizzazione non siscura\nSe stai usando Linux assicurati di avere un servizio di segretezza installato (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etc)",
+  "encryption_failed_warning": "Spotube usa la cifratura per memorizzare in modo sicuro i dati. Ma ha fallito a farlo. Passerà quindi in ripiego alla memorizzazione non sicura\nSe stai usando Linux assicurati di avere un servizio di segretezza installato (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etc)",
   "querying_info": "Richiesta informazioni...",
   "piped_api_down": "Le Piped API non funzionano",
   "piped_down_error_instructions": "L'istanza di Piped {pipedInstance} è correntemente offline\n\nCambia istanza o cambia 'Tipo API' alle API ufficiali YouTube\n\nAssicurati di riavviare l'app dopo il cambio",
@@ -266,8 +266,8 @@
   "normalize_audio": "Normalizza audio",
   "change_cover": "Cambia copertina",
   "add_cover": "Aggiungi copertina",
-  "restore_defaults": "Ripristina default",
+  "restore_defaults": "Ripristina predefinite",
-  "download_music_codec": "Codec musicale scaricamento",
+  "download_music_codec": "Codec musicale download",
   "streaming_music_codec": "Codec musicale streaming",
   "login_with_lastfm": "Accesso a Last.fm",
   "connect": "Connetti",
@@ -287,7 +287,7 @@
   "step_3_steps": "Copia il valore del cookie \"sp_dc\"",
   "step_4_steps": "Incolla il valore copiato di \"sp_dc\"",
   "friends": "Amici",
-  "no_lyrics_available": "Spiacente, impossibile trovare il testo di questa traccia",
+  "no_lyrics_available": "Spiacente, impossibile trovare il testo di questo brano",
   "sort_duration": "Ordina per Durata",
   "start_a_radio": "Avvia una Radio",
   "how_to_start_radio": "Come vuoi avviare la radio?",
@@ -295,7 +295,7 @@
   "endless_playback": "Riproduzione Infinita",
   "delete_playlist": "Elimina Playlist",
   "delete_playlist_confirmation": "Sei sicuro di voler eliminare questa playlist?",
-  "local_tracks": "Tracce Locali",
+  "local_tracks": "Brani Locali",
   "song_link": "Link della Canzone",
   "skip_this_nonsense": "Salta questa sciocchezza",
   "freedom_of_music": "“Libertà della Musica”",
@@ -322,9 +322,9 @@
   "connect_client_alert": "Stai venendo controllato da {client}",
   "this_device": "Questo dispositivo",
   "remote": "Remoto",
-  "local_library": "Biblioteca locale",
+  "local_library": "Libreria locale",
-  "add_library_location": "Aggiungi alla biblioteca",
+  "add_library_location": "Aggiungi alla libreria",
-  "remove_library_location": "Rimuovi dalla biblioteca",
+  "remove_library_location": "Rimuovi dalla libreria",
   "local_tab": "Locale",
   "stats": "Statistiche",
   "and_n_more": "e {count} in più",
@@ -366,7 +366,7 @@
   "edit": "Modifica",
   "user_profile": "Profilo utente",
   "count_plays": "{count} riproduzioni",
-  "streaming_fees_hypothetical": "Spese di streaming (ipotetico)",
+  "streaming_fees_hypotetical": "Spese di streaming (ipotetico)",
   "minutes_listened": "Minuti ascoltati",
   "streamed_songs": "Brani in streaming",
   "count_streams": "{count} streaming",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "webview_not_found_description": "Nessun runtime Webview installato nel tuo dispositivo.\nSe è installato, assicurati che sia nel environment PATH\n\nDopo l'installazione, riavvia l'app",
   "unsupported_platform": "Piattaforma non supportata",
   "invidious_instance": "Istanza del server Invidious",
-  "invidious_description": "L'istanza del server Invidious da utilizzare per il matching delle tracce",
+  "invidious_description": "L'istanza del server Invidious da utilizzare per il matching dei brani",
   "invidious_warning": "Alcuni potrebbero non funzionare bene. Usali a tuo rischio",
   "invidious_source_description": "Simile a Piped ma con maggiore disponibilità.",
   "cache_music": "Cache musica",