kitty/spotube
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/KRTirtho/spotube.git synced 2025-09-13 07:55:18 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translation: fix Japanese translations (#2732)

Browse Source 
Co-authored-by: Kingkor Roy Tirtho <krtirtho@gmail.com>
This commit is contained in:
maboroshin 2025-09-08 19:15:07 +09:00 committed by GitHub
parent aeb8caf059
commit 84f119e482
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 97 additions and 98 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

195
lib/l10n/app_ja.arb
View File

@ -22,7 +22,7 @@
"filter_playlists": "あなたの再生リストを絞り込み...",
"liked_tracks": "いいねした曲",
"liked_tracks_description": "いいねしたすべての曲",
"create_playlist": "再生リストの作成",
"playlist": "再生リスト",
"create_a_playlist": "再生リストの作成",
"create": "作成",
"cancel": "キャンセル",
@ -39,8 +39,9 @@
"sort_z_a": "Z-A 順に並び替え",
"sort_artist": "アーティスト順に並び替え",
"sort_album": "アルバム順に並び替え",
"sort_duration": "長さ順に並べ替え",
"sort_tracks": "曲の並び替え",
"currently_downloading": "いまダウンロード中 ({tracks_length}) 曲",
"currently_downloading": "ダウンロード中 ({tracks_length}) 曲",
"cancel_all": "すべてキャンセル",
"filter_artist": "アーティストを絞り込み...",
"followers": "{followers} フォロワー",
@ -94,6 +95,7 @@
"pause_playback": "再生を停止",
"resume_playback": "再生を再開",
"loop_track": "曲をループ",
"no_loop": "ループなし",
"repeat_playlist": "再生リストをリピート",
"queue": "再生キュー",
"alternative_track_sources": "この曲の別の音源を選ぶ",
@ -112,8 +114,8 @@
"language_region": "言語 & 地域",
"language": "言語",
"system_default": "システムの既定値",
"market_place_region": "市場の地域",
"recommendation_country": "推薦先の国",
"market_place_region": "音楽市場の地域",
"recommendation_country": "おすすめの国",
"appearance": "外観",
"layout_mode": "レイアウトの種類",
"override_layout_settings": "レスポンシブなレイアウトの種類の設定を上書きする",
@ -175,13 +177,18 @@
"step_2": "ステップ 2",
"step_2_steps": "1. ログインしたら、F12を押すか、マウス右クリック ＞ 調査（検証）でブラウザの開発者ツール (devtools) を開きます。\n2. アプリケーション (Application) タブ (Chrome, Edge, Brave など) またはストレージタブ (Firefox, Palemoon など)\n3. Cookies 欄を選択し、https://accounts.spotify.com の枝を選びます",
"step_3": "ステップ 3",
"step_3_steps": "\"sp_dc\" Cookieの値をコピー",
"success_emoji": "成功🥳",
"success_message": "アカウントへのログインに成功しました。よくできました！",
"step_4": "ステップ 4",
"step_4_steps": "コピーした\"sp_dc\"の値を貼り付け",
"something_went_wrong": "何か誤りがあります",
"piped_instance": "Piped サーバーのインスタンス",
"piped_description": "曲の一致に使う Piped サーバーのインスタンス",
"piped_warning": "それらの一部ではうまく動作しないこともあります。自己責任で使用してください",
"invidious_instance": "Invidiousサーバーインスタンス",
"invidious_description": "曲の一致に使用するInvidiousサーバーインスタンス",
"invidious_warning": "一部はうまく機能しない可能性があります。自己責任で使用してください",
"generate_playlist": "再生リストの生成",
"track_exists": "曲 {track} は既に存在します",
"replace_downloaded_tracks": "すべてのダウンロード済みの曲を置換",
@ -247,102 +254,100 @@
"developers": "開発",
"not_logged_in": "ログインしていません",
"search_mode": "検索モード",
"audio_source": "音声ソース",
"ok": "分かりました",
"audio_source": "音声の提供元",
"ok": "OK",
"failed_to_encrypt": "暗号化に失敗しました",
"encryption_failed_warning": "Spotubeはデータを安全に保存するために暗号化を使用しています。しかし、失敗しました。したがって、安全でないストレージにフォールバックします\nLinuxを使用している場合は、gnome-keyring、kde-wallet、keepassxcなどのシークレットサービスがインストールされていることを確認してください",
"encryption_failed_warning": "SpoTubeはデータを安全に保存するために暗号化を用いますが、暗号化に失敗しました。このため、安全でない保存領域への保存に切り替えます\nOSがLinuxなら、gnome-keyring、kde-wallet、keepassxcなどの管理ツールがインストールされていることを確認してください",
"querying_info": "情報を取得中...",
"piped_api_down": "Piped APIがダウンしています",
"piped_down_error_instructions": "Pipedインスタンス{pipedInstance}は現在ダウンしています\n\nインスタンスを変更するか、'APIタイプ'を公式のYouTube APIに変更してください\n\n変更後にアプリを再起動してください",
"piped_down_error_instructions": "Pipedインスタンス {pipedInstance} は現在ダウンしています\n\nインスタンスを変更するか、「APIの種類」を公式のYouTube APIに変更してください\n\n変更後にアプリを再起動してください",
"you_are_offline": "現在、オフラインです",
"connection_restored": "インターネット接続が復旧しました",
"use_system_title_bar": "システムタイトルバーを使用する",
"update_playlist": "プレイリストを更新",
"use_system_title_bar": "システムのタイトルバーを使う",
"update_playlist": "再生リストを更新",
"update": "更新",
"local_library": "端末内ライブラリ",
"add_library_location": "ライブラリに追加",
"remove_library_location": "ライブラリから削除",
"crunching_results": "結果を処理中...",
"search_to_get_results": "結果を取得するために検索",
"use_amoled_mode": "AMOLEDモードを使用する",
"pitch_dark_theme": "ピッチブラックダートテーマ",
"normalize_audio": "オーディオを正規化する",
"change_cover": "カバーを変更する",
"add_cover": "カバーを追加する",
"restore_defaults": "デフォルト値に戻す",
"download_music_codec": "音楽コーデックをダウンロードする",
"streaming_music_codec": "ストリーミング音楽コーデック",
"login_with_lastfm": "Last.fmでログインする",
"connect": "接続する",
"disconnect_lastfm": "Last.fmから切断する",
"disconnect": "切断する",
"use_amoled_mode": "AMOLEDモードを使用",
"pitch_dark_theme": "ピッチブラック ダークテーマ",
"normalize_audio": "音声を正規化",
"change_cover": "カバーを変更",
"add_cover": "カバーを追加",
"restore_defaults": "設定を初期化",
"download_music_codec": "ダウンロード用の音声コーデック",
"streaming_music_codec": "ストリーミング用の音声コーデック",
"login_with_lastfm": "Last.fmでログイン",
"connect": "接続",
"disconnect_lastfm": "Last.fmから切断",
"disconnect": "切断",
"username": "ユーザー名",
"password": "パスワード",
"login": "ログインする",
"login_with_your_lastfm": "あなたのLast.fmアカウントでログインする",
"login": "ログイン",
"login_with_your_lastfm": "Last.fmアカウントでログイン",
"scrobble_to_lastfm": "Last.fmにスクロブルする",
"go_to_album": "アルバムに移動",
"discord_rich_presence": "ディスコードリッチプレゼンス",
"discord_rich_presence": "Discord リッチプレゼンス",
"browse_all": "すべてを閲覧",
"genres": "ジャンル",
"explore_genres": "ジャンルを探索",
"step_3_steps": "\"sp_dc\" Cookieの値をコピー",
"step_4_steps": "コピーした\"sp_dc\"の値を貼り付け",
"friends": "友達",
"no_lyrics_available": "申し訳ありませんが、このトラックの歌詞を見つけることができません",
"sort_duration": "時間で並べ替え",
"no_lyrics_available": "すみません、この曲の歌詞が見つかりません",
"start_a_radio": "ラジオを開始",
"how_to_start_radio": "ラジオをどのように開始しますか？",
"replace_queue_question": "現在のキューを置き換えるか、追加しますか？",
"endless_playback": "エンドレス再生",
"delete_playlist": "プレイリストを削除",
"delete_playlist_confirmation": "このプレイリストを削除してもよろしいですか？",
"local_tracks": "ローカルトラック",
"delete_playlist": "再生リストを削除",
"delete_playlist_confirmation": "この再生リストを削除しますか？",
"local_tracks": "端末内の曲",
"local_tab": "端末内",
"song_link": "曲のリンク",
"skip_this_nonsense": "この愚かなことをスキップ",
"skip_this_nonsense": "こんなことはスキップ",
"freedom_of_music": "“音楽の自由”",
"freedom_of_music_palm": "“手のひらの中の音楽の自由”",
"freedom_of_music_palm": "“音楽の自由を思いのままに”",
"get_started": "さあ始めましょう",
"youtube_source_description": "推奨され、最適に機能します。",
"piped_source_description": "自由に感じますか？ YouTubeと同じですが、はるかに無料です。",
"jiosaavn_source_description": "南アジア地域向けの最適です。",
"piped_source_description": "自由を感じる？YouTubeと同じだけど、はるかに自由です。",
"jiosaavn_source_description": "南アジア地域では最適です。",
"invidious_source_description": "Pipedに似ていますが、より利用性があります。",
"highest_quality": "最高品質：{quality}",
"select_audio_source": "オーディオソースを選択",
"endless_playback_description": "新しい曲をキューの最後に自動的に追加",
"select_audio_source": "音声の提供元を選択",
"endless_playback_description": "キューの最後に新しい曲を自動で追加",
"choose_your_region": "地域を選択",
"choose_your_region_description": "これにより、Spotubeがあなたの場所に適したコンテンツを表示できます。",
"choose_your_region_description": "Spotubeがあなたの地域に適したコンテンツを表示します。",
"choose_your_language": "言語を選択してください",
"help_project_grow": "このプロジェクトの成長を支援する",
"help_project_grow_description": "Spotubeはオープンソースプロジェクトです。プロジェクトに貢献したり、バグを報告したり、新しい機能を提案することで、このプロジェクトの成長に貢献できます。",
"contribute_on_github": "GitHubで貢献する",
"donate_on_open_collective": "Open Collectiveで寄付する",
"help_project_grow": "プロジェクトの成長を支援する",
"help_project_grow_description": "SpoTubeはオープンソースプロジェクトです。貢献したり、バグ報告したり、新機能を提案することで、プロジェクトの成長に貢献できます。",
"contribute_on_github": "GitHubで貢献",
"donate_on_open_collective": "Open Collectiveで寄付",
"browse_anonymously": "匿名で閲覧する",
"enable_connect": "接続を有効にする",
"enable_connect_description": "他のデバイスからSpotubeを制御する",
"devices": "デバイス",
"select": "選択する",
"connect_client_alert": "{client} によって操作されています",
"this_device": "このデバイス",
"enable_connect": "接続する",
"enable_connect_description": "他の端末からSpotubeを制御する",
"devices": "機器",
"select": "選択",
"connect_client_alert": "{client} から操作されています",
"this_device": "この端末",
"remote": "リモート",
"local_library": "ローカルライブラリ",
"add_library_location": "ライブラリに追加",
"remove_library_location": "ライブラリから削除",
"local_tab": "ローカル",
"stats": "統計",
"and_n_more": "そして {count} つのアイテム",
"recently_played": "最近再生された",
"browse_more": "もっと見る",
"and_n_more": "さらに {count} 項目",
"recently_played": "最近聴いた曲",
"browse_more": "もっと表示",
"no_title": "タイトルなし",
"not_playing": "再生中ではありません",
"epic_failure": "壮大な失敗！",
"not_playing": "再生なし",
"epic_failure": "壮大なエラー！",
"added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} 曲をキューに追加しました",
"spotube_has_an_update": "Spotube にアップデートがあります",
"spotube_has_an_update": "Spotube の最新版あり",
"download_now": "今すぐダウンロード",
"nightly_version": "Spotube Nightly {nightlyBuildNum} がリリースされました",
"release_version": "Spotube v{version} がリリースされました",
"read_the_latest": "最新の ",
"release_notes": "リリースノート",
"pick_color_scheme": "カラースキームを選択",
"release_notes": "更新情報を読む",
"pick_color_scheme": "カラーテーマを選択",
"save": "保存",
"choose_the_device": "デバイスを選択：",
"multiple_device_connected": "複数のデバイスが接続されています。\nこのアクションを実行するデバイスを選択してください",
"choose_the_device": "端末を選択：",
"multiple_device_connected": "複数の端末が接続されています。\nこの操作を実行する端末を選択",
"nothing_found": "何も見つかりませんでした",
"the_box_is_empty": "ボックスは空です",
"top_artists": "トップアーティスト",
@ -357,7 +362,7 @@
"email": "メール",
"profile_followers": "フォロワー",
"birthday": "誕生日",
"subscription": "サブスクリプション",
"subscription": "登録",
"not_born": "未出生",
"hacker": "ハッカー",
"profile": "プロフィール",
@ -365,33 +370,29 @@
"edit": "編集",
"user_profile": "ユーザープロフィール",
"count_plays": "{count} 回再生",
"streaming_fees_hypothetical": "*これは Spotify のストリームあたりの支払い\nが $0.003 から $0.005 であると仮定して計算されています。\nこれは、Spotify でその曲を聴いた場合にアーティストにいくら支払ったかの\n洞察を得るための仮定の計算です。",
"count_mins": "{minutes} 分",
"summary_minutes": "分",
"summary_listened_to_music": "音楽を聴いた",
"summary_songs": "曲",
"summary_streamed_overall": "全体のストリーミング",
"summary_owed_to_artists": "今月アーティストに支払うべき額",
"summary_artists": "アーティストの",
"summary_music_reached_you": "音楽があなたに届いた",
"summary_full_albums": "フルアルバム",
"summary_got_your_love": "あなたの愛を受け取った",
"summary_playlists": "プレイリスト",
"summary_were_on_repeat": "リピートしていた",
"total_money": "合計 {money}",
"minutes_listened": "リスニング時間",
"streaming_fees_hypothetical": "ストリーミング料金 (概算)",
"minutes_listened": "視聴時間",
"streamed_songs": "ストリーミングされた曲",
"count_streams": "{count} 回のストリーム",
"owned_by_you": "あなたが所有",
"copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} をクリップボードにコピーしました",
"spotify_hipotetical_calculation": "*これは、Spotifyのストリームごとの支払い\nが $0.003 から $0.005 の範囲で計算されています。これは仮想的な\n計算で、Spotify で曲を聴いた場合に、アーティストに\nどれくらい支払ったかをユーザーに示すためのものです。",
"spotify_hipotetical_calculation": "*これは、Spotifyのストリームあたり\n$0.003 から $0.005 として計算されています。\n概算であり、Spotify で曲を聴いていたら、アーティストに\nどれくらい支払われたかを示すものです。",
"count_mins": "{minutes} 分",
"summary_minutes": "分",
"summary_listened_to_music": "音楽を聴いた",
"summary_songs": "曲",
"summary_streamed_overall": "まるごと聴いた",
"summary_owed_to_artists": "今月アーティストに払う\nべき額",
"summary_artists": "アーティスト",
"summary_music_reached_you": "の音楽が届いた",
"summary_full_albums": "フルアルバム",
"summary_got_your_love": "があなたの愛を受け取った",
"summary_playlists": "再生リスト",
"summary_were_on_repeat": "をリピートしました",
"total_money": "計 {money}",
"webview_not_found": "Webviewが見つかりません",
"webview_not_found_description": "デバイスにWebviewランタイムがインストールされていません。\nインストールされている場合は、environment PATHにあることを確認してください\n\nインストール後、アプリを再起動してください",
"unsupported_platform": "サポートされていないプラットフォーム",
"invidious_instance": "Invidiousサーバーインスタンス",
"invidious_description": "トラックマッチングに使用するInvidiousサーバーインスタンス",
"invidious_warning": "一部はうまく機能しない可能性があります。自己責任で使用してください",
"invidious_source_description": "Pipedに似ていますが、より高い可用性があります。",
"webview_not_found_description": "端末にWebviewランタイムがインストールされていません。\nインストールされている場合は、環境変数のパスにあるか確認してください\n\nインストール後、アプリを再起動してください",
"unsupported_platform": "未対応のプラットフォーム",
"cache_music": "音楽をキャッシュ",
"open": "開く",
"cache_folder": "キャッシュフォルダー",
@ -402,22 +403,20 @@
"found_n_files": "{count}ファイルが見つかりました",
"export_cache_confirmation": "これらのファイルをエクスポートしますか",
"exported_n_out_of_m_files": "{filesExported} / {files}ファイルがエクスポートされました",
"playlist": "プレイリスト",
"no_loop": "ループなし",
"generate": "生成",
"undo": "元に戻す",
"download_all": "すべてをダウンロード",
"add_all_to_playlist": "すべてをプレイリストに追加",
"add_all_to_queue": "すべてをキューに追加",
"play_all_next": "次にすべてを再生",
"download_all": "すべてダウンロード",
"add_all_to_playlist": "すべて再生リストに追加",
"add_all_to_queue": "すべてキューに追加",
"play_all_next": "すべてを次に再生",
"pause": "一時停止",
"view_all": "すべてを見る",
"view_all": "すべて表示",
"no_tracks_added_yet": "まだ曲を追加していないようです",
"no_tracks": "ここには曲がないようです",
"no_tracks_listened_yet": "まだ何も聞いていないようです",
"not_following_artists": "アーティストをフォローしていません",
"no_favorite_albums_yet": "まだお気に入りのアルバムを追加していないようです",
"no_logs_found": "ログが見つかりませんでした",
"no_logs_found": "ログなし",
"youtube_engine": "YouTubeエンジン",
"youtube_engine_not_installed_title": "{engine}はインストールされていません",
"youtube_engine_not_installed_message": "{engine}はシステムにインストールされていません。",
@ -425,10 +424,10 @@
"youtube_engine_unix_issue_message": "macOS/Linux/Unix系OSでは、.zshrc/.bashrc/.bash_profileなどでパスを設定しても動作しません。\nシェルの設定ファイルにパスを設定する必要があります",
"download": "ダウンロード",
"file_not_found": "ファイルが見つかりません",
"custom": "カスタム",
"add_custom_url": "カスタムURLを追加",
"custom": "独自",
"add_custom_url": "独自にURLを追加",
"edit_port": "ポートを編集",
"port_helper_msg": "デフォルトは-1で、ランダムな番号を示します。ファイアウォールを設定している場合は、これを設定することをお勧めします。",
"port_helper_msg": "初期設定は-1で、ランダムな番号を示します。ファイアウォールを設定している場合に設定することを推奨します。",
"connect_request": "{client}の接続を許可しますか？",
"connection_request_denied": "接続が拒否されました。ユーザーがアクセスを拒否しました。",
"hipotetical_calculation": "*これは、オンライン音楽ストリーミングプラットフォームの1ストリームあたりの平均支払い額である$0.003〜$0.005に基づいて計算されています。これは、ユーザーが異なる音楽ストリーミングプラットフォームで曲を聴いた場合に、アーティストにどれだけ支払ったかを把握するための仮説的な計算です。",
@ -478,4 +477,4 @@
"configure_your_own_metadata_plugin": "独自のプレイリスト/アルバム/アーティスト/フィードのメタデータプロバイダーを構成",
"audio_scrobblers": "オーディオスクロッブラー",
"scrobbling": "Scrobbling"
}
}