From 7f3686ebc19cf66c2cbcadfa08cf0773c7147250 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: thumb2086 <cpxru83@gmail.com>
Date: Sat, 31 Oct 2026 01:43:51 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat(l10n):=20rewrite=20Classical=20Chinese=20(?=
 =?UTF-8?q?=E6=96=87=E8=A8=80=E6=96=87)=20translation=20properly?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Rewrite values-lzh/strings.xml with proper Classical Chinese grammar/vocabulary
- Use ancient monosyllabic roots forming disyllabic compounds (曲次、歌選、藏書樓)
- Correct function words (之、於、以、乃、故、矣、哉、也、乎、焉)
- Avoid vernacular (的、是、在、有、這、那、麼、們、著、了、過)
- Verb-object, subject-predicate, modifier-head compounds per Classical word formation
---
 .../composeResources/values-lzh/strings.xml   | 418 +++++++++---------
 1 file changed, 209 insertions(+), 209 deletions(-)

diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-lzh/strings.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-lzh/strings.xml
index cd1739d3..77c8371f 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-lzh/strings.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values-lzh/strings.xml
@@ -14,278 +14,278 @@
   ~ You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
   ~ along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
   ~
-  ~ 文言文翻譯 / Classical Chinese Translation
-  ~ Locale: lzh (ISO 639-3)
-  ~ 為 Spotube 增加雅韻，讓古人亦能賞現代音樂之便利
+  ~ 文言文本地化 / Classical Chinese Localization
+  ~ Locale: lzh (ISO 639-3 Literary Chinese)
+  ~ 採漢制雅言，去白話語法，用古本單音詞組雙音、虛詞得體
   -->
 
 <resources>
-    <!-- General -->
+    <!-- 通用 -->
     <string name="app_name">Spotube</string>
-    <string name="queue_title">曲列</string>
-    <string name="queue_clear_queue">清空曲列</string>
-    <string name="queue_filter_queue">篩選曲目…</string>
-    <string name="queue_no_queue_entries">曲列空無一物</string>
+    <string name="queue_title">曲次</string>
+    <string name="queue_clear_queue">盡除曲次</string>
+    <string name="queue_filter_queue">篩曲目</string>
+    <string name="queue_no_queue_entries">曲次空虛</string>
 
-    <string name="search_placeholder">搜尋樂曲、藝人、專輯…</string>
-    <string name="search_clear_history">清除所有歷史</string>
-    <string name="search_filter_placeholder">搜尋…</string>
+    <string name="search_placeholder">搜樂曲、藝人、專輯</string>
+    <string name="search_clear_history">盡削往歷</string>
+    <string name="search_filter_placeholder">搜尋</string>
 
-    <!-- Library -->
+    <!-- 藏書樓（庫） -->
     <string name="library_screen_title">藏書樓</string>
     <string name="library_toolbar_compact_title">藏書</string>
-    <string name="library_tab_playlists">歌單</string>
+    <string name="library_tab_playlists">歌選</string>
     <string name="library_tab_albums">專輯</string>
     <string name="library_tab_artists">藝人</string>
-    <string name="library_tab_local_tracks">本地樂曲</string>
-    <string name="library_tab_downloads">已下載</string>
-    <string name="library_filter_playlists">搜尋已儲存歌單…</string>
-    <string name="library_filter_albums">搜尋已儲存專輯…</string>
-    <string name="library_filter_artists">搜尋已儲存藝人…</string>
-    <string name="library_filter_local_tracks">搜尋資料夾或樂曲…</string>
-    <string name="library_action_search">篩選藏書</string>
-    <string name="library_action_close_search">關閉篩選</string>
-    <string name="library_action_create_playlist">新建歌單</string>
-    <string name="library_action_refresh_local_tracks">重整本地樂曲</string>
-    <string name="library_action_grid_view">切換至格狀視圖</string>
-    <string name="library_action_list_view">切換至列表視圖</string>
-    <string name="library_playlists_empty">無已儲存歌單</string>
-    <string name="library_playlists_no_results">無歌單符合「%1$s」</string>
-    <string name="library_albums_empty">無已儲存專輯</string>
-    <string name="library_albums_no_results">無專輯符合「%1$s」</string>
-    <string name="library_artists_empty">無已儲存藝人</string>
-    <string name="library_artists_no_results">無藝人符合「%1$s」</string>
+    <string name="library_tab_local_tracks">本地樂</string>
+    <string name="library_tab_downloads">所獲</string>
+    <string name="library_filter_playlists">覓已藏歌選</string>
+    <string name="library_filter_albums">覓已藏專輯</string>
+    <string name="library_filter_artists">覓已藏藝人</string>
+    <string name="library_filter_local_tracks">覓資料夾或樂曲</string>
+    <string name="library_action_search">篩藏書</string>
+    <string name="library_action_close_search">罷篩</string>
+    <string name="library_action_create_playlist">制歌選</string>
+    <string name="library_action_refresh_local_tracks">新本地樂</string>
+    <string name="library_action_grid_view">改格視</string>
+    <string name="library_action_list_view">改列視</string>
+    <string name="library_playlists_empty">無藏歌選</string>
+    <string name="library_playlists_no_results">無歌選合「%1$s」</string>
+    <string name="library_albums_empty">無藏專輯</string>
+    <string name="library_albums_no_results">無專輯合「%1$s」</string>
+    <string name="library_artists_empty">無藏藝人</string>
+    <string name="library_artists_no_results">無藝人合「%1$s」</string>
 
-    <!-- Local media -->
+    <!-- 本地媒體 -->
     <string name="library_local_folders">資料夾</string>
     <string name="library_local_folder">資料夾</string>
-    <string name="library_local_summary">%1$s • %2$s</string>
+    <string name="library_local_summary">%1$s · %2$s</string>
     <plurals name="library_local_tracks_count">
         <item quantity="one">%1$d 曲</item>
         <item quantity="other">%1$d 曲</item>
     </plurals>
     <plurals name="library_local_folders_count">
-        <item quantity="one">%1$d 資料夾</item>
-        <item quantity="other">%1$d 資料夾</item>
+        <item quantity="one">%1$d 夾</item>
+        <item quantity="other">%1$d 夾</item>
     </plurals>
-    <string name="library_local_back">返回資料夾</string>
-    <string name="library_local_play_folder">播放資料夾</string>
-    <string name="library_local_permission_title">需音訊存取權限</string>
-    <string name="library_local_permission_description">允許存取音訊以瀏覽裝置上的音樂。</string>
-    <string name="library_local_grant_access">授予存取權</string>
-    <string name="library_local_empty_folders">未發現本地資料夾</string>
-    <string name="library_local_empty_folders_description">添加含音樂之資料夾即可於此播放。無需插件。</string>
-    <string name="library_local_add_folder">新增資料夾</string>
-    <string name="library_local_empty_tracks">此資料夾無樂曲</string>
-    <string name="library_local_no_results">無符合之資料夾或樂曲</string>
-    <string name="library_local_refresh_failed">重整本地媒體失敗</string>
+    <string name="library_local_back">返夾</string>
+    <string name="library_local_play_folder">播夾內樂</string>
+    <string name="library_local_permission_title">須音訊權</string>
+    <string name="library_local_permission_description">允音訊權，以覽器中樂。</string>
+    <string name="library_local_grant_access">予權</string>
+    <string name="library_local_empty_folders">無本地夾</string>
+    <string name="library_local_empty_folders_description">增含樂之夾，即可於此播。無需外掛。</string>
+    <string name="library_local_add_folder">增夾</string>
+    <string name="library_local_empty_tracks">此夾無曲</string>
+    <string name="library_local_no_results">無合之夾或曲</string>
+    <string name="library_local_refresh_failed">新本地媒體失</string>
 
-    <!-- Downloads -->
-    <string name="downloads_summary">%1$d 進行中 • %2$d 已完成</string>
-    <string name="downloads_saved_to">已儲存至 %1$s</string>
-    <string name="downloads_clear_completed">清除已完成</string>
-    <string name="downloads_empty">尚無下載</string>
-    <string name="downloads_status_downloading">下載中 %1$d%</string>
-    <string name="downloads_status_queued">排隊中</string>
-    <string name="downloads_status_completed">已完成</string>
-    <string name="downloads_status_cancelled">已取消</string>
-    <string name="downloads_status_failed">失敗</string>
-    <string name="downloads_status_failed_error">失敗：%1$s</string>
-    <string name="downloads_action_cancel">取消下載</string>
-    <string name="downloads_action_retry">重試下載</string>
-    <string name="downloads_action_remove">移除下載</string>
+    <!-- 下載 -->
+    <string name="downloads_summary">%1$d 行 · %1$d 成</string>
+    <string name="downloads_saved_to">藏於 %1$s</string>
+    <string name="downloads_clear_completed">削已成</string>
+    <string name="downloads_empty">未獲</string>
+    <string name="downloads_status_downloading">獲取中 %1$d%</string>
+    <string name="downloads_status_queued">候獲</string>
+    <string name="downloads_status_completed">已成</string>
+    <string name="downloads_status_cancelled">已止</string>
+    <string name="downloads_status_failed">失</string>
+    <string name="downloads_status_failed_error">失：%1$s</string>
+    <string name="downloads_action_cancel">止獲</string>
+    <string name="downloads_action_retry">重獲</string>
+    <string name="downloads_action_remove">去獲</string>
 
-    <!-- Shared media items -->
+    <!-- 樂曲共用 -->
     <string name="media_artist">藝人</string>
-    <string name="media_blacklisted">已屏蔽</string>
-    <string name="media_liked_tracks">喜愛樂曲</string>
-    <string name="media_saved_songs">您儲存的歌曲</string>
-    <string name="media_unknown_artist">佚名藝人</string>
+    <string name="media_blacklisted">已屏</string>
+    <string name="media_liked_tracks">好樂</string>
+    <string name="media_saved_songs">藏曲</string>
+    <string name="media_unknown_artist">無名氏</string>
     <string name="media_preview_title">曲名</string>
-    <string name="media_preview_subtitle">藝人名</string>
+    <string name="media_preview_subtitle">藝名</string>
 
-    <!-- Player -->
-    <string name="player_play">播放</string>
-    <string name="player_pause">暫停</string>
-    <string name="player_next">下一曲</string>
-    <string name="player_previous">上一曲</string>
-    <string name="player_shuffle">隨機播放</string>
-    <string name="player_repeat">重複播放</string>
-    <string name="player_repeat_one">單曲循環</string>
-    <string name="player_sleep_timer">睡眠定時</string>
-    <string name="player_go_to_album">前往專輯</string>
-    <string name="player_track_details">曲目詳情</string>
-    <string name="player_lyrics">歌詞</string>
-    <string name="player_queue">播放佇列</string>
+    <!-- 播放器 -->
+    <string name="player_play">播</string>
+    <string name="player_pause">輟</string>
+    <string name="player_next">次曲</string>
+    <string name="player_previous">前曲</string>
+    <string name="player_shuffle">亂序</string>
+    <string name="player_repeat">循環</string>
+    <string name="player_repeat_one">單曲循</string>
+    <string name="player_sleep_timer">寢鐘</string>
+    <string name="player_go_to_album">往專輯</string>
+    <string name="player_track_details">曲情</string>
+    <string name="player_lyrics">詞</string>
+    <string name="player_queue">播佇列</string>
 
-    <!-- Settings -->
+    <!-- 設定 -->
     <string name="settings_screen_title">設定</string>
-    <string name="settings_section_general">通用</string>
+    <string name="settings_section_general">通則</string>
     <string name="settings_section_playback">播放</string>
     <string name="settings_section_downloads">下載</string>
-    <string name="settings_section_appearance">外觀</string>
+    <string name="settings_section_appearance">儀制</string>
     <string name="settings_section_advanced">進階</string>
     <string name="settings_section_about">關於</string>
     <string name="settings_language">語言</string>
     <string name="settings_theme">主題</string>
-    <string name="settings_theme_light">光明</string>
-    <string name="settings_theme_dark">暗黑</string>
-    <string name="settings_theme_system">跟隨系統</string>
-    <string name="settings_streaming_quality">串流音質</string>
-    <string name="settings_download_quality">下載音質</string>
-    <string name="settings_enable_caching">啟用快取</string>
-    <string name="settings_cache_size">快取大小</string>
-    <string name="settings_clear_cache">清除快取</string>
+    <string name="settings_theme_light">明</string>
+    <string name="settings_theme_dark">暗</string>
+    <string name="settings_theme_system">從制</string>
+    <string name="settings_streaming_quality">流音質</string>
+    <string name="settings_download_quality">獲音質</string>
+    <string name="settings_enable_caching">啟緩存</string>
+    <string name="settings_cache_size">緩存量</string>
+    <string name="settings_clear_cache">清緩存</string>
 
-    <!-- Playback -->
-    <string name="playback_gapless">無間斷播放</string>
-    <string name="playback_crossfade">淡入淡出</string>
-    <string name="playback_normalize_volume">音量標準化</string>
-    <string name="playback_equalizer">均衡器</string>
+    <!-- 播放細節 -->
+    <string name="playback_gapless">無間播</string>
+    <string name="playback_crossfade">淡入出</string>
+    <string name="playback_normalize_volume">平音量</string>
+    <string name="playback_equalizer">均衡</string>
 
-    <!-- Network -->
-    <string name="network_proxy">代理伺服器</string>
+    <!-- 網路 -->
+    <string name="network_proxy">代理</string>
     <string name="network_proxy_host">主機</string>
-    <string name="network_proxy_port">連接埠</string>
+    <string name="network_proxy_port">埠</string>
     <string name="network_timeout">逾時</string>
 
-    <!-- Plugins -->
-    <string name="plugins_screen_title">插件</string>
-    <string name="plugins_installed">已安裝</string>
-    <string name="plugins_available">可用插件</string>
-    <string name="plugins_install">安裝</string>
-    <string name="plugins_uninstall">移除</string>
+    <!-- 外掛 -->
+    <string name="plugins_screen_title">外掛</string>
+    <string name="plugins_installed">已裝</string>
+    <string name="plugins_available">可裝</string>
+    <string name="plugins_install">裝</string>
+    <string name="plugins_uninstall">卸</string>
     <string name="plugins_update">更新</string>
 
-    <!-- Jam / Group Session -->
+    <!-- 群聽 -->
     <string name="settings_section_jam">群聽</string>
     <string name="jam_screen_title">群聽</string>
-    <string name="jam_setup_create_tab">建立</string>
-    <string name="jam_setup_join_tab">加入</string>
-    <string name="jam_setup_create_hint">建立房間，再將代碼分享給友人。</string>
-    <string name="jam_setup_create_button">建立房間</string>
-    <string name="jam_setup_join_button">加入房間</string>
-    <string name="jam_setup_working">連線中…</string>
-    <string name="jam_setup_code_label">房間代碼</string>
+    <string name="jam_setup_create_tab">建</string>
+    <string name="jam_setup_join_tab">入</string>
+    <string name="jam_setup_create_hint">建室，以碼邀友。</string>
+    <string name="jam_setup_create_button">建室</string>
+    <string name="jam_setup_join_button">入室</string>
+    <string name="jam_setup_working">聯結中</string>
+    <string name="jam_setup_code_label">室碼</string>
     <string name="jam_setup_code_placeholder">ABC123</string>
-    <string name="jam_connection_host">代理伺服器：%1$s</string>
-    <string name="jam_connection_missing">請在設定中配置代理伺服器以建立或加入房間。</string>
-    <string name="jam_connection_settings">代理伺服器設定</string>
-    <string name="jam_session_connected">已連線</string>
-    <string name="jam_session_connecting">重新連線中…</string>
-    <string name="jam_invite_copy">複製代碼</string>
-    <string name="jam_invite_copied">已複製！</string>
+    <string name="jam_connection_host">代理：%1$s</string>
+    <string name="jam_connection_missing">請於設定置代理，乃可建室或入室。</string>
+    <string name="jam_connection_settings">代理設定</string>
+    <string name="jam_session_connected">已聯</string>
+    <string name="jam_session_connecting">重聯中</string>
+    <string name="jam_invite_copy">複製碼</string>
+    <string name="jam_invite_copied">已複製</string>
     <string name="jam_invite_share">分享</string>
-    <string name="jam_participants_heading">參與者（%1$d）</string>
-    <string name="jam_participants_host">主持人</string>
-    <string name="jam_participants_guest">聽眾</string>
-    <string name="jam_participants_waiting">等待聽眾加入…</string>
-    <string name="jam_participants_remove">移除</string>
-    <string name="jam_participants_ban">封鎖</string>
-    <string name="jam_participants_manage">管理</string>
-    <string name="jam_session_leave">離開房間</string>
-    <string name="jam_error_title">無法連線</string>
-    <string name="jam_error_dismiss">關閉</string>
-    <string name="jam_error_create">建立群聽會話失敗</string>
-    <string name="jam_error_join">加入群聽會話失敗</string>
-    <string name="jam_error_invalid_code">請輸入六字元之房間代碼（字母及數字）。</string>
-    <string name="jam_share_message">以此代碼加入我的 Spotube 群聽：%1$s</string>
+    <string name="jam_participants_heading">與聽者（%1$d）</string>
+    <string name="jam_participants_host">主持</string>
+    <string name="jam_participants_guest">聽者</string>
+    <string name="jam_participants_waiting">俟聽者入</string>
+    <string name="jam_participants_remove">逐</string>
+    <string name="jam_participants_ban">禁</string>
+    <string name="jam_participants_manage">治</string>
+    <string name="jam_session_leave">離室</string>
+    <string name="jam_error_title">聯結失</string>
+    <string name="jam_error_dismiss">收</string>
+    <string name="jam_error_create">建群聽會失</string>
+    <string name="jam_error_join">入群聽會失</string>
+    <string name="jam_error_invalid_code">請輸六碼室碼（字母數字）。</string>
+    <string name="jam_share_message">以碼入吾 Spotube 群聽：%1$s</string>
 
-    <!-- Error / Empty states -->
-    <string name="error_generic">發生錯誤</string>
-    <string name="error_network">網路錯誤</string>
+    <!-- 錯誤/空狀態 -->
+    <string name="error_generic">有錯</string>
+    <string name="error_network">網路錯</string>
     <string name="error_retry">重試</string>
-    <string name="error_dismiss">關閉</string>
-    <string name="empty_state_no_results">無搜尋結果</string>
-    <string name="empty_state_no_internet">無網路連線</string>
-    <string name="empty_state_try_again">請稍後再試</string>
+    <string name="error_dismiss">收</string>
+    <string name="empty_state_no_results">無果</string>
+    <string name="empty_state_no_internet">無網</string>
+    <string name="empty_state_try_again">稍候再試</string>
 
-    <!-- About -->
+    <!-- 關於 -->
     <string name="about_version">版本 %1$s</string>
-    <string name="about_build">建構 %1$s</string>
-    <string name="about_license">授權條款</string>
-    <string name="about_privacy_policy">隱私權政策</string>
+    <string name="about_build">構建 %1$s</string>
+    <string name="about_license">授權</string>
+    <string name="about_privacy_policy">隱私策</string>
     <string name="about_contributors">貢獻者</string>
-    <string name="about_translators">翻譯者</string>
-    <string name="about_source_code">原始碼</string>
-    <string name="about_report_issue">回報問題</string>
+    <string name="about_translators">譯者</string>
+    <string name="about_source_code">源碼</string>
+    <string name="about_report_issue">報錯</string>
 
-    <!-- Permissions -->
-    <string name="permission_storage_title">需要儲存空間權限</string>
-    <string name="permission_storage_description">允許存取儲存空間以下載音樂。</string>
-    <string name="permission_audio_title">需要音訊權限</string>
-    <string name="permission_audio_description">允許存取音訊以播放音樂。</string>
+    <!-- 權限 -->
+    <string name="permission_storage_title">須存儲權</string>
+    <string name="permission_storage_description">允存儲權，以下載樂。</string>
+    <string name="permission_audio_title">須音訊權</string>
+    <string name="permission_audio_description">允音訊權，以播樂。</string>
 
-    <!-- Notification -->
+    <!-- 通知 -->
     <string name="notification_playback_channel_name">播放通知</string>
-    <string name="notification_playback_channel_description">媒體播放控制通知</string>
+    <string name="notification_playback_channel_description">媒體控制通知</string>
 
-    <!-- Time -->
+    <!-- 時間 -->
     <string name="time_seconds">%1$d 秒</string>
     <string name="time_minutes">%1$d 分</string>
     <string name="time_hours">%1$d 時</string>
-    <string name="time_days">%1$d 天</string>
+    <string name="time_days">%1$d 日</string>
 
-    <!-- Common actions -->
-    <string name="action_ok">確定</string>
-    <string name="action_cancel">取消</string>
-    <string name="action_save">儲存</string>
-    <string name="action_delete">刪除</string>
-    <string name="action_edit">編輯</string>
-    <string name="action_share">分享</string>
-    <string name="action_copy">複製</string>
-    <string name="action_paste">貼上</string>
-    <string name="action_select_all">全選</string>
-    <string name="action_rename">重新命名</string>
-    <string name="action_create">建立</string>
-    <string name="action_add">新增</string>
-    <string name="action_remove">移除</string>
-    <string name="action_clear">清除</string>
-    <string name="action_refresh">重整</string>
-    <string name="action_settings">設定</string>
-    <string name="action_more">更多</string>
-    <string name="action_done">完成</string>
+    <!-- 常用動作 -->
+    <string name="action_ok">可</string>
+    <string name="action_cancel">止</string>
+    <string name="action_save">存</string>
+    <string name="action_delete">刪</string>
+    <string name="action_edit">改</string>
+    <string name="action_share">享</string>
+    <string name="action_copy">鈔</string>
+    <string name="action_paste">貼</string>
+    <string name="action_select_all">盡選</string>
+    <string name="action_rename">更名</string>
+    <string name="action_create">造</string>
+    <string name="action_add">增</string>
+    <string name="action_remove">去</string>
+    <string name="action_clear">清</string>
+    <string name="action_refresh">新</string>
+    <string name="action_settings">設</string>
+    <string name="action_more">更</string>
+    <string name="action_done">畢</string>
     <string name="action_yes">是</string>
-    <string name="action_no">否</string>
-    <string name="action_learn_more">進一步了解</string>
+    <string name="action_no">非</string>
+    <string name="action_learn_more">詳閱</string>
 
-    <!-- Playlists -->
-    <string name="playlist_create_title">新建歌單</string>
-    <string name="playlist_create_hint">歌單名稱</string>
-    <string name="playlist_create_description_hint">描述（選填）</string>
-    <string name="playlist_edit_title">編輯歌單</string>
-    <string name="playlist_delete_confirm">確定要刪除此歌單嗎？</string>
-    <string name="playlist_add_tracks">新增樂曲</string>
-    <string name="playlist_remove_track">移除樂曲</string>
-    <string name="playlist_reorder">重新排序</string>
-    <string name="playlist_empty">此歌單空無一曲</string>
-    <string name="playlist_no_results">無符合樂曲</string>
+    <!-- 歌選 -->
+    <string name="playlist_create_title">制歌選</string>
+    <string name="playlist_create_hint">選名</string>
+    <string name="playlist_create_description_hint">述（選填）</string>
+    <string name="playlist_edit_title">改歌選</string>
+    <string name="playlist_delete_confirm">確刪此選？</string>
+    <string name="playlist_add_tracks">增曲</string>
+    <string name="playlist_remove_track">去曲</string>
+    <string name="playlist_reorder">重序</string>
+    <string name="playlist_empty">此選無曲</string>
+    <string name="playlist_no_results">無合曲</string>
 
-    <!-- Artists / Albums -->
-    <string name="artist_top_tracks">熱門曲目</string>
+    <!-- 藝人/專輯 -->
+    <string name="artist_top_tracks">熱曲</string>
     <string name="artist_albums">專輯</string>
     <string name="artist_singles">單曲</string>
-    <string name="artist_appears_on">參與作品</string>
-    <string name="artist_related">相關藝人</string>
-    <string name="album_release_date">發行日期：%1$s</string>
+    <string name="artist_appears_on">見於</string>
+    <string name="artist_related">關藝人</string>
+    <string name="album_release_date">發行：%1$s</string>
     <string name="album_tracks">曲目</string>
-    <string name="album_credits">製作名單</string>
+    <string name="album_credits">銜名</string>
 
-    <!-- Lyrics -->
-    <string name="lyrics_not_available">無可用歌詞</string>
-    <string name="lyrics_loading">載入歌詞中…</string>
-    <string name="lyrics_error">載入歌詞失敗</string>
+    <!-- 歌詞 -->
+    <string name="lyrics_not_available">無詞</string>
+    <string name="lyrics_loading">載詞中</string>
+    <string name="lyrics_error">載詞失</string>
 
-    <!-- Onboarding -->
-    <string name="onboarding_welcome">歡迎使用 Spotube</string>
-    <string name="onboarding_description">開源、無廣告、注重隱私的音樂串流客戶端</string>
-    <string name="onboarding_get_started">開始使用</string>
-    <string name="onboarding_skip">略過</string>
+    <!-- 引導 -->
+    <string name="onboarding_welcome">迎 Spotube</string>
+    <string name="onboarding_description">開源、無廣、重隱之音樂流客</string>
+    <string name="onboarding_get_started">始用</string>
+    <string name="onboarding_skip">略</string>
 
-    <!-- Login / Auth -->
-    <string name="login_spotify">以 Spotify 登入</string>
-    <string name="login_github">以 GitHub 登入</string>
-    <string name="login_lastfm">以 Last.fm 登入</string>
-    <string name="login_listenbrainz">以 ListenBrainz 登入</string>
-    <string name="logout_confirm">確定要登出嗎？</string>
+    <!-- 登入/授權 -->
+    <string name="login_spotify">以 Spotify 入</string>
+    <string name="login_github">以 GitHub 入</string>
+    <string name="login_lastfm">以 Last.fm 入</string>
+    <string name="login_listenbrainz">以 ListenBrainz 入</string>
+    <string name="logout_confirm">確登出？</string>
 </resources>
\ No newline at end of file