fix(translations): Update app_nl.arb (#1168)

I made a couple of improvements to the Dutch translation, which I hope the original translator will appreciate.

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -1,107 +1,107 @@
 {
   "guest": "Gast",
   "browse": "Bladeren",
-  "search": "Zoek op",
+  "search": "Zoeken",
   "library": "Bibliotheek",
-  "lyrics": "Liedteksten",
+  "lyrics": "Teksten",
   "settings": "Instellingen",
-  "genre_categories_filter": "Categorieën of genres filteren...",
+  "genre_categories_filter": "Categorieën of genres filteren…",
   "genre": "Genre",
   "personalized": "Gepersonaliseerd",
   "featured": "Aanbevolen",
   "new_releases": "Nieuwe uitgaves",
   "songs": "Liedjes",
   "playing_track": "{track} afspelen",
-  "queue_clear_alert": "Dit zal de huidige wachtrij wissen. {track_length} tracks worden verwijderd\nWilt u doorgaan?",
+  "queue_clear_alert": "Dit zal de huidige wachtrij wissen. {track_length} nummers worden verwijderd\nWil je doorgaan?",
   "load_more": "Meer laden",
   "playlists": "Afspeellijsten",
-  "artists": "Kunstenaars",
+  "artists": "Artiesten",
   "albums": "Albums",
   "tracks": "Nummers",
   "downloads": "Downloads",
-  "filter_playlists": "Filter uw afspeellijsten...",
+  "filter_playlists": "Afspeellijsten filteren…",
   "liked_tracks": "Geliefde tracks",
   "liked_tracks_description": "Al je favoriete nummers",
-  "create_playlist": "Afspeellijst maken",
+  "create_playlist": "Afspeellijst aanmaken",
-  "create_a_playlist": "Een afspeellijst maken",
+  "create_a_playlist": "Een afspeellijst aanmaken",
   "update_playlist": "Afspeellijst bijwerken",
-  "create": "Maak",
+  "create": "Aanmaken",
   "cancel": "Annuleren",
   "update": "Bijwerken",
-  "playlist_name": "Afspeellijstnaam",
+  "playlist_name": "Naam afspeellijst",
   "name_of_playlist": "Naam van de afspeellijst",
   "description": "Beschrijving",
   "public": "Openbaar",
   "collaborative": "Samenwerkend",
-  "search_local_tracks": "Lokale nummers zoeken...",
+  "search_local_tracks": "Lokale nummers zoeken…",
-  "play": "Speel",
+  "play": "Afspelen",
   "delete": "Wissen",
   "none": "Geen",
   "sort_a_z": "Sorteren op A-Z",
   "sort_z_a": "Sorteren op Z-A",
-  "sort_artist": "Sorteren op kunstenaar",
+  "sort_artist": "Sorteren op artiest",
   "sort_album": "Sorteren op album",
   "sort_tracks": "Nummers sorteren",
   "currently_downloading": "Momenteel aan het downloaden ({tracks_length})",
   "cancel_all": "Alle annuleren",
-  "filter_artist": "Kunstenaars filteren...",
+  "filter_artist": "Artiesten filteren…",
   "followers": "{followers} volgers",
-  "add_artist_to_blacklist": "Kunstenaar toevoegen aan zwarte lijst",
+  "add_artist_to_blacklist": "Artiest toevoegen aan zwarte lijst",
   "top_tracks": "Topsporen",
   "fans_also_like": "Liefhebbers willen ook",
-  "loading": "Aan het laden...",
+  "loading": "Laden…",
-  "artist": "Kunstenaar",
+  "artist": "Artiest",
-  "blacklisted": "Op de zwarte lijst",
+  "blacklisted": "Zwarte lijst",
-  "following": "Op volg",
+  "following": "Volgen",
   "follow": "Volgen",
   "artist_url_copied": "URL artiest gekopieerd naar klembord",
-  "added_to_queue": "{tracks} tracks toegevoegd aan wachtrij",
+  "added_to_queue": "{tracks} nummers toegevoegd aan wachtrij",
-  "filter_albums": "Albums filteren...",
+  "filter_albums": "Albums filteren…",
   "synced": "Gesynchroniseerd",
   "plain": "Eenvoudig",
-  "shuffle": "Schuifelen",
+  "shuffle": "Willekeurig",
-  "search_tracks": "Zoek nummers...",
+  "search_tracks": "Nummers zoeken…",
-  "released": "Vrijgegeven",
+  "released": "Uitgegeven",
   "error": "Fout {error}",
   "title": "Titel",
   "time": "Tijd",
   "more_actions": "Meer acties",
   "download_count": "({count}) downloads",
-  "add_count_to_playlist": "Voeg ({count}) toe aan afspeellijst",
+  "add_count_to_playlist": "({count}) aan afspeellijst toevoegen",
-  "add_count_to_queue": "Voeg ({count}) toe aan wachtrij",
+  "add_count_to_queue": "({count}) aan wachtrij toevoegen",
-  "play_count_next": "Speel ({count}) volgende",
+  "play_count_next": "Volgende ({count}) afspelen",
   "album": "Album",
   "copied_to_clipboard": "{data} naar klembord gekopieerd",
-  "add_to_following_playlists": "Voeg {track} toe aan volgende afspeellijsten",
+  "add_to_following_playlists": "{track} aan volgende afspeellijsten toevoegen",
   "add": "Toevoegen",
-  "added_track_to_queue": "{track} toegevoegd aan wachtrij",
+  "added_track_to_queue": "{track} aan wachtrij toegevoegd",
   "add_to_queue": "Toevoegen aan wachtrij",
-  "track_will_play_next": "{track} zal hierna spelen",
+  "track_will_play_next": "{track} wordt hierna afgespeeld",
   "play_next": "Volgende afspelen",
-  "removed_track_from_queue": "{track} uit wachtrij verwijderd",
+  "removed_track_from_queue": "{track} van wachtrij verwijderd",
-  "remove_from_queue": "Verwijderen uit wachtrij",
+  "remove_from_queue": "Van wachtrij verwijderen",
-  "remove_from_favorites": "Verwijderen uit favorieten",
+  "remove_from_favorites": "Van favorieten verwijderen",
   "save_as_favorite": "Opslaan als favoriet",
-  "add_to_playlist": "Toevoegen aan afspeellijst",
+  "add_to_playlist": "Aan afspeellijst toevoegen",
-  "remove_from_playlist": "Verwijderen uit afspeellijst",
+  "remove_from_playlist": "Van afspeellijst verwijderen",
-  "add_to_blacklist": "Toevoegen aan zwarte lijst",
+  "add_to_blacklist": "Aan zwarte lijst toevoegen",
-  "remove_from_blacklist": "Verwijderen uit zwarte lijst",
+  "remove_from_blacklist": "Van zwarte lijst verwijderen",
   "share": "Delen",
   "mini_player": "Minispeler",
-  "slide_to_seek": "Schuif om vooruit of achteruit te zoeken",
+  "slide_to_seek": "Schuiven om vooruit of achteruit te zoeken",
   "shuffle_playlist": "Afspeellijst schuifelen",
   "unshuffle_playlist": "Afspeellijst onschuifelen",
   "previous_track": "Vorige nummer",
   "next_track": "Volgende nummer",
-  "pause_playback": "Weergave pauzeren",
+  "pause_playback": "Afspelen pauzeren",
-  "resume_playback": "Weergave hervatten",
+  "resume_playback": "Afspelen hervatten",
-  "loop_track": "Nummer loopen",
+  "loop_track": "Nummer herhalen",
   "repeat_playlist": "Afspeellijst herhalen",
   "queue": "Wachtrij",
   "alternative_track_sources": "Alternatieve nummerbronnen",
   "download_track": "Nummer downloaden",
-  "tracks_in_queue": "{tracks} tracks in wachtrij",
+  "tracks_in_queue": "{tracks} nummers in wachtrij",
-  "clear_all": "Wis alles",
+  "clear_all": "Alles wissen",
   "show_hide_ui_on_hover": "UI tonen/verbergen bij zweven",
   "always_on_top": "Altijd bovenaan",
   "exit_mini_player": "Minispeler afsluiten",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "connect_with_spotify": "Verbinden met Spotify",
   "logout": "Afmelden",
   "logout_of_this_account": "Afmelden van dit account",
-  "language_region": "Taal & Regio",
+  "language_region": "Taal & regio",
   "language": "Taal",
   "system_default": "Systeemstandaard",
   "market_place_region": "Marktplaats-regio",
@@ -119,76 +119,78 @@
   "appearance": "Uiterlijk",
   "layout_mode": "Opmaakmodus",
   "override_layout_settings": "Instellingen voor responsieve opmaakmodus opheffen",
-  "adaptive": "Aanpassingsgericht",
+  "adaptive": "Adaptief",
   "compact": "Compact",
-  "extended": "Uitgebreide",
+  "extended": "Uitgebreid",
   "theme": "Thema",
   "dark": "Donker",
   "light": "Licht",
   "system": "Systeem",
   "accent_color": "Accentkleur",
   "sync_album_color": "Albumkleur synchroniseren",
-  "sync_album_color_description": "Gebruikt de overheersende kleur van het albumartikel als accentkleur",
+  "sync_album_color_description": "Gebruikt de overheersende kleur van het album als accentkleur",
   "playback": "Weergave",
   "audio_quality": "Audiokwaliteit",
   "high": "Hoog",
   "low": "Laag",
-  "pre_download_play": "Vooraf downloaden en spelen",
+  "pre_download_play": "Vooraf downloaden en afspelen",
   "pre_download_play_description": "In plaats van audio te streamen, kun je bytes downloaden en afspelen (aanbevolen voor gebruikers met een hogere bandbreedte)",
   "skip_non_music": "Niet-muzieksegmenten overslaan (SponsorBlock)",
   "blacklist_description": "Nummers en artiesten op de zwarte lijst",
   "wait_for_download_to_finish": "Wacht tot de huidige download is voltooid",
   "desktop": "Bureaublad",
   "close_behavior": "Sluitgedrag",
-  "close": "Sluit af",
+  "close": "Afsluiten",
-  "minimize_to_tray": "Minimaliseren naar lade",
+  "minimize_to_tray": "Minimaliseren naar systeemvak",
   "show_tray_icon": "Systeemvakpictogram tonen",
   "about": "Over",
-  "u_love_spotube": "We weten dat jullie van Spotube houden",
+  "u_love_spotube": "We weten dat je van Spotube houd",
   "check_for_updates": "Controleren op updates",
   "about_spotube": "Over Spotube",
   "blacklist": "Zwarte lijst",
   "please_sponsor": "Sponsor/Doneer a.u.b.",
   "spotube_description": "Spotube, een lichtgewicht, cross-platform, vrij-voor-alles Spotify-client",
   "version": "Versie",
-  "build_number": "Beeldnummer",
+  "build_number": "Bouwnummer",
-  "founder": "Stichter",
+  "founder": "Grondlegger",
   "repository": "Opslagplaats",
   "bug_issues": "Bug+problemen",
-  "made_with": "Gemaakt met ❤️ in Bangladesh🇧🇩",
+  "made_with": "Met ❤️ gemaakt in Bangladesh🇧🇩",
   "kingkor_roy_tirtho": "Kingkor Roy Tirtho",
   "copyright": "© 2021-{current_year} Kingkor Roy Tirtho",
   "license": "Licentie",
-  "add_spotify_credentials": "Voeg je spotify-referenties toe om te beginnen",
+  "add_spotify_credentials": "Voeg om te beginnen je spotify-aanmeldgegevens toe",
-  "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "Maakt u geen zorgen, uw gegevens worden niet verzameld of gedeeld met anderen.",
+  "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "Maak je geen zorgen, je gegevens worden niet verzameld of gedeeld met anderen.",
-  "know_how_to_login": "Weet u niet hoe u dit moet doen?",
+  "know_how_to_login": "Weet je niet hoe je dit moet doen?",
-  "follow_step_by_step_guide": "Volg de stap voor stap gids",
+  "follow_step_by_step_guide": "Volg de stapsgewijze handleiding",
   "spotify_cookie": "Spotify {name} Cookie",
   "cookie_name_cookie": "{name} Cookie",
   "fill_in_all_fields": "Vul alle velden in a.u.b.",
   "submit": "Verzenden",
-  "exit": "Ga weg",
+  "exit": "Afronden",
   "previous": "Vorige",
   "next": "Volgende",
   "done": "Klaar",
   "step_1": "Stap 1",
   "first_go_to": "Ga eerst naar",
-  "login_if_not_logged_in": "en Inloggen/Aanmelden als u niet bent ingelogd",
+  "login_if_not_logged_in": "en Inloggen/Aanmelden als je niet bent ingelogd",
   "step_2": "Stap 2",
   "step_2_steps": "1. Zodra je bent aangemeld, druk je op F12 of klik je met de rechtermuisknop > Inspect om de Browser devtools te openen.\n2. Ga vervolgens naar het tabblad \"Toepassing\" (Chrome, Edge, Brave enz..) of naar het tabblad \"Opslag\" (Firefox, Palemoon enz..).\n3. Ga naar de sectie \"Cookies\" en vervolgens naar de subsectie \"https://accounts.spotify.com\".",
   "step_3": "Stap 3",
+  "step_3_steps": "De waarde van cookie \"sp_dc\" kopiëren",
   "success_emoji": "Succes🥳",
-  "success_message": "Je bent nu succesvol ingelogd met je Spotify account. Goed gedaan, maat!",
+  "success_message": "Je bent nu ingelogd met je Spotify account. Goed gedaan!",
   "step_4": "Stap 4",
+  "step_4_steps": "De gekopieerde waarde \"sp_dc\" plakken",
   "something_went_wrong": "Er ging iets mis",
   "piped_instance": "Piped-serverinstantie",
-  "piped_description": "De Piped-serverinstantie die moet worden gebruikt voor het matchen van sporen",
+  "piped_description": "De Piped-serverinstantie die moet worden gebruikt voor overeenkomstige nummers",
   "piped_warning": "Sommige werken misschien niet goed. Dus gebruik ze op eigen risico",
   "generate_playlist": "Afspeellijst genereren",
   "track_exists": "Nummer {track} bestaat al",
   "replace_downloaded_tracks": "Alle gedownloade nummers vervangen",
   "skip_download_tracks": "Downloaden van alle gedownloade nummers overslaan",
-  "do_you_want_to_replace": "Wil je de bestaande nummer vervangen?",
+  "do_you_want_to_replace": "Wil je het bestaande nummer vervangen?",
   "replace": "Vervangen",
   "skip": "Overslaan",
   "select_up_to_count_type": "Selecteer tot {count} {type}",
@@ -196,13 +198,13 @@
   "add_genres": "Genres toevoegen",
   "country": "Land",
   "number_of_tracks_generate": "Aantal nummers om te genereren",
-  "acousticness": "Akoesticiteit",
+  "acousticness": "Akoestiek",
   "danceability": "Dansbaarheid",
   "energy": "Energie",
   "instrumentalness": "Instrumentaliteit",
   "liveness": "Levendigheid",
   "loudness": "Luidheid",
-  "speechiness": "Sprakeligheid",
+  "speechiness": "Spraak",
   "valence": "Valentie",
   "popularity": "Populariteit",
   "key": "Sleutel",
@@ -217,16 +219,16 @@
   "max": "Max",
   "target": "Doel",
   "moderate": "Matig",
-  "deselect_all": "Alles deselecteren",
+  "deselect_all": "Selectie opheffen",
   "select_all": "Alles selecteren",
   "are_you_sure": "Weet je het zeker?",
-  "generating_playlist": "Je aangepaste afspeellijst genereren...",
+  "generating_playlist": "Aangepaste afspeellijst genereren…",
   "selected_count_tracks": "{count} nummers geselecteerd",
-  "download_warning": "Als je alle Tracks in bulk downloadt, ben je duidelijk bezig met muziekpiraterij en breng je schade toe aan de creatieve muziekmaatschappij. Ik hoop dat je je hiervan bewust bent. Probeer altijd het harde werk van artiesten te respecteren en te steunen.",
+  "download_warning": "Als je alle nummers in bulk downloadt, ben je duidelijk bezig met muziekpiraterij en breng je schade toe aan de creatieve muziekmaatschappij. Ik hoop dat je je hiervan bewust bent. Probeer altijd het harde werk van artiesten te respecteren en te steunen.",
-  "download_ip_ban_warning": "BTW, je IP-adres kan worden geblokkeerd op YouTube als gevolg van buitensporige downloadverzoeken dan normaal. IP blokkering betekent dat je YouTube niet kunt gebruiken (zelfs als je ingelogd bent) voor tenminste 2-3 maanden vanaf dat IP apparaat. Spotube is niet verantwoordelijk als dit ooit gebeurt.",
+  "download_ip_ban_warning": "BTW, je IP-adres kan worden geblokkeerd op YouTube als gevolg van buitensporige downloadverzoeken. IP-blokkering betekent dat je YouTube niet kunt gebruiken (zelfs als je ingelogd bent) voor tenminste 2-3 maanden vanaf dat IP-apparaat. Spotube is niet verantwoordelijk als dit ooit gebeurt.",
   "by_clicking_accept_terms": "Door op 'accepteren' te klikken ga je akkoord met de volgende voorwaarden:",
-  "download_agreement_1": "Ik weet dat ik muziek illegaal verveel. Ik ben en crimineel.",
+  "download_agreement_1": "Ik weet dat ik muziek illegaal donload. Ik ben slecht.",
-  "download_agreement_2": "Ik steun de kunstenaar waar ik kan en ik doe dit alleen omdat ik geen geld heb om hun kunst te kopen.",
+  "download_agreement_2": "Ik steun de artiest waar ik kan en ik doe dit alleen omdat ik geen geld heb om hun kunst te kopen.",
   "download_agreement_3": "Ik ben me er volledig van bewust dat mijn IP geblokkeerd kan worden op YouTube & ik houd Spotube of zijn eigenaars/contributeurs niet verantwoordelijk voor ongelukken die veroorzaakt worden door mijn huidige actie.",
   "decline": "Weigeren",
   "accept": "Accepteren",
@@ -247,45 +249,42 @@
   "custom_hours": "Aangepaste uren",
   "logs": "Logboeken",
   "developers": "Ontwikkelaars",
-  "not_logged_in": "U bent niet aangemeld",
+  "not_logged_in": "Je bent niet aangemeld",
   "search_mode": "Zoekmodus",
   "youtube_api_type": "API-type",
   "ok": "Oké",
   "failed_to_encrypt": "Versleuteling mislukt",
-  "encryption_failed_warning": "Spotube gebruikt encryptie om je gegevens veilig op te slaan. Maar dat is niet gelukt. Dus zal het terugvallen op onveilige opslag.\nAls je linux gebruikt, zorg er dan voor dat je een geheim-dienst (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etc) hebt geïnstalleerd.",
+  "encryption_failed_warning": "Spotube gebruikt versleuteling om je gegevens veilig op te slaan. Maar dat is niet gelukt. Dus zal het terugvallen op onveilige opslag.\nAls je linux gebruikt, zorg er dan voor dat je een geheim-dienst (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etc) hebt geïnstalleerd.",
-  "querying_info": "Info opvragen...",
+  "querying_info": "Info opvragen…",
   "piped_api_down": "Piped API is uit",
   "piped_down_error_instructions": "De Piped-instantie {pipedInstance} is momenteel uitgevallen\n\nVerander de instantie of verander het 'API-type' naar de officiële YouTube API.\n\nZorg ervoor dat u de app herstart na de wijziging",
-  "you_are_offline": "U bent momenteel offline",
+  "you_are_offline": "Je bent momenteel offline",
-  "connection_restored": "Uw internetverbinding is hersteld",
+  "connection_restored": "Je internetverbinding is hersteld",
   "use_system_title_bar": "Systeemtitelbalk gebruiken",
-  "crunching_results": "Resultaten kraken...",
+  "crunching_results": "Resultaten verwerken…",
-  "search_to_get_results": "Zoek om resultaten te krijgen",
+  "search_to_get_results": "Zoeken naar resultaten",
   "use_amoled_mode": "Pikzwart donkerthema",
   "pitch_dark_theme": "AMOLED-modus",
   "normalize_audio": "Audio normaliseren",
-  "change_cover": "Dekking wijzigen",
+  "change_cover": "Hoes aanpassen",
-  "add_cover": "Dekking toevoegen",
+  "add_cover": "Hoes toevoegen",
   "restore_defaults": "Standaardwaarden herstellen",
-  "download_music_codec": "Muziek-codec downloaden",
+  "download_music_codec": "Download-codec",
-  "streaming_music_codec": "Muziek-codec streamen",
+  "streaming_music_codec": "Streaming-codec",
-  "login_with_lastfm": "Aanmelden met Last.fm",
+  "login_with_lastfm": "Inloggen met Last.fm",
   "connect": "Verbinden",
   "disconnect_lastfm": "Last.fm verbreken",
-  "disconnect": "Ontkoppelen",
+  "disconnect": "Verbeken",
   "username": "Gebruikersnaam",
   "password": "Wachtwoord",
   "login": "Inloggen",
-  "login_with_your_lastfm": "Inloggen met uw Last.fm account",
+  "login_with_your_lastfm": "Inloggen met je Last.fm account",
-  "scrobble_to_lastfm": "Scrobbel naar Last.fm",
+  "scrobble_to_lastfm": "Scrobbelen naar Last.fm",
-  "audio_source": "Audiobron",
   "go_to_album": "Ga naar album",
   "discord_rich_presence": "Discord Rich Presence",
-  "browse_all": "Alles bekijken",
+  "browse_all": "Alles doorbladeren",
   "genres": "Genres",
-  "explore_genres": "Verken genres",
+  "explore_genres": "Genres verkennen",
-  "step_3_steps": "Kopieer de waarde van de \"sp_dc\"-cookie",
-  "step_4_steps": "Plak de gekopieerde waarde van \"sp_dc\"",
   "friends": "Vrienden",
-  "no_lyrics_available": "Sorry, kan geen teksten vinden voor deze track"
+  "no_lyrics_available": "Sorry, geen teksten gevonden voor dit nummer"
-}
+}