Merge 3ff39ab2df into 499ecfba26

lib/l10n/app_eu.arb

@@ -5,7 +5,7 @@
   "library": "Liburutegia",
   "lyrics": "Hitzak",
   "settings": "Ezarpenak",
-  "genre_categories_filter": "Kategoria edo generoak filtratu...",
+  "genre_categories_filter": "Bilatu kategoriak edo generoak...",
   "genre": "Generoa",
   "personalized": "Pertsonalizatua",
   "featured": "Nabarmenduak",
@@ -19,14 +19,14 @@
   "albums": "Albumak",
   "tracks": "Kantak",
   "downloads": "Deskargak",
-  "filter_playlists": "Zure zerrendak filtratu...",
+  "filter_playlists": "Bilatu zure zerrendak...",
   "liked_tracks": "Gustuko Kantak",
   "liked_tracks_description": "Zure gustuko kanta guztiak",
   "create_playlist": "Sortu zerrenda",
   "create_a_playlist": "Sortu zerrenda bat",
   "update_playlist": "Eguneratu zerrenda",
   "create": "Sortu",
-  "cancel": "Ezeztatu",
+  "cancel": "Utzi",
   "update": "Eguneratu",
   "playlist_name": "Zerrenda Izena",
   "name_of_playlist": "Zerrendaren izena",
@@ -43,9 +43,9 @@
   "sort_album": "Ordenatu Albumaren arabera",
   "sort_duration": "Ordenar Iraupenaren arabera",
   "sort_tracks": "Ordenatu Kantak",
-  "currently_downloading": "Oraintxe ({tracks_length}) deskargatzen",
+  "currently_downloading": "Unean {tracks_length} deskargatzen",
-  "cancel_all": "Ezeztatu dena",
+  "cancel_all": "Utzi dena",
-  "filter_artist": "Filtratu artistak...",
+  "filter_artist": "Bilatu artistak...",
   "followers": "{followers} Jarraitzaile",
   "add_artist_to_blacklist": "Gehitu artista zerrenda beltzera",
   "top_tracks": "Top Kantak",
@@ -56,8 +56,8 @@
   "following": "Jarraitzen",
   "follow": "Jarraitu",
   "artist_url_copied": "Artistaren URL-a arbelera kopiatua",
-  "added_to_queue": "{tracks} kanta zerrendara gehituak",
+  "added_to_queue": "{tracks} kanta ilaran gehituta",
-  "filter_albums": "Albumak filtratu...",
+  "filter_albums": "Albumak bilatu...",
   "synced": "Sinkronizatuta",
   "plain": "Arrunta",
   "shuffle": "Ausaz",
@@ -68,27 +68,27 @@
   "time": "Iraupena",
   "more_actions": "Ekintza gehiago",
   "download_count": "({count}) deskarga",
-  "add_count_to_playlist": "Gehitu ({count}) zerrendara",
+  "add_count_to_playlist": "Gehitu ({count}) zerrendan",
-  "add_count_to_queue": "Gehitu ({count}) ilarara",
+  "add_count_to_queue": "Gehitu ({count}) ilaran",
   "play_count_next": "Erreproduzitu hurrengo ({count})-ak",
   "album": "Albuma",
-  "copied_to_clipboard": "{data} arbelean kopiatua",
+  "copied_to_clipboard": "{data} arbelean kopiatuta",
-  "add_to_following_playlists": "Gehitu {track} hurrengo erreprodukzio-zerrendetara",
+  "add_to_following_playlists": "Gehitu {track} zerrenda hauetan:",
   "add": "Gehitu",
-  "added_track_to_queue": "{track} zerrendan gehitua",
+  "added_track_to_queue": "{track} ilaran gehituta",
-  "add_to_queue": "Gehitu zerrendan",
+  "add_to_queue": "Gehitu ilaran",
   "track_will_play_next": "{track} erreproduzituko da ondoren",
-  "play_next": "Hurrengo erreprodukzioa",
+  "play_next": "Erreproduzitu hurrengoa",
-  "removed_track_from_queue": "{track} zerrendatik ezabatua",
+  "removed_track_from_queue": "{track} ilaratik ezabatua",
   "remove_from_queue": "Ezabatu ilaratik",
   "remove_from_favorites": "Ezabatu gogokoetatik",
   "save_as_favorite": "Gorde gogokoetan",
-  "add_to_playlist": "Gehitu zerrendara",
+  "add_to_playlist": "Gehitu zerrendan",
   "remove_from_playlist": "Ezabatu zerrendatik",
   "add_to_blacklist": "Gehitu zerrenda beltzera",
   "remove_from_blacklist": "Ezabatu zerrenda beltzetik",
-  "share": "Elkarbanatu",
+  "share": "Partekatu",
-  "mini_player": "Mini Erreproduzitzailea",
+  "mini_player": "Mini erreproduzitzailea",
   "slide_to_seek": "Arrastatu aurrerantz edo atzearantz bilatzeko",
   "shuffle_playlist": "Erreproduzitu zerrenda ausazko ordenean",
   "unshuffle_playlist": "Desgaitu ausazko erreprodukzioa",
@@ -97,7 +97,7 @@
   "pause_playback": "Pausatu erreprodukzioa",
   "resume_playback": "Berrabiarazi erreprodukzioa",
   "loop_track": "Kanta begiztan",
-  "repeat_playlist": "Errepikatu lista",
+  "repeat_playlist": "Errepikatu zerrenda",
   "queue": "Ilara",
   "alternative_track_sources": "Kanten iturri alternatiboak",
   "download_track": "Deskargatu kanta",
@@ -106,23 +106,23 @@
   "show_hide_ui_on_hover": "Erakutsi/Ezkutatu interfazea kurtsorea pasatzean",
   "always_on_top": "Beti ikusgai",
   "exit_mini_player": "Irten mini erreproduzitzailetik",
-  "download_location": "Deskargen kokapena",
+  "download_location": "Deskargen helbidea",
   "local_library": "Liburutegi lokala",
-  "add_library_location": "Gehitu liburutegira",
+  "add_library_location": "Gehitu liburutegian",
   "remove_library_location": "Kendu liburutegitik",
   "account": "Kontua",
   "login_with_spotify": "Hasi saioa zure Spotify kontuarekin",
-  "connect_with_spotify": "Spotify-rekin konektatu",
+  "connect_with_spotify": "Konektatu Spotify-rekin",
   "logout": "Itxi saioa",
   "logout_of_this_account": "Itxi kontu honen saioa",
-  "language_region": "Hizkuntza eta Herrialdea",
+  "language_region": "Hizkuntza eta herrialdea",
   "language": "Hizkuntza",
-  "system_default": "Sisteman lehenetsia",
+  "system_default": "Sistemako lehenetsia",
   "market_place_region": "Dendaren herrialdea",
-  "recommendation_country": "Gomendio herrialdea",
+  "recommendation_country": "Gomendioen herrialdea",
   "appearance": "Itxura",
   "layout_mode": "Diseinua",
-  "override_layout_settings": "Responsive diseinuaren ezarpenak ezeztatu",
+  "override_layout_settings": "Diseinu moldagarriaren ezarpenak aldatu",
   "adaptive": "Moldagarria",
   "compact": "Trinkoa",
   "extended": "Hedatua",
@@ -130,9 +130,9 @@
   "dark": "Iluna",
   "light": "Argia",
   "system": "Sistema",
-  "accent_color": "Azentu kolorea",
+  "accent_color": "Nabarmentze kolorea",
-  "sync_album_color": "Sinkronizatu albumaren kolorea",
+  "sync_album_color": "Erabili albumaren kolorea",
-  "sync_album_color_description": "Albumaren artearen kolore nagusia erabili azentu kolore bezala",
+  "sync_album_color_description": "Album-azalaren kolore nagusia erabili nabarmentze kolore gisa",
   "playback": "Erreprodukzioa",
   "audio_quality": "Audioaren kalitatea",
   "high": "Altua",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "pre_download_play_description": "Streaming egin beharrean, byte-ak deskargatu eta erreproduzitu (banda-zabalera handia duten erabiltzaileentzat gomendagarria)",
   "skip_non_music": "Musika ez diren segmentuak baztertu (SponsorBlock)",
   "blacklist_description": "Zerrenda beltzeko abesti eta artistak",
-  "wait_for_download_to_finish": "Mesedez, itxaron uneko deskarga bukatu arte",
+  "wait_for_download_to_finish": "Itxaron uneko deskarga bukatu arte",
   "desktop": "Mahaigaina",
   "close_behavior": "Ixterako Portaera",
   "close": "Itxi",
@@ -150,26 +150,26 @@
   "about": "Honi buruz",
   "u_love_spotube": "Badakigu Spotube maite duzula",
   "check_for_updates": "Bilatu eguneraketak",
-  "about_spotube": "Spotube-ri buruz",
+  "about_spotube": "Spotuberi buruz",
   "blacklist": "Zerrenda beltza",
-  "please_sponsor": "Mesedez, babestu/diruz lagundu",
+  "please_sponsor": "Lagundu diruz edo beste nolabait",
-  "spotube_description": "Spotube, arina, plataforma-anitza eta doakoa den Spotify-ren bezeroa",
+  "spotube_description": "Spotube: arina, plataforma-anitza eta doakoa den Spotify-bezeroa",
   "version": "Bertsioa",
   "build_number": "Konpilazio zenbakia",
   "founder": "Sortzailea",
-  "repository": "Errepositorioa",
+  "repository": "Kode-biltegia",
   "bug_issues": "Erroreak eta arazoak",
   "made_with": "Bangladesh🇧🇩-en ❤️-z egina",
   "kingkor_roy_tirtho": "Kingkor Roy Tirtho",
   "copyright": "© 2021-{current_year} Kingkor Roy Tirtho",
   "license": "Lizentzia",
   "add_spotify_credentials": "Gehitu zure Spotify kredentzialak hasi ahal izateko",
-  "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "Ez arduratu, zure kredentzialak ez ditugu bilduko edo inorekin elkarbanatuko",
+  "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "Ez arduratu, ez ditugu zure kredentzialak gordeko edo ezta inorekin partekatuko ere",
   "know_how_to_login": "Ez dakizu nola egin?",
-  "follow_step_by_step_guide": "Jarraitu pausoz-pausoko gida",
+  "follow_step_by_step_guide": "Jarraitu pausoz-pausoko gidari",
   "spotify_cookie": "Spotify-ren {name} cookiea",
   "cookie_name_cookie": "{name} cookiea",
-  "fill_in_all_fields": "Mesedez, osatu eremu guztiak",
+  "fill_in_all_fields": "Osatu eremu guztiak",
   "submit": "Bidali",
   "exit": "Irten",
   "previous": "Aurrekoa",
@@ -177,41 +177,41 @@
   "done": "Eginda",
   "step_1": "1. pausua",
   "first_go_to": "Hasteko, joan hona",
-  "login_if_not_logged_in": "eta hasi saioa/sortu kontua lehendik ez baduzu eginda",
+  "login_if_not_logged_in": "eta hasi saioa edo sortu kontua",
   "step_2": "2. pausua",
-  "step_2_steps": "1. Saioa hasita duzularik, sakatu F12 edo saguaren eskuineko botoia klikatu > Ikuskatu nabigatzaileko garapen tresnak irekitzeko.\n2. Joan \"Aplikazio\" (Chrome, Edge, Brave, etab.) edo \"Biltegiratzea\" (Firefox, Palemoon, etab.)\n3. Joan \"Cookieak\" atalera eta gero \"https://accounts.spotify.com\" azpiatalera",
+  "step_2_steps": "Saioa hasita duzularik, sakatu F12 edo egin eskuin-klika > Ikuskatu nabigatzaileko garapen tresnak irekitzeko.\n2. Joan \"Aplikazioa\" (Chrome, Edge, Brave, etab.) edo \"Biltegiratzea\" (Firefox, Palemoon, etab.) atalera.\n3 Joan \"Cookieak\" atalera eta gero \"https://accounts.spotify.com\" azpiatalera",
   "step_3": "3. pausua",
   "step_3_steps": "Kopiatu \"sp_dc\" cookiearen balioa",
-  "success_emoji": "Eginda! 🥳",
+  "success_emoji": "Kito! 🥳",
-  "success_message": "Ongi hasi duzu zure Spotify kontua. Lan bikaina, lagun!",
+  "success_message": "Ongi hasi duzu Spotify kontua. Lan bikaina, lagun!",
   "step_4": "4. pausua",
   "step_4_steps": "Itsatsi \"sp_dc\"-tik kopiatutako balioa",
   "something_went_wrong": "Zerbaitek huts egin du",
   "piped_instance": "Piped zerbitzariaren instantzia",
-  "piped_description": "Kanten koizidentzietan erabiltzeko Piped zerbitzariaren instantzia",
+  "piped_description": "Kantak atzemateko erabiltzeko Piped instantzia",
   "piped_warning": "Batzuk agian ez dute ongi funtzionatuko, zure ardurapean erabili",
-  "generate_playlist": "Sortu Zerrenda",
+  "generate_playlist": "Sortu pertsonalizatutako zerrenda",
-  "track_exists": "{track} kanta dagoeneko badago",
+  "track_exists": "Jada badago {track} kanta",
   "replace_downloaded_tracks": "Ordezkatu deskargatutako kanta guztiak",
-  "skip_download_tracks": "Deskargatutako kanta guztien deskarga baztertu",
+  "skip_download_tracks": "Utzi kanta guztien deskarga bertan behera",
-  "do_you_want_to_replace": "Dagoen kanta ordezkatu nahi duzu??",
+  "do_you_want_to_replace": "Dagoen kanta ordezkatu nahi duzu?",
   "replace": "Ordezkatu",
   "skip": "Baztertu",
   "select_up_to_count_type": "Aukertu {count} {type}",
-  "select_genres": "Aukeratu Generoak",
+  "select_genres": "Aukeratu generoak",
-  "add_genres": "Gehitu Generoak",
+  "add_genres": "Gehitu generoak",
   "country": "Herrialdea",
-  "number_of_tracks_generate": "Sortzeko kanta kopurua",
+  "number_of_tracks_generate": "Zenbat kanta gehitu nahi dituzu?",
   "acousticness": "Akustikotasuna",
   "danceability": "Dantzagarritasuna",
   "energy": "Energia",
   "instrumentalness": "Instrumentaltasuna",
-  "liveness": "Zuzenean",
+  "liveness": "Zuzenekotasuna",
   "loudness": "Ozentasuna",
   "speechiness": "Hitzaldia",
   "valence": "Balentzia",
-  "popularity": "Populartasuna",
+  "popularity": "Ospea",
-  "key": "Tonua",
+  "key": "Tonalitatea",
   "duration": "Iraupena (s)",
   "tempo": "Tenpoa (BPM)",
   "mode": "Modua",
@@ -223,17 +223,17 @@
   "max": "Max.",
   "target": "Helburua",
   "moderate": "Moderatua",
-  "deselect_all": "Desaukeratu dena",
+  "deselect_all": "Desautatu dena",
-  "select_all": "Aukeratu dena",
+  "select_all": "Autatu dena",
   "are_you_sure": "Ziur zaude?",
   "generating_playlist": "Zure pertsonalizatutako zerrenda sortzen...",
   "selected_count_tracks": "{count} kanta aukeratuta",
-  "download_warning": "Abesti guztiak aldi berean deskargatuz gero, argi dago musika pirateatzen ari zarela eta musikaren gizarte sortzaileari kalte egiten diozula. Honen jakitun izan eta artisten lan gogorra errespetatu eta babestea espero dut",
+  "download_warning": "Abesti guztiak aldi berean deskargatuz gero, argi dago musika pirateatzen ari zarela eta musikaren gizarte sortzaileari kalte egiten diozula. Honen jakitun zarela eta artisten lan gogorra errespetatu eta babestuko duzula espero dugu",
-  "download_ip_ban_warning": "Bidenabar, baliteke zure IPa YouTuben blokeatzea deskarga eskera gehiegi egiten badituzu. IPa blokeatzeak esan nahi du ezin izango duzula YouTube erabili (nahiz eta saioa hasia izan) gutxienez 2-3 hilabetez IP helbide horretatik. Eta Spotube ez da erantzule izango hori gertatzen bazaizu",
+  "download_ip_ban_warning": "Bidenabar, baliteke YouTuben zure IPa blokeatzea deskarga eskera gehiegi egiten badituzu. IPa blokeatzen badizute, ezin izango duzu YouTube IP helbide horretatik erabili (nahiz eta saioa hasita eduki), gutxienez 2-3 hilabetez. Spotube ez da erantzule izango hori gertatzen bazaizu.",
   "by_clicking_accept_terms": "'Onartu' klikatzean, ondorengo baldintzak onartzen dituzu:",
-  "download_agreement_1": "Badakit musika pirateatzen ari naizela. Gaiztoa naiz",
+  "download_agreement_1": "Badakit musika pirateatzen ari naizela. Gaiztoa naiz.",
-  "download_agreement_2": "Ahal dudanean lagunduko diot artistari baina oraingoz ez dut bere artea erosteko dirurik",
+  "download_agreement_2": "Ahal dudanean lagunduko diot artistari baina oraingoz ez dut bere artea erosteko dirurik.",
-  "download_agreement_3": "Erabat jakitun naiz YouTubek nire IPa blokea dezakeela eta ez diot Spotube-ri edo bere jabe/laguntzaileei erantzukizunik eskatuko nire oraingo jokaerak ekar ditzakeen arazoengatik",
+  "download_agreement_3": "Erabat jakitun naiz YouTubek nire IPa blokea dezakeela eta ez diot Spotube-ri edo bere jabeei/partaideei erantzukizunik eskatuko nire oraingo jokaerak ekar ditzakeen arazoengatik.",
   "decline": "Baztertu",
   "accept": "Onartu",
   "details": "Xehetasunak",
@@ -244,27 +244,27 @@
   "views": "Ikuspenak",
   "streamUrl": "Streaming-aren URLa",
   "stop": "Gelditu",
-  "sort_newest": "Ordenatu gehitu berrienetik",
+  "sort_newest": "Ordenatu gehitutako berrienetik",
-  "sort_oldest": "Ordenatu gehitu zaharrenetik",
+  "sort_oldest": "Ordenatu gehitutako zaharrenetik",
   "sleep_timer": "Itzaltzeko tenporizadorea",
   "mins": "{minutes} minutu",
   "hours": "{hours} ordu",
-  "hour": "{hours} ordu",
+  "hour": "Ordubete",
-  "custom_hours": "Ordu pertsonalizatuak",
+  "custom_hours": "Denbora pertsonalizatua",
-  "logs": "Log-ak",
+  "logs": "Erregistroa",
-  "developers": "Garatzaileak",
+  "developers": "Garatzaileentzat",
   "not_logged_in": "Ez duzu saioa hasi",
   "search_mode": "Bilaketa modua",
-  "audio_source": "Audio Iturria",
+  "audio_source": "Audio-iturria",
   "ok": "OK",
   "failed_to_encrypt": "Errorea zifratzean",
-  "encryption_failed_warning": "Spotube-ek zifratzea darabil datuak modu seguruan biltegiratzeko. Baina huts egin du. Hori dela eta, biltegiratzea ez da segurua izango\nLinux erabiltzen ari bazara, ziurtatu edozein sekretu-zerbitzu (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etab.) instalatuta duzula",
+  "encryption_failed_warning": "Spotube-ek zifratzea darabil datuak modu seguruan biltegiratzeko, baina oraingoan huts egin du. Hori dela eta, biltegiratzea ez da segurua izango.\nLinux erabiltzen ari bazara, ziurtatu pasahitz-kudeatzaileren bat (gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc etab.) instalatuta duzula.",
   "querying_info": "Informazioa egiaztatzen...",
   "piped_api_down": "Piped-en APIa ez dago eskuragarri",
-  "piped_down_error_instructions": "Piped-en {pipedInstance} instantzia ez dago martxan une honetan\n\nAldatu instantzia edo aldatu 'API mota' YouTuberen API ofizialera\n\nZiurtatu aplikazioa berrabiarazten duzula aldaketa eta gero",
+  "piped_down_error_instructions": "Piped-en {pipedInstance} instantzia ez dago martxan une honetan.\n\nAldatu instantzia edo aldatu 'API mota' YouTuberen API ofizialera.\n\nZiurtatu aplikazioa berrabiarazten duzula aldaketa eta gero.",
   "you_are_offline": "Une honetan konexiorik gabe zaude",
-  "connection_restored": "Internet konexioa berrezarri egin da",
+  "connection_restored": "Internet-konexioa berrezarri da",
-  "use_system_title_bar": "Erabili sistemako izenburu barra",
+  "use_system_title_bar": "Erabili sistemako izenburu-barra",
   "crunching_results": "Emaitzak prozesatzen...",
   "search_to_get_results": "Bilatu emaitzak lortzeko",
   "use_amoled_mode": "Erabili AMOLED modua",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "normalize_audio": "Normalizatu audioa",
   "change_cover": "Aldatu azala",
   "add_cover": "Gehitu azala",
-  "restore_defaults": "Berrezarri berezko balioak",
+  "restore_defaults": "Berrezarri jatorrizko balioak",
   "download_music_codec": "Deskargatutako musikaren codec-a",
   "streaming_music_codec": "Streaming musikaren codec-a",
   "login_with_lastfm": "Hasi saioa Last.fm-n",
@@ -286,17 +286,17 @@
   "scrobble_to_lastfm": "Scrobble Last.fm-ra",
   "go_to_album": "Albumera joan",
   "discord_rich_presence": "Discord-en presentzia aberatsa",
-  "browse_all": "Esploratu dena",
+  "browse_all": "Arakatu dena",
   "genres": "Generoak",
-  "explore_genres": "Esploratu generoak",
+  "explore_genres": "Generoak arakatu",
   "friends": "Lagunak",
-  "no_lyrics_available": "Sentitzen dugu, ezin dira kanta honen hitzak aurkitu",
+  "no_lyrics_available": "Ezin izan ditugu kanta honen hitzak aurkitu",
-  "start_a_radio": "Hasi Irrati bat",
+  "start_a_radio": "Hasi irrati bat",
   "how_to_start_radio": "Nola hasi nahi duzu irratia?",
   "replace_queue_question": "Uneko zerrenda ordezkatu nahi duzu edo bertan gehitu?",
   "endless_playback": "Amaigabeko erreprodukzioa",
   "delete_playlist": "Ezabatu zerrenda",
-  "delete_playlist_confirmation": "Ziur zaude zerrenda ezabatu nahi duzula?",
+  "delete_playlist_confirmation": "Ziur zerrenda ezabatu nahi duzula?",
   "local_tracks": "Kanta lokalak",
   "local_tab": "Lokalean",
   "song_link": "Kantaren lotura",
@@ -307,17 +307,17 @@
   "youtube_source_description": "Gomendatua eta hobekien dabilena.",
   "piped_source_description": "Aske zara? YouTube bezala, baino askeago.",
   "jiosaavn_source_description": "Asia hegoaldeko herrialdeetarako hoberena.",
-  "highest_quality": "Kalitate Onena: {quality}",
+  "highest_quality": "Kalitate onena: {quality}",
-  "select_audio_source": "Aukeratu Audio Iturria",
+  "select_audio_source": "Aukeratu audio-iturria",
-  "endless_playback_description": "Gehitu automatikoki kanta berriak\n ilararen bukaeran",
+  "endless_playback_description": "Gehitu automatikoki kanta berriak\nilararen bukaeran",
   "choose_your_region": "Aukeratu zure herrialdea",
   "choose_your_region_description": "Honekin Spotube-k zure kokalerakuari dagokion edukia\neskeiniko dizu.",
   "choose_your_language": "Aukeratu zure hizkuntza",
-  "help_project_grow": "Lagundu proiektu honi hazten",
+  "help_project_grow": "Lagundu proiektu hau hobetzen",
-  "help_project_grow_description": "Spotube kode irekiko proiektu bat da. Proiektu hau hazten lagundu dezakezu, erroreak jakinaraziz edo ezaugarri berriak proposatuz.",
+  "help_project_grow_description": "Spotube kode irekiko proiektu bat da. Proiektu hau hobetzen laguntzeko, jakinarazi errorea edo proposatu ezaugarri berriak.",
   "contribute_on_github": "GitHub-en lagundu",
   "donate_on_open_collective": "Open Collective-en diruz lagundu",
-  "browse_anonymously": "Nabigatu Anonimoki",
+  "browse_anonymously": "Nabigatu anonimoki",
   "enable_connect": "Gaitu konexioa",
   "enable_connect_description": "Kontrolatu Spotube beste gailu batzuetatik",
   "devices": "Gailuak",
@@ -328,11 +328,11 @@
   "stats": "Estatistikak",
   "and_n_more": "eta {count} gehiago",
   "recently_played": "Berriki entzunak",
-  "browse_more": "Gehiago Bilatu",
+  "browse_more": "Gehiago bilatu",
   "no_title": "Titulurik ez",
   "not_playing": "Erreprodukziorik ez",
   "epic_failure": "Sekulako errorea!",
-  "added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} kanta gehitu dira zerrendara",
+  "added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} kanta gehitu dira ilaran",
   "spotube_has_an_update": "Spotube-ren eguneraketa bat dago",
   "download_now": "Orain deskargatu",
   "nightly_version": "Spotube {nightlyBuildNum} Nightly-a argitaratu da",
@@ -343,15 +343,15 @@
   "save": "Gorde",
   "choose_the_device": "Aukeratu gailua:",
   "multiple_device_connected": "Hainbat gailu daude konektatuta.\nAukeratu zein gailutan aplikatu nahi duzun ekintza hau",
-  "nothing_found": "Ezer ez da aurkitu",
+  "nothing_found": "Ez da ezer aurkitu",
   "the_box_is_empty": "Kaxa hutsik dago",
-  "top_artists": "Top Artistak",
+  "top_artists": "Top artistak",
-  "top_albums": "Top Albumak",
+  "top_albums": "Top albumak",
   "this_week": "Aste honetan",
   "this_month": "Hilabete honetan",
   "last_6_months": "Azken 6 hilabeteetan",
   "this_year": "Aurten",
-  "last_2_years": "Azken 2 urtetan",
+  "last_2_years": "Azken 2 urteetan",
   "all_time": "Betidanik",
   "powered_by_provider": "{providerName}-ren eskutik",
   "email": "Email",
@@ -361,9 +361,9 @@
   "not_born": "Jaio gabe",
   "hacker": "Hacker",
   "profile": "Profila",
-  "no_name": "Izenik Ez",
+  "no_name": "Izenik ez",
   "edit": "Editatu",
-  "user_profile": "Erabiltzaile Profila",
+  "user_profile": "Erabiltzaile profila",
   "count_plays": "{count} erreprodukzio",
   "streaming_fees_hypothetical": "Streaming ordainketa (hipotetikoa)",
   "minutes_listened": "Entzundako minutuak",
@@ -371,20 +371,20 @@
   "count_streams": "{count} stream",
   "owned_by_you": "Zure jabetzakoa",
   "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} arbelera kopiatua",
-  "spotify_hipotetical_calculation": "*Sportify-k stream bakoitzeko duen $0.003 eta $0.005\nordainsarian oinarritua da. Kalkulu hipotetiko bat,\nkanta hauek Spotify-n entzun bazenitu,\nberaiek artistari zenbat ordaiduko lioketen jakin dezazun.",
+  "spotify_hipotetical_calculation": "*Spotify-k stream bakoitzeko duen 0,003 eta 0.005 €\nordainsarian oinarritua da. Kalkulu hipotetiko bat da,\nkantak Spotify-n entzungo bazenitu,\nartistari zenbat ordainduko lioketen jakin dezazun.",
   "count_mins": "{minutes} minutu",
   "summary_minutes": "minutu",
-  "summary_listened_to_music": "Musika entzuten",
+  "summary_listened_to_music": "musika entzunda",
   "summary_songs": "kanta",
-  "summary_streamed_overall": "Streaming abesti oro har",
+  "summary_streamed_overall": "streamingean entzunda oro har",
-  "summary_owed_to_artists": "Hilabete honetan\nartistei zor zaiena",
+  "summary_owed_to_artists": "zor diezu artistei\nhilabete honetan",
   "summary_artists": "artisten",
-  "summary_music_reached_you": "Musika ailegatu zaizu",
+  "summary_music_reached_you": "musika ailegatu zaizu",
   "summary_full_albums": "album osok",
-  "summary_got_your_love": "Jaso dute zure maitasuna",
+  "summary_got_your_love": "jaso dute zure maitasuna",
   "summary_playlists": "zerrenda",
-  "summary_were_on_repeat": "Dituzu errepikatze moduan",
+  "summary_were_on_repeat": "dituzu behin baino gehiagotan",
-  "total_money": "Guztira {money}",
+  "total_money": "{money} guztira",
   "webview_not_found": "Ez da Webview aurkitu",
   "webview_not_found_description": "Ez dago Webview abiarazte denbora-instalaziorik zure gailuan.\nInstalatuta badago, ziurtatu environment PATH-an dagoela\n\nInstalatu ondoren, berrabiarazi aplikazioa",
   "unsupported_platform": "Plataforma ez onartua"