From 64d40b9ce4891914f8dbc5170ed61e7ef8d527d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 510208 Date: Tue, 26 Aug 2025 18:17:07 +0800 Subject: [PATCH] i18n: Finish the translation in Chinese Traditional file --- lib/l10n/app_tw.arb | 235 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_tw.arb b/lib/l10n/app_tw.arb index 2c371cdc..1069f38d 100644 --- a/lib/l10n/app_tw.arb +++ b/lib/l10n/app_tw.arb @@ -28,7 +28,7 @@ "cancel": "取消", "playlist_name": "歌單名稱", "name_of_playlist": "歌單的名稱", - "description": "描述", + "description": "說明", "public": "公開", "collaborative": "共享協作", "search_local_tracks": "搜尋本地歌曲...", @@ -52,38 +52,38 @@ "blacklisted": "已封鎖", "following": "關注中", "follow": "關注", - "artist_url_copied": "藝人的分享連結已複製至剪貼簿", - "added_to_queue": "已新增 {tracks} 首歌曲到播放佇列", - "filter_albums": "篩選專輯...", + "artist_url_copied": "此名藝人的分享連結已複製至剪貼簿", + "added_to_queue": "已新增 {tracks} 首歌曲到播放清單", + "filter_albums": "過濾專輯...", "synced": "同步", - "plain": "無同步", + "plain": "未同步", "shuffle": "隨機播放", "search_tracks": "搜尋歌曲...", - "released": "發行時間", - "error": "錯誤 {error}", + "released": "發表時間", + "error": "發生錯誤： {error}", "title": "標題", "time": "時長", "more_actions": "更多動作", "download_count": "下載 ({count}) 首歌曲", - "add_count_to_playlist": "新增 ({count}) 首歌曲到歌單中", - "add_count_to_queue": "新增 ({count}) 首歌曲到播放佇列", - "play_count_next": "接下來播放 ({count}) 首歌曲", + "add_count_to_playlist": "將 ({count}) 首歌曲新增到歌單中", + "add_count_to_queue": "新增 ({count}) 首歌曲到播放清單", + "play_count_next": "接下來將播放 ({count}) 首歌曲", "album": "專輯", "copied_to_clipboard": "已將 {data} 複製至剪貼簿", "add_to_following_playlists": "新增 {track} 到以下播放清單", "add": "新增", - "added_track_to_queue": "新增 {track} 到播放隊列", - "add_to_queue": "新增至播放佇列", + "added_track_to_queue": "新增 {track} 到播放清單", + "add_to_queue": "新增至播放清單", "track_will_play_next": "{track} 將在下一首播放", "play_next": "下一首播放", - "removed_track_from_queue": "將 {track} 從播放佇列移除", - "remove_from_queue": "從播放佇列移除", + "removed_track_from_queue": "將 {track} 從播放清單移除", + "remove_from_queue": "從播放清單移除", "remove_from_favorites": "取消按讚", "save_as_favorite": "按讚", "add_to_playlist": "新增到歌單", "remove_from_playlist": "從歌單移除", - "add_to_blacklist": "新增到封鎖清單", - "remove_from_blacklist": "從封鎖清單移除", + "add_to_blacklist": "新增到已封鎖清單", + "remove_from_blacklist": "從已封鎖清單移除", "share": "分享", "mini_player": "小窗模式", "slide_to_seek": "滑動以前進或後退", @@ -95,12 +95,12 @@ "resume_playback": "恢復播放", "loop_track": "單曲循環", "repeat_playlist": "歌單循環", - "queue": "播放佇列", + "queue": "播放清單", "alternative_track_sources": "其它音源", "download_track": "下載歌曲", - "tracks_in_queue": "{tracks} 首歌曲在播放佇列中", + "tracks_in_queue": "{tracks} 首歌曲在播放清單中", "clear_all": "清除全部", - "show_hide_ui_on_hover": "停留時顯示/隱藏控制列", + "show_hide_ui_on_hover": "游標暫留時顯示 / 隱藏控制列", "always_on_top": "置頂", "exit_mini_player": "退出小窗模式", "download_location": "下載路徑", @@ -113,17 +113,17 @@ "language": "語言", "system_default": "系統預設", "market_place_region": "市集地區", - "recommendation_country": "選擇國家與地區以取得對應推薦", + "recommendation_country": "請選擇國家與地區以取得對應的音樂推薦", "appearance": "外觀", "layout_mode": "佈局類型", "override_layout_settings": "將覆寫響應式佈局設定", - "adaptive": "自適應", + "adaptive": "響應式", "compact": "緊湊", - "extended": "寬廣", + "extended": "寬闊", "theme": "主題", "dark": "深色", "light": "淺色", - "system": "系統", + "system": "依循系統", "accent_color": "主色調", "sync_album_color": "符合封面顏色", "sync_album_color_description": "選取專輯封面主題色為主色調", @@ -131,36 +131,36 @@ "audio_quality": "音質", "high": "高", "low": "低", - "pre_download_play": "先下後播", + "pre_download_play": "下載後播放", "pre_download_play_description": "先下載歌曲後再播放而非串流播放（建議頻寬較高使用者使用）", - "skip_non_music": "跳過非音樂片段（屏蔽贊助商）", + "skip_non_music": "跳過非音樂片段（跳過贊助商廣告）", "blacklist_description": "已封鎖的歌曲與藝人", - "wait_for_download_to_finish": "請等待目前下載任務完成", - "desktop": "桌面端設定", + "wait_for_download_to_finish": "請等待目前下載工作完成", + "desktop": "桌面版設定", "close_behavior": "點選關閉按鈕行為", "close": "關閉", - "minimize_to_tray": "最小化到托盤", - "show_tray_icon": "顯示托盤圖示", + "minimize_to_tray": "最小化到工作列", + "show_tray_icon": "顯示工作列圖示", "about": "關於", "u_love_spotube": "我們明白你喜歡 Spotube", "check_for_updates": "檢查更新", "about_spotube": "關於 Spotube", - "blacklist": "封鎖清單", - "please_sponsor": "請贊助/捐款", - "spotube_description": "Spotube，一個輕量、跨平台且完全免費的 Spotify 用戶端。", + "blacklist": "黑名單", + "please_sponsor": "請考慮贊助或捐款", + "spotube_description": "Spotube，一款輕量、跨平台且完全免費的 Spotify 用戶端。", "version": "版本", - "build_number": "建置程式碼", + "build_number": "建置編號", "founder": "發起人", - "repository": "原始碼", + "repository": "專案儲存庫", "bug_issues": "缺陷與問題報告", "made_with": "於孟加拉🇧🇩用 ❤️ 發電", "kingkor_roy_tirtho": "Kingkor Roy Tirtho", "copyright": "© 2021-{current_year} Kingkor Roy Tirtho", - "license": "許可證", + "license": "授權", "add_spotify_credentials": "新增你的 Spotify 登入資訊以開始使用", - "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "不用擔心，軟體不會收集或分享任何個人資料給第三方", - "know_how_to_login": "不知道該怎麼做？", - "follow_step_by_step_guide": "請依照以下指南進行", + "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "您大可放心，軟體不會收集或分享任何個人資料給第三方", + "know_how_to_login": "不知道該怎麼辦？", + "follow_step_by_step_guide": "請依照以下說明進行", "spotify_cookie": "Spotify {name} Cookie", "cookie_name_cookie": "{name} Cookie", "fill_in_all_fields": "請填入所有欄位", @@ -168,29 +168,30 @@ "exit": "退出", "previous": "上一步", "next": "下一步", - "done": "完成","step_1": "步驟 1", + "done": "完成", + "step_1": "步驟 1", "first_go_to": "首先，前往", - "login_if_not_logged_in": "如果尚未登錄，請登入或註冊帳戶", + "login_if_not_logged_in": "如果尚未登入，請登入或註冊帳戶", "step_2": "步驟 2", - "step_2_steps": "1. 一旦你已經完成登入, 按 F12 鍵或滑鼠右鍵點選網頁空白區域 > 選擇「檢查」以開啟瀏覽器開發者工具（DevTools）\n2. 然後選擇 \"應用程式（Application）\" 標籤頁（Chrome, Edge, Brave 等基於 Chromium 記憶體或基於 Choxage, nox Firefox 的瀏覽器））\n3. 選擇 \"Cookies\" 欄位然後選擇 \"https://accounts.spotify.com\" 子欄", + "step_2_steps": "1. 一旦你已經完成登入, 按 F12 鍵或滑鼠右鍵點選網頁空白區域 > 選擇「檢查」以開啟瀏覽器開發者工具（DevTools）\n2. 選擇 \"應用程式（Application）\" 分頁（Chrome, Edge, Brave 等基於 Chromium 記憶體或基於 Choxage, nox Firefox 的瀏覽器））\n3. 選擇 \"Cookies\" 欄位然後選擇 \"https://accounts.spotify.com\" 子選單", "step_3": "步驟 3", "success_emoji": "成功🥳", "success_message": "你已經成功使用 Spotify 登入。幹得漂亮！", "step_4": "步驟 4", "something_went_wrong": "某些地方出現了問題", - "piped_instance": "管道伺服器實例", - "piped_description": "管道伺服器實例用於匹配歌曲", - "piped_warning": "它們中的一部分可能無法正常運作。使用時請自行承擔風險", + "piped_instance": "Piped 伺服器實例", + "piped_description": "Piped 伺服器實例用於匹配歌曲", + "piped_warning": "它們之中的一部分可能無法正常運作。使用時請自行承擔風險", "generate_playlist": "產生歌單", - "track_exists": "歌曲 {track} 已存在", + "track_exists": "曲目 {track} 已存在", "replace_downloaded_tracks": "替換已下載的歌曲", "skip_download_tracks": "下載時跳過已下載的歌曲", - "do_you_want_to_replace": "你確定要替換已下載的歌曲嗎？？", - "replace": "替換", + "do_you_want_to_replace": "你確定要取代已下載的歌曲嗎？？", + "replace": "取代", "skip": "跳過", - "select_up_to_count_type": "選擇多達 {count} 種的類型 {type}", + "select_up_to_count_type": "選擇最多 {count} 種的類型 {type}", "select_genres": "選擇曲風", - "add_genres": "添加曲風", + "add_genres": "新增曲風", "country": "國家和地區", "number_of_tracks_generate": "產生歌曲的數目", "acousticness": "原聲程度", @@ -203,8 +204,8 @@ "valence": "心理感受", "popularity": "流行度", "key": "曲調", - "duration": "歌曲時長 (s)", - "tempo": "分鐘拍數 (BPM)", + "duration": "歌曲長度 (s)", + "tempo": "每分鐘拍數 (BPM)", "mode": "旋律重複度", "time_signature": "音符時值", "short": "短", @@ -220,48 +221,48 @@ "generating_playlist": "正在產生你的自訂歌單...", "selected_count_tracks": "已選取 {count} 首歌曲", "download_warning": "如果你大量下載這些歌曲，你顯然在侵犯音樂的版權並對音樂創作社區造成了傷害。我希望你能意識到這一點。永遠要尊重並支持藝術家們的辛勤工作", - "download_ip_ban_warning": "小心，如果出現超出正常的下載請求那你的 IP 可能會被 YouTube 封禁，這意味著你的設備將在長達 2-3 個月的時間內無法使用該 IP 訪問 YouTube（即使你沒登入）。Spotube 對此不承擔任何責任", + "download_ip_ban_warning": "小心，如果出現超出正常的下載請求，那你的 IP 可能會被 YouTube 封鎖，這意味著你的裝置將在長達 2-3 個月的時間內無法使用該 IP 訪問 YouTube（即使你沒登入）。Spotube 不會因而承擔任何責任", "by_clicking_accept_terms": "點擊 '同意' 代表你同意以下的條款", "download_agreement_1": "我明白侵害音樂版權是一件不好的事", "download_agreement_2": "我將盡可能支持藝術家的工作。我現在之所以做不到是因為缺乏資金來購買正版", - "download_agreement_3": "我完全了解我的 IP 存在被 YouTube的風險。我同意 Spotube 的所有者與貢獻者們無須對我目前的行為所導致的任何後果負責", + "download_agreement_3": "我完全了解我的 IP 存在被 YouTube 封鎖的風險。並且我明白 Spotube 的擁有者與貢獻者們無須對我目前的行為所導致的任何後果負責", "decline": "拒絕", "accept": "同意", - "details": "詳情", + "details": "詳細資訊", "youtube": "YouTube", "channel": "頻道", "likes": "讚", - "dislikes": "踩", + "dislikes": "倒讚", "views": "瀏覽次數", "streamUrl": "播放串流 URL", "stop": "停止", - "sort_newest": "依新增日期正序", + "sort_newest": "依新增日期順序", "sort_oldest": "依新增日期倒序", - "sleep_timer": "睡眠定時器", + "sleep_timer": "睡眠計時器", "mins": "{minutes} 分", "hours": "{hours} 時", "hour": "{hours} 時", - "custom_hours": "自訂時間", - "logs": "日誌", + "custom_hours": "自訂時長", + "logs": "記錄檔（Log）", "developers": "開發者", "not_logged_in": "你尚未登入", "search_mode": "搜尋模式", "audio_source": "音訊來源", "ok": "確定", "failed_to_encrypt": "加密失敗", - "encryption_failed_warning": "Spotube使用加密來安全地儲存您的資料。但是失敗了。因此，它將回退到不安全的儲存空間\n如果您使用Linux，請確保已安裝gnome-keyring、kde-wallet和keepassxc等秘密服務", + "encryption_failed_warning": "Spotube使用加密來安全地儲存您的資料。但是失敗了。因此，它將回退到不安全的儲存空間\n如果您使用Linux，請確保已安裝gnome-keyring、kde-wallet和keepassxc等加密服務", "querying_info": "正在查詢資訊...", - "piped_api_down": "Piped API不可用", - "piped_down_error_instructions": "當前Piped實例{pipedInstance}不可用\n\n請更改實例或將'API類型'更改為官方YouTube API\n\n更改後請確保重新啟動應用程式", + "piped_api_down": "Piped API 無法使用", + "piped_down_error_instructions": "當前Piped實例 {pipedInstance} 不可用\n\n請更改實例或將'API類型'更改為官方YouTube API\n\n更改後請確保重新啟動應用程式", "you_are_offline": "您目前處於離線狀態", "connection_restored": "您的網路連線已恢復", - "use_system_title_bar": "使用系統標題列", + "use_system_title_bar": "使用作業系統的預設視窗標題列", "update_playlist": "更新播放清單", "update": "更新", "crunching_results": "處理結果中...", "search_to_get_results": "搜尋以取得結果", "use_amoled_mode": "使用 AMOLED 模式", - "pitch_dark_theme": "深色主題", + "pitch_dark_theme": "漆黑主題", "normalize_audio": "標準化音訊", "change_cover": "更改封面", "add_cover": "新增封面", @@ -270,46 +271,46 @@ "streaming_music_codec": "串流音樂編解碼器", "login_with_lastfm": "使用 Last.fm 登入", "connect": "連線", - "disconnect_lastfm": "斷開 Last.fm 連線", + "disconnect_lastfm": "切斷 Last.fm 連線", "disconnect": "斷開連線", - "username": "使用者名稱", + "username": "帳號", "password": "密碼", "login": "登入", "login_with_your_lastfm": "使用您的 Last.fm 帳號登入", - "scrobble_to_lastfm": "在 Last.fm 上錄製播放", + "scrobble_to_lastfm": "在 Last.fm 上記錄你的播放", "go_to_album": "前往專輯", - "discord_rich_presence": "Discord 豐富展現", + "discord_rich_presence": "Discord Rick Presence（Discord 狀態）", "browse_all": "瀏覽全部", "genres": "音樂類型", "explore_genres": "探索音樂類型", "step_3_steps": "複製\"sp_dc\" Cookie的值", "step_4_steps": "貼上複製的\"sp_dc\"值", - "friends": "朋友", - "no_lyrics_available": "抱歉，無法找到此曲的歌詞", - "sort_duration": "依時長排序", + "friends": "好友", + "no_lyrics_available": "抱歉，無法找到這首歌的歌詞", + "sort_duration": "依長度排序", "start_a_radio": "開始收聽電台", "how_to_start_radio": "您想如何開始收聽電台？", - "replace_queue_question": "您想要取代目前佇列還是追加到佇列？", - "endless_playback": "無盡播放", + "replace_queue_question": "您想要取代目前清單還是追加到清單？", + "endless_playback": "無限播放", "delete_playlist": "刪除播放清單", "delete_playlist_confirmation": "您確定要刪除此播放清單嗎？", - "local_tracks": "本地音軌", + "local_tracks": "本地音訊", "song_link": "歌曲連結", - "skip_this_nonsense": "跳過此無聊內容", + "skip_this_nonsense": "跳過這個無聊內容", "freedom_of_music": "“音樂的自由”", "freedom_of_music_palm": "「音樂的自由掌握在您手中」", - "get_started": "讓我們開始吧", - "youtube_source_description": "推薦且效果最佳。", - "piped_source_description": "感覺自由？與YouTube一樣但更自由。", + "get_started": "我們開始吧", + "youtube_source_description": "建議且效果最佳。", + "piped_source_description": "感覺自由？與 YouTube 一樣，但更自由。", "jiosaavn_source_description": "最適合南亞地區。", "highest_quality": "最高音質：{quality}", "select_audio_source": "選擇音訊來源", - "endless_playback_description": "自動將新歌曲加入佇列的結尾", - "choose_your_region": "選擇您的地區", - "choose_your_region_description": "這將有助於Spotube為您的位置顯示正確的內容。", + "endless_playback_description": "自動將新歌曲加入清單的結尾", + "choose_your_region": "選擇您的所在地區", + "choose_your_region_description": "這能幫助 Spotube 為您的所在位置顯示正確的內容。", "choose_your_language": "選擇您的語言", "help_project_grow": "幫助這個專案成長", - "help_project_grow_description": "Spotube是一個開源專案。您可以透過為專案做出貢獻、報告錯誤或建議新功能來幫助專案成長。 ", + "help_project_grow_description": "Spotube是一個開源專案。您可以透過為專案做出貢獻、回報錯誤或建議新功能來幫助專案成長。", "contribute_on_github": "在GitHub上做出貢獻", "donate_on_open_collective": "在Open Collective上捐款", "browse_anonymously": "匿名瀏覽", @@ -320,25 +321,25 @@ "connect_client_alert": "您正在被 {client} 控制", "this_device": "此裝置", "remote": "遠端", - "local_library": "本地圖書館", - "add_library_location": "新增至圖書館", - "remove_library_location": "從圖書館移除", + "local_library": "本地媒體庫", + "add_library_location": "新增至媒體庫", + "remove_library_location": "從媒體庫移除", "local_tab": "本地", "stats": "統計", - "and_n_more": "和 {count} 更多", + "and_n_more": "還有 {count} 個", "recently_played": "最近播放", "browse_more": "瀏覽更多", - "no_title": "沒有標題", + "no_title": "無標題", "not_playing": "未播放", - "epic_failure": "史詩失敗！", - "added_num_tracks_to_queue": "已將 {tracks_length} 首曲目新增至佇列", - "spotube_has_an_update": "Spotube 有更新", + "epic_failure": "史詩級的失敗！", + "added_num_tracks_to_queue": "已將 {tracks_length} 首曲目新增至清單", + "spotube_has_an_update": "Spotube 有更新版本", "download_now": "立即下載", "nightly_version": "Spotube Nightly {nightlyBuildNum} 已發佈", "release_version": "Spotube v{version} 已發布", "read_the_latest": "閱讀最新", "release_notes": "版本說明", - "pick_color_scheme": "選擇配色", + "pick_color_scheme": "選擇配色方案", "save": "儲存", "choose_the_device": "選擇裝置：", "multiple_device_connected": "已連接多個裝置。\n選擇您希望執行此操作的裝置", @@ -357,14 +358,14 @@ "profile_followers": "追蹤者", "birthday": "生日", "subscription": "訂閱", - "not_born": "尚未出生", + "not_born": "尚未建立", "hacker": "駭客", - "profile": "個人資料", - "no_name": "無名", + "profile": "個人資訊", + "no_name": "沒有名字", "edit": "編輯", "user_profile": "使用者資料", "count_plays": "{count} 次播放", - "streaming_fees_hypothetical": "*基於 Spotify 每次播放的支付金額\n從 $0.003 到 $0.005 計算。這是一個假設性的\n計算，旨在讓用戶了解如果他們在 Spotify 上收聽\n這些歌曲，可能會付給藝術家的金額。", + "streaming_fees_hypothetical": "*基於 Spotify 每次播放的支付金額\n從 $0.003 到 $0.005 計算。這是一個假設性的\n計算，旨在讓用戶了解如果他們在 Spotify 上收聽\n這些歌曲，可能會付給作者的金額。", "count_mins": "{minutes} 分鐘", "summary_minutes": "分鐘", "summary_listened_to_music": "聽音樂", @@ -372,26 +373,26 @@ "summary_streamed_overall": "整體串流媒體", "summary_owed_to_artists": "本月欠藝術家的", "summary_artists": "藝術家的", - "summary_music_reached_you": "音樂觸及了你", + "summary_music_reached_you": "音樂接觸到你", "summary_full_albums": "完整專輯", - "summary_got_your_love": "獲得了你的愛", + "summary_got_your_love": "獲得了你的愛心", "summary_playlists": "播放清單", - "summary_were_on_repeat": "已重複播放", + "summary_were_on_repeat": "已經重複播放", "total_money": "總計 {money}", "minutes_listened": "聽的分鐘數", "streamed_songs": "已串流歌曲", "count_streams": "{count} 次串流", - "owned_by_you": "由您擁有", + "owned_by_you": "由您所有", "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} 已複製到剪貼簿", "spotify_hipotetical_calculation": "*根據 Spotify 每次串流媒體的支付金額\n$0.003 到 $0.005 進行計算。這是一個假設性的\n計算，用於給用戶了解他們如果在 Spotify 上\n收聽歌曲會支付給藝術家的金額。", - "webview_not_found": "未找到 Webview", - "webview_not_found_description": "您的裝置中未安裝 Webview 執行時間。\n如果已安裝，請確保它在 environment PATH 中\n\n安裝後，重新啟動應用程式", + "webview_not_found": "未找到 Webview 框架", + "webview_not_found_description": "您的裝置中未安裝 Webview Runtime。\n如果已安裝，請確保它的位置在系統環境變數（PATH）中\n\n安裝後，重新啟動應用程式", "unsupported_platform": "不支援的平台", - "invidious_instance": "Invidious伺服器實例", - "invidious_description": "用於音軌匹配的Invidious伺服器實例", + "invidious_instance": "Invidious 伺服器實例", + "invidious_description": "用於音軌匹配的 Invidious 伺服器實例", "invidious_warning": "有些可能無法正常運作。請自行承擔風險", - "invidious_source_description": "類似Piped，但可用性更高。", - "cache_music": "緩存音樂", + "invidious_source_description": "類似 Piped，但可用性更高。", + "cache_music": "快取音樂", "open": "開啟", "cache_folder": "快取資料夾", "export": "導出", @@ -404,16 +405,16 @@ "playlist": "播放清單", "no_loop": "無循環", "generate": "生成", - "undo": "撤銷", + "undo": "取消", "download_all": "下載全部", - "add_all_to_playlist": "將全部加入到播放清單", - "add_all_to_queue": "將全部加入佇列", + "add_all_to_playlist": "全部加入到播放清單", + "add_all_to_queue": "全部加入清單", "play_all_next": "播放全部下一首", "pause": "暫停", - "view_all": "查看所有", - "no_tracks_added_yet": "看起來你還沒有加入任何曲目", - "no_tracks": "看起來這裡沒有任何曲目", - "no_tracks_listened_yet": "看起來你還沒聽任何東西", + "view_all": "檢視全部", + "no_tracks_added_yet": "看起來你還沒有加入任何歌曲", + "no_tracks": "看起來這裡沒有任何歌曲", + "no_tracks_listened_yet": "看起來你還沒聽任何歌曲", "not_following_artists": "你沒有關注任何藝術家", "no_favorite_albums_yet": "看起來你還沒有將任何專輯加入到收藏夾", "no_logs_found": "未找到日誌", @@ -421,13 +422,13 @@ "youtube_engine_not_installed_title": "{engine} 未安裝", "youtube_engine_not_installed_message": "{engine} 未在您的系統中安裝。", "youtube_engine_set_path": "確保它可用在 PATH 變數中，或\n設定 {engine} 執行檔的絕對路徑", - "youtube_engine_unix_issue_message": "在 macOS/Linux/Unix 類別作業系統中，在 .zshrc/.bashrc/.bash_profile 等檔案中設定路徑無效。\n您需要在 shell 設定檔中設定路徑", + "youtube_engine_unix_issue_message": "在類 Unix 作業系統（如 macOS/Linux/Unix）中，請在 .zshrc/.bashrc/.bash_profile 等檔案中設定路徑無效。\n您需要在 shell 設定檔中設定路徑", "download": "下載", - "file_not_found": "檔案找不到", + "file_not_found": "找不到檔案", "custom": "自訂", "add_custom_url": "新增自訂 URL", - "edit_port": "編輯連接埠", - "port_helper_msg": "預設值為-1，表示隨機數。如果您已配置防火牆，建議設定此項目。", + "edit_port": "編輯端口", + "port_helper_msg": "預設值為 -1，表示隨機數。如果您已配置防火牆，建議設定此項目。", "connect_request": "允許 {client} 連線嗎？", - "connection_request_denied": "連線被拒絕。使用者拒絕存取。" + "connection_request_denied": "連線被拒絕。請求被使用者拒絕。" } \ No newline at end of file