diff --git a/pubspec.lock b/pubspec.lock
index 9c264ee2..21c864b6 100644
--- a/pubspec.lock
+++ b/pubspec.lock
@@ -1066,52 +1066,60 @@ packages:
     dependency: "direct main"
     description:
       name: media_kit
-      sha256: f19151ff1a1724ed8675f066b40e74af6d155fc859cb74487daeae2cbeff53e0
+      sha256: "92c7f59e075d74471b31e703f81ccc1d7102739ebcce945b30a6417fa2f751d5"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.1.3+1"
+    version: "1.1.7"
   media_kit_libs_android_audio:
-    dependency: "direct main"
+    dependency: transitive
     description:
       name: media_kit_libs_android_audio
-      sha256: f16e67d4c5a85cb603290da253456bc8ea3d85d932c778e3afd11195db2dc26d
+      sha256: "109f5907b4ba2b464e7dc8fcc3062900a9fdce1fdf81e43a9fe1722c3e5fe618"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.3.2"
-  media_kit_libs_ios_audio:
+    version: "1.3.3"
+  media_kit_libs_audio:
     dependency: "direct main"
+    description:
+      name: media_kit_libs_audio
+      sha256: "67c0644ffd61df4c64d914e52a7ea344737e23301f5f5d7c72002ba3617d1d0b"
+      url: "https://pub.dev"
+    source: hosted
+    version: "1.0.1"
+  media_kit_libs_ios_audio:
+    dependency: transitive
     description:
       name: media_kit_libs_ios_audio
-      sha256: d643550be8ae26e2400dbae451fbaf4b19aede16646526807272702b83053322
+      sha256: b121cb552f644813993af9baa0fe34082759bbdc8920b3580b5b17ff4eccc1b8
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.1.2"
+    version: "1.1.3"
   media_kit_libs_linux:
-    dependency: "direct main"
+    dependency: transitive
     description:
       name: media_kit_libs_linux
-      sha256: "838b9e8041d376873cc938872c75812989d0feb247ad93afd8dbc92bf052680a"
-      url: "https://pub.dev"
-    source: hosted
-    version: "1.1.0"
-  media_kit_libs_macos_audio:
-    dependency: "direct main"
-    description:
-      name: media_kit_libs_macos_audio
-      sha256: "408cceb6e2c8a8f332e5e97f0534ac82f260328bb3fc3464a27f1862f55a0244"
+      sha256: "3b7c272179639a914dc8a50bf8a3f2df0e9a503bd727c88fab499dbdf6cb1eb8"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
     version: "1.1.2"
-  media_kit_libs_windows_audio:
-    dependency: "direct main"
+  media_kit_libs_macos_audio:
+    dependency: transitive
     description:
-      name: media_kit_libs_windows_audio
-      sha256: "1ab55cc89ece7ebc0859ebf17b09e39a03d44c24667bdd96bd7ea3d6a2e9f69a"
+      name: media_kit_libs_macos_audio
+      sha256: c50a0feee961b7c9d4b9b367f94ce8415938b095ef0cc3d975b9c1f27e76e394
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "1.0.6"
+    version: "1.1.3"
+  media_kit_libs_windows_audio:
+    dependency: transitive
+    description:
+      name: media_kit_libs_windows_audio
+      sha256: "9f2dda645ef2d28f7945259848a6dcc6b0b36cb537d8e79d59d5054f08dbce13"
+      url: "https://pub.dev"
+    source: hosted
+    version: "1.0.8"
   media_kit_native_event_loop:
-    dependency: "direct main"
+    dependency: transitive
     description:
       name: media_kit_native_event_loop
       sha256: e37ce6fb5fa71b8cf513c6a6cd591367743a342a385e7da621a047dd8ef6f4a4
diff --git a/pubspec.yaml b/pubspec.yaml
index a26f3676..af51fdb7 100644
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@@ -68,12 +68,7 @@ dependencies:
   json_annotation: ^4.8.1
   logger: ^1.1.0
   media_kit: ^1.1.3
-  media_kit_native_event_loop: ^1.0.7
-  media_kit_libs_android_audio: ^1.3.2
-  media_kit_libs_ios_audio: ^1.1.2
-  media_kit_libs_macos_audio: ^1.1.2
-  media_kit_libs_windows_audio: ^1.0.6
-  media_kit_libs_linux: ^1.1.0
+  media_kit_libs_audio: ^1.0.1
   metadata_god: ^0.5.0
   mime: ^1.0.2
   package_info_plus: ^4.1.0
diff --git a/untranslated_messages.json b/untranslated_messages.json
index 07669d98..3c52fab3 100644
--- a/untranslated_messages.json
+++ b/untranslated_messages.json
@@ -68,6 +68,10 @@
     "use_system_title_bar"
   ],
 
+  "ru": [
+    "use_system_title_bar"
+  ],
+
   "zh": [
     "piped_api_down",
     "piped_down_error_instructions",