spotube/lib/l10n/app_bn.arb

{
  "guest": "অতিথি",
  "browse": "ব্রাউজ করুন",
  "search": "অনুসন্ধান করুন",
  "library": "লাইব্রেরী",
  "lyrics": "গানের কথা",
  "settings": "সেটিংস",
  "genre_categories_filter": "গানের ধরণ বা শ্রেণি খুঁজুন",
  "genre": "গানের ধরণ",
  "personalized": "আপনার জন্য",
  "featured": "বৈশিষ্ট্যযুক্ত",
  "new_releases": "সাম্প্রতিক মুক্তি প্রাপ্ত",
  "songs": "গান",
  "playing_track": "{track} চালানো হচ্ছে",
  "queue_clear_alert": "এটি বর্তমান প্লেলিষ্ট সাফ করে দিবে। {track_length}টি গান বাদ দেওয়া হবে\nআপনি কি চালিয়ে যেতে চান?",
  "load_more": "আরো লোড করুন",
  "playlists": "প্লেলিস্ট",
  "artists": "শিল্পী",
  "albums": "অ্যালবাম",
  "tracks": "গানের ট্র্যাক",
  "downloads": "ডাউনলোড",
  "filter_playlists": "প্লেলিস্ট অনুসন্ধান করুন...",
  "liked_tracks": "পছন্দের গান",
  "liked_tracks_description": "আপনার পছন্দের গান সমূহ",
  "create_playlist": "প্লেলিস্ট তৈরি করুন",
  "create_a_playlist": "একটি প্লেলিস্ট তৈরি করুন",
  "create": "তৈরি করুন",
  "cancel": "বাতিল করুন",
  "playlist_name": "প্লেলিস্টের নাম",
  "name_of_playlist": "প্লেলিস্টের নাম",
  "description": "বিবরণ",
  "public": "পাবলিক",
  "collaborative": "সহযোগিতামূলক",
  "search_local_tracks": "ডাউনলোডকৃত গান অনুসন্ধান করুন...",
  "play": "চালান",
  "delete": "মুছে ফেলুন",
  "none": "কোনটিই না",
  "sort_a_z": "A-Z ক্রমে সাজান",
  "sort_z_a": "Z-A ক্রমে সাজান",
  "sort_artist": "শিল্পীর ক্রমে সাজান",
  "sort_album": "অ্যালবামের ক্রমে সাজান",
  "sort_tracks": "গানের ক্রম",
  "currently_downloading": "ডাউনলোড করা হচ্ছে ({tracks_length})",
  "cancel_all": "সব বাতিল করুন",
  "filter_artist": "শিল্পীর অনুসন্ধান করুন...",
  "followers": "{followers} অনুসরণকারী",
  "add_artist_to_blacklist": "শিল্পীকে ব্ল্যাকলিস্টে যোগ করুন",
  "top_tracks": "শীর্ষ গানের ট্র্যাক",
  "fans_also_like": "অনুসরণকারীদের পছন্দ",
  "loading": "লোড হচ্ছে...",
  "artist": "শিল্পী",
  "blacklisted": "ব্ল্যাকলিস্টে আছে",
  "following": "অনুসরণ করছেন",
  "follow": "অনুসরণ করুন",
  "artist_url_copied": "শিল্পীর URL কপি করা হয়েছে",
  "added_to_queue": "{tracks}টি গানের ট্র্যাক কিউতে যোগ করা হয়েছে",
  "filter_albums": "অ্যালবাম অনুসন্ধান করুন...",
  "synced": "সময় সুসংগত",
  "plain": "অসুসংগত",
  "shuffle": "অদলবদল",
  "search_tracks": "গান অনুসন্ধান করুন...",
  "released": "প্রকাশিত হয়েছে",
  "error": "ত্রুটি {error}",
  "title": "শিরোনাম",
  "time": "সময়",
  "more_actions": "আরও অপশন",
  "download_count": "ডাউনলোড ({count}টি)",
  "add_count_to_playlist": "প্লেলিস্টে যোগ করুন ({count}টি)",
  "add_count_to_queue": "কিউতে যোগ করুন ({count}টি)",
  "play_count_next": "পরবর্তীতে চালান ({count}টি)",
  "album": "অ্যালবাম",
  "copied_to_clipboard": "{data} ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
  "add_to_following_playlists": "নিম্নলিখিত প্লেলিস্টে {track} যোগ করুন",
  "add": "যোগ করুন",
  "added_track_to_queue": "কিউতে {track} যোগ করা হয়েছে",
  "add_to_queue": "কিউতে যোগ করুন",
  "track_will_play_next": "{track} পরবর্তীতে চালানো হবে",
  "play_next": "পরবর্তীতে চালান",
  "removed_track_from_queue": "কিউ থেকে {track} সরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
  "remove_from_queue": "কিউ থেকে সরান",
  "remove_from_favorites": "পছন্দের তালিকা থেকে অপসারণ করুন",
  "save_as_favorite": "পছন্দের তালিকায় সংরক্ষণ করুন",
  "add_to_playlist": "প্লেলিস্টে যোগ করুন",
  "remove_from_playlist": "প্লেলিস্ট থেকে সরান",
  "add_to_blacklist": "ব্ল্যাকলিস্টে যোগ করুন",
  "remove_from_blacklist": "ব্ল্যাকলিস্ট থেকে সরান",
  "share": "শেয়ার করুন",
  "mini_player": "মিনি প্লেয়ার",
  "slide_to_seek": "গান সামনে বা পিছনে নিতে স্লাইড করুন",
  "shuffle_playlist": "প্লেলিস্ট এলোমেলো করুন",
  "unshuffle_playlist": "প্লেলিস্ট আগের মতো করুন",
  "previous_track": "আগের গানের ট্র্যাক",
  "next_track": "পরের গানের ট্র্যাক",
  "pause_playback": "গান বন্ধ করুন",
  "resume_playback": "গান চালু করুন",
  "loop_track": "গান শেষে পুনরায় চালান",
  "repeat_playlist": "প্লেলিস্ট শেষে পুনরায় চালান",
  "queue": "গানের কিউ",
  "alternative_track_sources": "বিকল্প গানের উৎস",
  "download_track": "গান ডাউনলোড করুন",
  "tracks_in_queue": "{tracks}টি গান কিউতে রয়েছে",
  "clear_all": "সব মুছে ফেলুন",
  "show_hide_ui_on_hover": "হভার করলে UI দেখান/লুকান",
  "always_on_top": "সর্বদা উপরে",
  "exit_mini_player": "মিনি প্লেয়ার থেকে বের হয়ে যান",
  "download_location": "ডাউনলোড স্থান",
  "account": "অ্যাকাউন্ট",
  "login_with_spotify": "আপনার Spotify account দিয়ে লগইন করুন",
  "connect_with_spotify": "Spotify লগইন",
  "logout": "লগআউট করুন",
  "logout_of_this_account": "অ্যাকাউন্ট থেকে লগআউট করুন",
  "language_region": "ভাষা ও অঞ্চল",
  "language": "ভাষা",
  "system_default": "সিস্টেম ডিফল্ট",
  "market_place_region": "মার্কেটপ্লেস অঞ্চল",
  "recommendation_country": "দেশভিত্তিক সঙ্গীত পরামর্শের জন্য দেশ",
  "appearance": "রুপ",
  "layout_mode": "UI বিন্যাস রূপ",
  "override_layout_settings": "প্রতিক্রিয়াশীল UI বিন্যাস রূপের সেটিংস পরিবর্তন করুন",
  "adaptive": "অভিযোজিত",
  "compact": "আঁটসাঁট UI",
  "extended": "বিস্তৃত UI",
  "theme": "থিম",
  "dark": "অন্ধকার",
  "light": "উজ্জল",
  "system": "সিস্টেম থিম",
  "accent_color": "প্রভাবশালী রং",
  "sync_album_color": "অ্যালবাম সুসংগত UI এর রং",
  "sync_album_color_description": "অ্যালবাম কভারের প্রভাবশালী রঙ UI অ্যাকসেন্ট রঙ হিসাবে ব্যবহার করে",
  "playback": "সংগীতের প্লেব্যাক",
  "audio_quality": "শব্দের গুণমান",
  "high": "উচ্চ",
  "low": "নিম্ন",
  "pre_download_play": "আগে গান ডাউনলোড করে পরে চালান ",
  "pre_download_play_description": "গান স্ট্রিম করার পরিবর্তে, ডাউনলোড করুন এবং প্লে করুন (উচ্চ ব্যান্ডউইথ ব্যবহারকারীদের জন্য প্রস্তাবিত)",
  "skip_non_music": "গানের নন-মিউজিক সেগমেন্ট এড়িয়ে যান (SponsorBlock)",
  "blacklist_description": "কালো তালিকাভুক্ত গানের ট্র্যাক এবং শিল্পী",
  "wait_for_download_to_finish": "ডাউনলোড শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন",
  "desktop": "ডেস্কটপ",
  "close_behavior": "বন্ধ করার প্রক্রিয়া",
  "close": "বন্ধ করুন",
  "minimize_to_tray": "সিস্টেম ট্রেতে রাখুন",
  "show_tray_icon": "সিস্টেম ট্রে আইকন দেখান",
  "about": "বিস্তারিত",
  "u_love_spotube": "আমরা জানি আপনি Spotube কে ভালবাসেন",
  "check_for_updates": "আপডেট চেক করুন",
  "about_spotube": "Spotube সম্পর্কে বিস্তারিত",
  "blacklist": "কালো তালিকা",
  "please_sponsor": "স্পনসর/সহায়তা করুন",
  "spotube_description": "Spotube, একটি কর্মদক্ষ, ক্রস-প্ল্যাটফর্ম, বিনামূল্যের জন্য Spotify ক্লায়েন্ট",
  "version": "সংস্করণ",
  "build_number": "বিল্ড নম্বর",
  "founder": "প্রতিষ্ঠাতা",
  "repository": "সংগ্রহস্থল",
  "bug_issues": "বাগ/সমস্যা",
  "made_with": "❤️ দিয়ে বাংলাদেশে🇧🇩 তৈরি",
  "kingkor_roy_tirtho": "কিংকর রায় তীর্থ",
  "copyright": "© 2021-{current_year} কিংকর রায় তীর্থ",
  "license": "লাইসেন্স",
  "add_spotify_credentials": "আপনার Spotify লগইন তথ্য যোগ করুন",
  "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "চিন্তা করবেন না, আপনার কোনো লগইন তথ্য সংগ্রহ করা হবে না বা কারো সাথে শেয়ার করা হবে না",
  "know_how_to_login": "আপনি কিভাবে লগইন করবেন তা জানেন না?",
  "follow_step_by_step_guide": "ধাপে ধাপে নির্দেশিকা অনুসরণ করুন",
  "spotify_cookie": "Spotify {name} কুকি",
  "cookie_name_cookie": "{name} কুকি",
  "fill_in_all_fields": "সমস্ত ফর্ম ক্ষেত্র পূরণ করুন",
  "submit": "জমা দিন",
  "exit": "প্রস্থান",
  "previous": "পূর্ববর্তী",
  "next": "পরবর্তী",
  "done": "সম্পন্ন",
  "step_1": "ধাপ 1",
  "first_go_to": "প্রথমে যান",
  "login_if_not_logged_in": "এবং যদি আপনি লগইন/সাইন-আপ না থাকেন তবে লগইন/সাইন-আপ করুন",
  "step_2": "ধাপ 2",
  "step_2_steps": "১. একবার আপনি লগ ইন করলে, ব্রাউজার ডেভটুল খুলতে F12 বা মাউসের রাইট ক্লিক > \"Inspect to open Browser DevTools\"  টিপুন।\n২. তারপর \"Application\" ট্যাবে যান (Chrome, Edge, Brave etc..) অথবা \"Storage\" Tab (Firefox, Palemoon etc..)\n৩. \"Cookies \" বিভাগে যান তারপর \"https://accounts.spotify.com\" উপবিভাগে যান",
  "step_3": "ধাপ 3",
  "success_emoji": "আমরা সফল🥳",
  "success_message": "এখন আপনি সফলভাবে আপনার Spotify অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগ ইন করেছেন। সাধুভাত আপনাকে",
  "step_4": "ধাপ 4",
  "something_went_wrong": "কিছু ভুল হয়েছে",
  "piped_instance": "Piped সার্ভার এড্রেস",
  "piped_description": "গান ম্যাচ করার জন্য ব্যবহৃত পাইপড সার্ভার",
  "piped_warning": "এগুলোর মধ্যে কিছু ভাল কাজ নাও করতে পারে৷ তাই নিজ দায়িত্বে ব্যবহার করুন",
  "generate_playlist": "প্লেলিস্ট তৈরি করুন",
  "track_exists": "ট্র্যাক {track} ইতিমধ্যে বিদ্যমান",
  "replace_downloaded_tracks": "সমস্ত ডাউনলোড করা ট্র্যাক প্রতিস্থাপন করুন",
  "skip_download_tracks": "সমস্ত ডাউনলোড করা ট্র্যাক এ স্কিপ করুন",
  "do_you_want_to_replace": "আপনি কি বিদ্যমান ট্র্যাকটি প্রতিস্থাপন করতে চান?",
  "replace": "প্রতিস্থাপন করুন",
  "skip": "স্কিপ করুন",
  "select_up_to_count_type": "{count} {type} পর্যন্ত নির্বাচন করুন",
  "select_genres": "গানের ধরণ নির্বাচন করুন",
  "add_genres": "গানের ধরণ যুক্ত করুন",
  "country": "দেশ",
  "number_of_tracks_generate": "উত্পাদিত ট্র্যাকের সংখ্যা",
  "acousticness": "অধ্যাত্মিকতা",
  "danceability": "নৃত্যমূলকতা",
  "energy": "শক্তি",
  "instrumentalness": "সাধারণতা",
  "liveness": "জীবনমুক্ততা",
  "loudness": "স্বরের উচ্চতা",
  "speechiness": "বক্তব্যমূলকতা",
  "valence": "সন্তোষমূলকতা",
  "popularity": "জনপ্রিয়তা",
  "key": "কী",
  "duration": "সময়কাল (সেকেন্ড)",
  "tempo": "গতি (বিপিএম)",
  "mode": "মোড",
  "time_signature": "সময়ের স্বাক্ষর",
  "short": "সংক্ষিপ্ত",
  "medium": "মাঝারি",
  "long": "দীর্ঘ",
  "min": "সর্বনিম্ন",
  "max": "সর্বাধিক",
  "target": "লক্ষ্য",
  "moderate": "মাঝারি",
  "deselect_all": "সমস্ত অপচুন করুন",
  "select_all": "সমস্ত নির্বাচন করুন",
  "are_you_sure": "আপনি কি নিশ্চিত?",
  "generating_playlist": "আপনার কাস্টম প্লেলিস্ট তৈরি হচ্ছে...",
  "selected_count_tracks": "{count} ট্র্যাক নির্বাচিত",
  "download_warning": "যদি আপনি সমস্ত ট্র্যাকগুলি একসঙ্গে ডাউনলোড করেন, তবে আপনি নিশ্চিতভাবে সঙ্গীত চুরি করছেন এবং সৃষ্টিশীল সমাজে ক্ষতি দিচ্ছেন। আমি আশা করি আপনি এটা সম্পর্কে জানেন। সর্বদা, শিল্পীদের কঠিন পরিশ্রমকে সম্মান করতে চেষ্টা করুন এবং সমর্থন করুন",
  "download_ip_ban_warning": "তথ্যবিশ্বস্ত করে নেওয়া যায় যে, আপনার IP ঠিকানাটি YouTube দ্বারা স্থানান্তরিত করা হতে পারে যখন সাধারন থেকে বেশি ডাউনলোড অনুরোধ হয়। IP ব্লকের মাধ্যমে আপনি কমপক্ষে ২-৩ মাস ধরে (ঐ IP ডিভাইস থেকে) YouTube ব্যবহার করতে পারবেন না। এবং Spotube কোনও দায়িত্ব সম্পর্কে দায়িত্ব বহন করে না যদি এটি ঘটে।",
  "by_clicking_accept_terms": "'গ্রহণ' ক্লিক করে আপনি নিম্নলিখিত শর্তাদি স্বীকার করছেন:",
  "download_agreement_1": "আমি জানি আমি সঙ্গীত চুরি করছি। আমি খারাপ",
  "download_agreement_2": "আমি কেবলমাত্র তাদের কাজ কেনার জন্য অর্থ নেই কিন্তু যেখানে প্রয়োজন সেখানে আমি শিল্পীদের সমর্থন করব।",
  "download_agreement_3": "আমি সম্পূর্ণরূপে জানি যে আমার IP YouTube-তে ব্লক হতে পারে এবং আমি Spotube বা তার মালিকানাধীন কোনও দায়িত্ব পেতে পারিনি আমার বর্তমান ক্রিয়াটি দ্বারা সৃষ্ট দুর্ঘটনা করার জন্য",
  "decline": "অগ্রায়ন করুন",
  "accept": "গ্রহণ করুন",
  "details": "বিস্তারিত",
  "youtube": "YouTube",
  "channel": "চ্যানেল",
  "likes": "লাইক",
  "dislikes": "অপছন্দ",
  "views": "দর্শনার্থী",
  "streamUrl": "স্ট্রিম URL",
  "stop": "বন্ধ করুন",
  "sort_newest": "নতুনতম অনুসারে সাজান",
  "sort_oldest": "পুরানোতম অনুসারে সাজান",
  "sleep_timer": "স্লীপ টাইমার",
  "mins": "{minutes} মিনিট",
  "hours": "{hours} ঘন্টা",
  "hour": "{hours} ঘন্টা",
  "custom_hours": "কাস্টম ঘন্টা",
  "logs": "লগ",
  "developers": "ডেভেলপার",
  "not_logged_in": "আপনি লগইন করা নেই",
  "search_mode": "অনুসন্ধান মোড",
  "audio_source": "অডিও উৎস",
  "ok": "ঠিক আছে",
  "failed_to_encrypt": "এনক্রিপ্ট করা ব্যর্থ হয়েছে",
  "encryption_failed_warning": "Spotube আপনার তথ্যগুলি নিরাপদভাবে স্টোর করতে এনক্রিপশন ব্যবহার করে। কিন্তু এটি ব্যর্থ হয়েছে। তাই এটি অনিরাপদ স্টোরে ফলফল হবে\nযদি আপনি Linux ব্যবহার করেন, তবে দয়া করে নিশ্চিত হউন যে আপনার কোনও সিক্রেট-সার্ভিস gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc ইত্যাদি ইনস্টল করা আছে",
  "querying_info": "তথ্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে",
  "piped_api_down": "পাইপড API ডাউন আছে",
  "piped_down_error_instructions": "বর্তমানে পাইপড ইনস্ট্যান্স {pipedInstance} ডাউন আছে\n\nইনস্ট্যান্স পরিবর্তন করুন অথবা 'API টাইপ' পরিবর্তন করুন অফিসিয়াল ইউটিউব API হতে\n\nপরিবর্তনের পরে অ্যাপটি পুনরায় চালানোর নিশ্চিত করুন",
  "you_are_offline": "আপনি বর্তমানে অফলাইন",
  "connection_restored": "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পুনরুদ্ধার হয়েছে",
  "use_system_title_bar": "সিস্টেম শিরোনাম বার ব্যবহার করুন",
  "update_playlist": "প্লেলিস্ট আপডেট করুন",
  "update": "আপডেট",
  "crunching_results": "ফলাফল বিশ্লেষণ করা হচ্ছে...",
  "search_to_get_results": "ফলাফল পেতে খোঁজ করুন",
  "use_amoled_mode": "AMOLED মোড ব্যবহার করুন",
  "pitch_dark_theme": "পিচ ব্ল্যাক ডার্ট থিম",
  "normalize_audio": "অডিও স্তরমান করুন",
  "change_cover": "কভার পরিবর্তন করুন",
  "add_cover": "কভার যোগ করুন",
  "restore_defaults": "ডিফল্ট সেটিংস পুনরুদ্ধার করুন",
  "download_music_codec": "সঙ্গীত কোডেক ডাউনলোড করুন",
  "streaming_music_codec": "স্ট্রিমিং সঙ্গীত কোডেক",
  "login_with_lastfm": "Last.fm দিয়ে লগইন করুন",
  "connect": "সংযোগ করুন",
  "disconnect_lastfm": "Last.fm সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
  "disconnect": "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন",
  "username": "ব্যবহারকারীর নাম",
  "password": "পাসওয়ার্ড",
  "login": "লগইন",
  "login_with_your_lastfm": "আপনার Last.fm অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগইন করুন",
  "scrobble_to_lastfm": "Last.fm এ স্ক্রবল করুন",
  "go_to_album": "الانتقال إلى الألبوم",
  "discord_rich_presence": "وجود ديسكورد الغني",
  "browse_all": "تصفح الكل",
  "genres": "الأنواع الموسيقية",
  "explore_genres": "استكشاف الأنواع",
  "step_3_steps": "কুকি \"sp_dc\" এর মানটি কপি করুন",
  "step_4_steps": "কপি করা \"sp_dc\" মানটি পেস্ট করুন",
  "friends": "বন্ধু",
  "no_lyrics_available": "দুঃখিত, এই ট্র্যাকের জন্য কথা খুঁজে পাওয়া গেলনা",
  "sort_duration": "দৈর্ঘ্য অনুযায়ী বাছাই করুন",
  "start_a_radio": "রেডিও শুরু করুন",
  "how_to_start_radio": "রেডিও কিভাবে শুরু করতে চান?",
  "replace_queue_question": "আপনি বর্তমান কিউটি প্রতিস্থাপন করতে চান কিনা বা এর সাথে যুক্ত করতে চান?",
  "endless_playback": "অবিরাম প্রচার",
  "delete_playlist": "প্লেলিস্ট মুছুন",
  "delete_playlist_confirmation": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই প্লেলিস্টটি মুছতে চান?",
  "local_tracks": "স্থানীয় ট্র্যাক",
  "song_link": "গানের লিংক",
  "skip_this_nonsense": "এই বাকবাস পালান",
  "freedom_of_music": "“সংগীতের স্বাধীনতা”",
  "freedom_of_music_palm": "“তোমার হাতের কাছে সংগীতের স্বাধীনতা”",
  "get_started": "শুরু করা যাক",
  "youtube_source_description": "প্রস্তাবিত এবং সেরা কাজ করে।",
  "piped_source_description": "মন খারাপ? ইউটিউবের মতো আবার ফ্রি।",
  "jiosaavn_source_description": "দক্ষিণ এশিয়ান অঞ্চলের জন্য সেরা।",
  "highest_quality": "সর্বোচ্চ গুণগতি: {quality}",
  "select_audio_source": "অডিও উৎস নির্বাচন করুন",
  "endless_playback_description": "নতুন গান নিজে নিজে প্লেলিস্টের শেষে\nসংযুক্ত করুন",
  "choose_your_region": "আপনার অঞ্চল নির্বাচন করুন",
  "choose_your_region_description": "এটি স্পটুবে আপনাকে আপনার অবস্থানের জন্য ঠিক কন্টেন্ট দেখানোর সাহায্য করবে।",
  "choose_your_language": "আপনার ভাষা নির্বাচন করুন",
  "help_project_grow": "এই প্রকল্পের বৃদ্ধি করুন",
  "help_project_grow_description": "স্পটুব একটি ওপেন সোর্স প্রকল্প। আপনি প্রকল্পে অবদান রাখেন, বাগ রিপোর্ট করেন, বা নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সুপারিশ করেন।",
  "contribute_on_github": "গিটহাবে অবদান রাখুন",
  "donate_on_open_collective": "ওপেন কলেক্টিভে অনুদান করুন",
  "browse_anonymously": "অজানে ব্রাউজ করুন",
  "enable_connect": "সংযোগ সক্রিয় করুন",
  "enable_connect_description": "অন্যান্য ডিভাইস থেকে Spotube নিয়ন্ত্রণ করুন",
  "devices": "ডিভাইস",
  "select": "নির্বাচন করুন",
  "connect_client_alert": "আপনি {client} দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হচ্ছেন",
  "this_device": "এই ডিভাইস",
  "remote": "রিমোট",
  "local_library": "স্থানীয় লাইব্রেরি",
  "add_library_location": "লাইব্রেরিতে যোগ করুন",
  "remove_library_location": "লাইব্রেরি থেকে সরান",
  "local_tab": "স্থানীয়",
  "stats": "পরিসংখ্যান",
  "and_n_more": "এবং {count} আরও",
  "recently_played": "সম্প্রতি বাজানো",
  "browse_more": "আরও ব্রাউজ করুন",
  "no_title": "কোনো শিরোনাম নেই",
  "not_playing": "চালানো হচ্ছে না",
  "epic_failure": "বিরাট ব্যর্থতা!",
  "added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} ট্র্যাক সারিতে যোগ করা হয়েছে",
  "spotube_has_an_update": "স্পটিউবে একটি আপডেট আছে",
  "download_now": "এখনই ডাউনলোড করুন",
  "nightly_version": "স্পটিউব নাইটলি {nightlyBuildNum} প্রকাশিত হয়েছে",
  "release_version": "স্পটিউব v{version} প্রকাশিত হয়েছে",
  "read_the_latest": "সর্বশেষ পড়ুন",
  "release_notes": "রিলিজ নোট",
  "pick_color_scheme": "রঙের থিম নির্বাচন করুন",
  "save": "সংরক্ষণ করুন",
  "choose_the_device": "ডিভাইস নির্বাচন করুন:",
  "multiple_device_connected": "একাধিক ডিভাইস সংযুক্ত রয়েছে।\nযে ডিভাইসে আপনি এই ক্রিয়াটি চালাতে চান সেটি নির্বাচন করুন",
  "nothing_found": "কিছুই পাওয়া যায়নি",
  "the_box_is_empty": "বাক্সটি খালি",
  "top_artists": "শীর্ষ শিল্পী",
  "top_albums": "শীর্ষ অ্যালবাম",
  "this_week": "এই সপ্তাহ",
  "this_month": "এই মাস",
  "last_6_months": "গত ৬ মাস",
  "this_year": "এই বছর",
  "last_2_years": "গত ২ বছর",
  "all_time": "সব সময়",
  "powered_by_provider": "{providerName} দ্বারা চালিত",
  "email": "ইমেইল",
  "profile_followers": "অনুসারী",
  "birthday": "জন্মদিন",
  "subscription": "সাবস্ক্রিপশন",
  "not_born": "জন্মগ্রহণ করেনি",
  "hacker": "হ্যাকার",
  "profile": "প্রোফাইল",
  "no_name": "কোন নাম নেই",
  "edit": "সম্পাদনা করুন",
  "user_profile": "ব্যবহারকারীর প্রোফাইল",
  "count_plays": "{count} বার প্লে হয়েছে",
  "streaming_fees_hypothetical": "স্ট্রিমিং ফি (ধারণাগত)",
  "minutes_listened": "শুনেছেন মিনিট",
  "streamed_songs": "স্ট্রিম করা গান",
  "count_streams": "{count} বার স্ট্রিম",
  "owned_by_you": "আপনার মালিকানাধীন",
  "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl} ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
  "spotify_hipotetical_calculation": "*এটি স্পোটিফাইয়ের প্রতি স্ট্রিম\n$0.003 থেকে $0.005 পেআউটের ভিত্তিতে গণনা করা হয়েছে। এটি একটি ধারণাগত\nগণনা ব্যবহারকারীদেরকে জানাতে দেয় যে কত টাকা\nতারা শিল্পীদের দিতো যদি তারা স্পোটিফাইতে\nতাদের গান শুনতেন।",
  "count_mins": "{minutes} মিনিট",
  "summary_minutes": "মিনিট",
  "summary_listened_to_music": "সঙ্গীত শুনেছেন",
  "summary_songs": "গান",
  "summary_streamed_overall": "মোট স্ট্রিম",
  "summary_owed_to_artists": "এই মাসে\nশিল্পীদেরকে ঋণী",
  "summary_artists": "শিল্পীর",
  "summary_music_reached_you": "আপনার কাছে পৌঁছেছে সঙ্গীত",
  "summary_full_albums": "সম্পূর্ণ অ্যালবাম",
  "summary_got_your_love": "আপনার ভালোবাসা পেয়েছে",
  "summary_playlists": "প্লেলিস্ট",
  "summary_were_on_repeat": "পুনরাবৃত্তিতে ছিল",
  "total_money": "মোট {money}",
  "webview_not_found": "ওয়েবভিউ পাওয়া যায়নি",
  "webview_not_found_description": "আপনার ডিভাইসে কোনো ওয়েবভিউ রানটাইম ইনস্টল করা নেই।\nযদি ইনস্টল থাকে, তা নিশ্চিত করুন যে এটি environment PATH এ রয়েছে\n\nইনস্টল করার পর, অ্যাপটি পুনরায় চালু করুন",
  "unsupported_platform": "সমর্থিত প্ল্যাটফর্ম নয়",
  "invidious_instance": "ইনভিডিয়াস সার্ভার ইন্সটেন্স",
  "invidious_description": "ট্রাক মিলানোর জন্য ব্যবহৃত ইনভিডিয়াস সার্ভার",
  "invidious_warning": "কিছু সার্ভার ভাল কাজ নাও করতে পারে। নিজের ঝুঁকিতে ব্যবহার করুন",
  "invidious_source_description": "পাইপের মতো কিন্তু আরও বেশি উপলব্ধতা সহ",
  "cache_music": "ক্যাশে সংগীত",
  "open": "খুলুন",
  "cache_folder": "ক্যাশে ফোল্ডার",
  "export": "রপ্তানি",
  "clear_cache": "ক্যাশে পরিষ্কার",
  "clear_cache_confirmation": "আপনি কি ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?",
  "export_cache_files": "ক্যাশে ফাইল রপ্তানি",
  "found_n_files": "{count} টি ফাইল পাওয়া গেছে",
  "export_cache_confirmation": "আপনি কি এই ফাইলগুলি রপ্তানি করতে চান",
  "exported_n_out_of_m_files": "{filesExported} টি ফাইল রপ্তানি করা হয়েছে {files} এর মধ্যে",
  "playlist": "প্লেলিস্ট",
  "no_loop": "কোনো লুপ নেই",
  "generate": "উৎপন্ন করুন",
  "undo": "পূর্বাবস্থায় ফিরুন",
  "download_all": "সব ডাউনলোড করুন",
  "add_all_to_playlist": "সব প্লেলিস্টে যোগ করুন",
  "add_all_to_queue": "সব কিউতে যোগ করুন",
  "play_all_next": "সব পরবর্তী খেলুন",
  "pause": "বিরতি",
  "view_all": "সব দেখুন",
  "no_tracks_added_yet": "এখনও কোনো ট্র্যাক যোগ করা হয়নি মনে হচ্ছে",
  "no_tracks": "এখানে কোনো ট্র্যাক নেই মনে হচ্ছে",
  "no_tracks_listened_yet": "এখনও কিছু শোনা হয়নি মনে হচ্ছে",
  "not_following_artists": "আপনি কোনো শিল্পীকে অনুসরণ করছেন না",
  "no_favorite_albums_yet": "এখনও কোনো অ্যালবাম প্রিয় তালিকায় যোগ করা হয়নি মনে হচ্ছে",
  "no_logs_found": "কোনো লগ পাওয়া যায়নি",
  "youtube_engine": "ইউটিউব ইঞ্জিন",
  "youtube_engine_not_installed_title": "{engine} ইনস্টল করা নেই",
  "youtube_engine_not_installed_message": "{engine} আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা নেই।",
  "youtube_engine_set_path": "এটি PATH ভেরিয়েবলে উপলব্ধ কিনা নিশ্চিত করুন অথবা\nনীচে {engine} এক্সিকিউটেবল এর পূর্ণপথ সেট করুন",
  "youtube_engine_unix_issue_message": "macOS/Linux/Unix-এর মতো অপারেটিং সিস্টেমে, .zshrc/.bashrc/.bash_profile ইত্যাদিতে পাথ সেট করা কাজ করবে না।\nআপনাকে শেল কনফিগারেশন ফাইলে পাথ সেট করতে হবে",
  "download": "ডাউনলোড",
  "file_not_found": "ফাইল পাওয়া যায়নি",
  "custom": "কাস্টম",
  "add_custom_url": "কাস্টম URL যোগ করুন",
  "edit_port": "পোর্ট সম্পাদনা করুন",
  "port_helper_msg": "ডিফল্ট হল -1 যা এলোমেলো সংখ্যা নির্দেশ করে। যদি আপনার ফায়ারওয়াল কনফিগার করা থাকে, তবে এটি সেট করা সুপারিশ করা হয়।",
  "connect_request": "{client} কে সংযোগ করতে অনুমতি দেবেন?",
  "connection_request_denied": "সংযোগ অস্বীকৃত। ব্যবহারকারী প্রবেশাধিকার অস্বীকার করেছে।",
  "hipotetical_calculation": "*এটি নিরূপণ করা হয়েছে গড় অনলাইন মিউজিক স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মের প্রতি স্ট্রিম 0.003–0.005 USD পেআউটের ভিত্তিতে। এটি একটি কাল্পনিক হিসাব যা ব্যবহারকারীকে ধারণা দিতে পারে তারা অন্যান্য স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে একই গান শোনার জন্য শিল্পীদের কত টাকা দিয়েছেন হোক।",
  "an_error_occurred": "একটি ত্রুটি ঘটেছে",
  "copy_to_clipboard": "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন",
  "view_logs": "লগ দেখুন",
  "retry": "পুনরায় চেষ্টা করুন",
  "no_default_metadata_provider_selected": "আপনি কোনো ডিফল্ট মেটাডেটা প্রদানকারী সেট করেননি",
  "manage_metadata_providers": "মেটাডেটা প্রদানকারীগণ পরিচালনা করুন",
  "open_link_in_browser": "লিংকটি ব্রাউজারে খুলবেন?",
  "do_you_want_to_open_the_following_link": "নিচের লিংকটি খুলতে চান?",
  "unsafe_url_warning": "অবিশ্বাসযোগ্য উৎস থেকে লিংক খোলা নিরাপদ নাও হতে পারে। সতর্ক থাকুন!\nআপনি এটি ক্লিপবোর্ডে কপি করতে পারেন।",
  "copy_link": "লিংক কপি করুন",
  "building_your_timeline": "আপনার শোনার ধারা অনুযায়ী টাইমলাইন তৈরি করা হচ্ছে...",
  "official": "সরকারি",
  "author_name": "লেখক: {author}",
  "third_party": "তৃতীয় পক্ষ",
  "plugin_requires_authentication": "প্লাগইনটি প্রমাণীকরণ প্রয়োজন",
  "update_available": "হালনাগাদ উপলব্ধ",
  "supports_scrobbling": "স্ক্রোব্বলিং সমর্থিত",
  "plugin_scrobbling_info": "এই প্লাগইনটি আপনার সঙ্গীত স্ক্রোব্বল করে আপনার শোনা ইতিহাস তৈরি করে।",
  "default_plugin": "ডিফল্ট",
  "set_default": "ডিফল্ট হিসাবে নির্ধারণ করুন",
  "support": "সমর্থন",
  "support_plugin_development": "প্লাগইন উন্নয়নকে সমর্থন করুন",
  "can_access_name_api": "- **{name}** API-তে অ্যাক্সেস করতে পারে",
  "do_you_want_to_install_this_plugin": "আপনি কি এই প্লাগইন ইনস্টল করতে চান?",
  "third_party_plugin_warning": "এই প্লাগইন একটি তৃতীয় পক্ষের রেপোজিটরির। ইনস্টল করার আগে উৎস বিশ্বস্ত কিনা নিশ্চিত করুন।",
  "author": "লেখক",
  "this_plugin_can_do_following": "এই প্লাগইন নিচের কাজ করতে পারে",
  "install": "ইনস্টল করুন",
  "install_a_metadata_provider": "একটি মেটাডেটা প্রদানকারী ইনস্টল করুন",
  "no_tracks_playing": "বর্তমানে কোনো ট্র্যাক শোনা হচ্ছে না",
  "synced_lyrics_not_available": "এই গানের জন্য সিঙ্ক্রোনাইজড লিরিক্স পাওয়া যায় না। অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন",
  "plain_lyrics": "সহজ লিরিক্স",
  "tab_instead": "তার পরিবর্তে ট্যাব ব্যবহার করুন।",
  "disclaimer": "অস্বীকৃতি",
  "third_party_plugin_dmca_notice": "Spotube দল কোনো “তৃতীয় পক্ষ” প্লাগইনের জন্য কোনো (আইনগত সহ) দায়িত্ব নেয় না। নিজের বিপদে ব্যবহার করুন। কোনো বাগ/সমস্যা হলে প্লাগইন রেপোজিটরিতে জানাতে অনুরোধ করা হচ্ছে।\n\nযদি কোনো “তৃতীয় পক্ষ” প্লাগইন কোনো পরিষেবা/আইনগত সংস্থার ToS/DMCA ভূঙ্গ করে, অনুগ্রহ করে “তৃতীয় পক্ষ” প্লাগইনের লেখক বা হোস্টিং প্ল্যাটফর্মে (যেমন GitHub/Codeberg) পদক্ষেপ নিতে বলুন। “তৃতীয় পক্ষ” লেবেলযুক্ত যুক্তিগুলি সকলই পাবলিক/কমিউনিটি দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়; আমরা সেগুলি কিউরেট করি না, তাই আমরা কোনো পদক্ষেপ নিতে পারি না।\n\n",
  "input_does_not_match_format": "ইনপুট প্রয়োজনীয় ফরম্যাটের সাথে মেলে না",
  "metadata_provider_plugins": "মেটাডেটা প্রদানকারী প্লাগইনসমূহ",
  "paste_plugin_download_url": "ডাউনলোড URL বা GitHub/Codeberg রিপো URL বা .smplug ফাইলের সরাসরি লিঙ্ক পেস্ট করুন",
  "download_and_install_plugin_from_url": "URL থেকে প্লাগইন ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন",
  "failed_to_add_plugin_error": "প্লাগইন যোগ করতে ব্যর্থ: {error}",
  "upload_plugin_from_file": "ফাইল থেকে প্লাগইন আপলোড করুন",
  "installed": "ইনস্টল করা হয়েছে",
  "available_plugins": "উপলব্ধ প্লাগইনগুলো",
  "configure_your_own_metadata_plugin": "নিজস্ব প্লেলিস্ট/অ্যালবাম/শিল্পী/ফিড মেটাডেটা প্রদানকারী কনফিগার করুন",
  "audio_scrobblers": "অডিও স্ক্রোব্বলার্স",
  "scrobbling": "স্ক্রোব্বলিং"
}