spotube/lib/l10n/app_ko.arb

{
  "guest": "게스트",
  "browse": "찾아보기",
  "search": "검색",
  "library": "라이브러리",
  "lyrics": "가사",
  "settings": "설정",
  "genre_categories_filter": "카테고리 혹은 장르별로 불러오기",
  "genre": "장르",
  "personalized": "맞춤 추천",
  "featured": "인기",
  "new_releases": "신곡",
  "songs": "노래",
  "playing_track": "{track} 을 재생",
  "queue_clear_alert": "현재 재생 대기열을 없앱니다。{track_length} 곡이 제거됩니다。\n계속 진행할까요？",
  "load_more": "더 불러오기",
  "playlists": "플레이리스트",
  "artists": "아티스트",
  "albums": "앨범",
  "tracks": "곡",
  "downloads": "다운로드한 곡",
  "filter_playlists": "플레이리스트를 필터링",
  "liked_tracks": "좋아하는 곡",
  "liked_tracks_description": "좋아요를 남긴 곡들",
  "create_playlist": "플레이리스트 생성",
  "create_a_playlist": "플레이리스트를 생성",
  "create": "생성",
  "cancel": "취소",
  "playlist_name": "플레이리스트명",
  "name_of_playlist": "플레이리스트의 이름",
  "description": "설명",
  "public": "공개",
  "collaborative": "공유 플레이리스트",
  "search_local_tracks": "기기에 저장된 곡을 검색하기",
  "play": "재생",
  "delete": "삭제",
  "none": "없음",
  "sort_a_z": "A-Z 순으로 정렬",
  "sort_z_a": "Z-A 순으로 정렬",
  "sort_artist": "아티스트 순으로 정렬",
  "sort_album": "앨범 순으로 정렬",
  "sort_tracks": "곡명 순으로 정렬",
  "currently_downloading": "현재 ({tracks_length}) 곡 다운로드 중",
  "cancel_all": "모두 취소",
  "filter_artist": "아티스트 필터링",
  "followers": "{followers} 팔로워",
  "add_artist_to_blacklist": "이 아티스트를 블랙리스트에 추가",
  "top_tracks": "인기곡",
  "fans_also_like": "애청자들이 좋아하는 곡",
  "loading": "불러오는 중...",
  "artist": "아티스트",
  "blacklisted": "블랙리스트",
  "following": "팔로우 중",
  "follow": "팔로우하기",
  "artist_url_copied": "아티스트의 URL 주소를 클립보드에 복사함",
  "added_to_queue": "{tracks} 곡을 대기열에 추가함",
  "filter_albums": "앨범 필터링",
  "synced": "동기화됨",
  "plain": "그대로",
  "shuffle": "셔플",
  "search_tracks": "곡 검색하기",
  "released": "공개일",
  "error": "에러",
  "title": "타이틀",
  "time": "길이",
  "more_actions": "다른 작업",
  "download_count": "({count}) 곡 다운로드",
  "add_count_to_playlist": "플레이리스트에 ({count}) 곡을 추가",
  "add_count_to_queue": "대기열에 ({count}) 곡을 추가",
  "play_count_next": "이 다음에 ({count}) 곡을 재생",
  "album": "앨범",
  "copied_to_clipboard": "{data} 를 클립보드에 복사함",
  "add_to_following_playlists": "{track} 을 이 플레이리스트에 추가",
  "add": "추가",
  "added_track_to_queue": "대기열에 {track} 을 추가함",
  "add_to_queue": "대기열에 추가",
  "track_will_play_next": "{track} 을 이 다음에 재생",
  "play_next": "이 다음에 재생",
  "removed_track_from_queue": "대기열에서 {track} 를 제거함",
  "remove_from_queue": "대기열에서 제거",
  "remove_from_favorites": "즐겨찾기에서 제거",
  "save_as_favorite": "즐겨찾기에 추가",
  "add_to_playlist": "플레이리스트에 추가",
  "remove_from_playlist": "플레이리스트에서 제거",
  "add_to_blacklist": "블랙리스트에 추가",
  "remove_from_blacklist": "블랙리스트에서 제거",
  "share": "공유",
  "mini_player": "미니 플레이어",
  "slide_to_seek": "앞뒤로 슬라이드하여 탐색",
  "shuffle_playlist": "플레이리스트를 섞기",
  "unshuffle_playlist": "플레이리스트를 섞지 않기",
  "previous_track": "이전 곡",
  "next_track": "다음 곡",
  "pause_playback": "일시정지",
  "resume_playback": "재개",
  "loop_track": "반복 재생",
  "repeat_playlist": "플레이리스트 반복",
  "queue": "재생 대기열",
  "alternative_track_sources": "대체가능한 음악 서버",
  "download_track": "곡 다운로드",
  "tracks_in_queue": "대기열에 {tracks} 곡이 있음",
  "clear_all": "모두 제거",
  "show_hide_ui_on_hover": "마우스를 올리면 UI를 표시/숨김",
  "always_on_top": "항상 위에 표시",
  "exit_mini_player": "미니 플레이어 닫기",
  "download_location": "다운로드 경로",
  "account": "계정",
  "login_with_spotify": "Spotify 계정으로 로그인",
  "connect_with_spotify": "Spotify에 연결",
  "logout": "로그아웃",
  "logout_of_this_account": "이 계정에서 로그아웃",
  "language_region": "언어 & 지역",
  "language": "언어",
  "system_default": "시스템 기본설정",
  "market_place_region": "마켓플레이스 지역",
  "recommendation_country": "추천 국가",
  "appearance": "디자인",
  "layout_mode": "레이아웃 모드",
  "override_layout_settings": "반응형 레이아웃 모드 설정 덮어씌우기",
  "adaptive": "적응형",
  "compact": "컴팩트",
  "extended": "확장",
  "theme": "테마",
  "dark": "다크",
  "light": "라이트",
  "system": "시스템과 동일",
  "accent_color": "보조색",
  "sync_album_color": "앨범 색상",
  "sync_album_color_description": "앨범아트의 주요 색상을 보조색으로 사용",
  "playback": "재생",
  "audio_quality": "음질",
  "high": "높음",
  "low": "낮음",
  "pre_download_play": "재생할 곡을 미리 다운로드",
  "pre_download_play_description": "스트리밍 방식을 쓰는 대신 파일 단위로 다운로드 받고 재생 (인터넷 대역폭이 높은 환경에서 추천)",
  "skip_non_music": "음악이 아닌 부분을 스킵 (SponsorBlock)",
  "blacklist_description": "블랙리스트에 추가된 곡과 아티스트",
  "wait_for_download_to_finish": "현재 진행중인 다운로드가 끝날 때까지 기다려주세요",
  "desktop": "데스크톱",
  "close_behavior": "닫을 때의 동작",
  "close": "닫기",
  "minimize_to_tray": "트레이로 최소화",
  "show_tray_icon": "시스템 트레이 아이콘 표시",
  "about": "앱 정보",
  "u_love_spotube": "Spotube... 사랑하시죠?",
  "check_for_updates": "업데이트 확인",
  "about_spotube": "Spotube에 관해",
  "blacklist": "블랙리스트",
  "please_sponsor": "후원해주시면 감사하겠습니다.",
  "spotube_description": "Spotube는, 경량에 크로스플랫폼인데다 무료이기까지한 스포티파이 클라이언트입니다",
  "version": "버전",
  "build_number": "빌드 번호",
  "founder": "창시자",
  "repository": "리포지토리",
  "bug_issues": "버그 및 이슈",
  "made_with": "❤️을 담아 방글라데시에서 만듦",
  "kingkor_roy_tirtho": "Kingkor Roy Tirtho",
  "copyright": "© 2021-{current_year} Kingkor Roy Tirtho",
  "license": "라이선스",
  "add_spotify_credentials": "먼저 Spotify의 로그인정보를 추가하기",
  "credentials_will_not_be_shared_disclaimer": "걱정마세요. 개인정보를 수집하거나 공유하지 않습니다.",
  "know_how_to_login": "어떻게 하는건지 모르겠나요?",
  "follow_step_by_step_guide": "사용법 확인하기",
  "spotify_cookie": "Spotify {name} Cookies",
  "cookie_name_cookie": "{name} Cookies",
  "fill_in_all_fields": "모든 필드에 정보를 입력해주세요",
  "submit": "제출",
  "exit": "종료",
  "previous": "이전으로",
  "next": "다음으로",
  "done": "완료",
  "step_1": "1단계",
  "first_go_to": "가장 먼저 먼저 들어갈 곳은 ",
  "login_if_not_logged_in": "그리고 로그인을 하지 않았다면 로그인해주세요",
  "step_2": "2단계",
  "step_2_steps": "1. 로그인에 성공하면、F12나 마우스 우클릭 ＞ 검사(Inspect)을 눌러 브라우저의 개발자 도구(devtools)를 열어주세요.\n2. 애플리케이션 (Application) 탭 (Chrome, Edge, Brave 등) 또는 스토리지 탭 (Firefox, Palemoon 등)을 열어주세요.\n3. 쿠키 (Cookies) 섹션으로 들어가서, https://accounts.spotify.com 서브섹션으로 들어가주세요.",
  "step_3": "3단계",
  "success_emoji": "성공🥳",
  "success_message": "성공적으로 스포티파이 게정으로 로그인했습니다. 잘했어요!",
  "step_4": "4단계",
  "something_went_wrong": "알 수 없는 이유로 동작에 실패했습니다.",
  "piped_instance": "Piped 서버의 인스턴스",
  "piped_description": "곡 탐색에 사용할 Piped 서버 인스턴스",
  "piped_warning": "몇몇 서버는 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 본인 책임 하에 이용해주세요.",
  "generate_playlist": "플레이리스트 생성",
  "track_exists": "곡 {track} 은 이미 리스트에 있습니다",
  "replace_downloaded_tracks": "다운로드한 모든 곡을 교체",
  "skip_download_tracks": "다운로드가 끝난 곡을 모두 건너뛰기",
  "do_you_want_to_replace": "현재 곡을 교체하시겠습니까?",
  "replace": "교체",
  "skip": "건너뛰기",
  "select_up_to_count_type": "{type}을 {count}개까지 선택",
  "select_genres": "장르 선택",
  "add_genres": "장르 추가",
  "country": "국가",
  "number_of_tracks_generate": "생성할 곡 수",
  "acousticness": "반주 구간 (Acousticness)",
  "danceability": "흥겨운 정도 (Danceability)",
  "energy": "에너지 (Energy)",
  "instrumentalness": "기악성 (Instrumentalness)",
  "liveness": "생동감 (Liveness)",
  "loudness": "라우드니스 (Loudness)",
  "speechiness": "회화성 (Speechniss)",
  "valence": "감정가 (Valence)",
  "popularity": "인기도 (Popularity)",
  "key": "조성 (키)",
  "duration": "길이 (초)",
  "tempo": "템포 (BPM)",
  "mode": "장조",
  "time_signature": "박자",
  "short": "짧음",
  "medium": "중간",
  "long": "긺",
  "min": "최소",
  "max": "최대",
  "target": "목표",
  "moderate": "보통",
  "deselect_all": "모두 선택해제",
  "select_all": "모두 선택",
  "are_you_sure": "괜찮겠습니까?",
  "generating_playlist": "커스텀 플레이리스트를 생성하는 중...",
  "selected_count_tracks": "{count} 곡이 선택되었습니다.",
  "download_warning": "모든 트랙을 대량으로 다운로드하는 것은 명백한 불법 복제이며 음악 창작 사회에 피해를 입히는 행위입니다. 이 점을 알아주셨으면 합니다. 항상 아티스트의 노력을 존중하고 응원해 주세요.",
  "download_ip_ban_warning": "참고로, 평소보다 과도한 다운로드 요청으로 인해 YouTube에서 IP가 차단될 수 있습니다. IP 차단은 해당 IP 기기에서 최소 2~3개월 동안 (로그인한 상태에서도) YouTube를 사용할 수 없음을 의미합니다. 그리고 이런 일이 발생하더라도 스포튜브는 어떠한 책임도 지지 않습니다.",
  "by_clicking_accept_terms": "'동의'를 클릭하면 다음 약관에 동의하는 것입니다:",
  "download_agreement_1": "알고 있습니다. 전 나쁜 사람입니다.",
  "download_agreement_2": "제가 할 수 있는 모든 곳에서 아티스트를 지원할 것이며, 저는 그들의 작품을 살 돈이 없기 때문에 이렇게 하는 것뿐입니다.",
  "download_agreement_3": "본인은 YouTube에서 내 IP가 차단될 수 있음을 완전히 알고 있으며, 현재 내 행동으로 인해 발생하는 사고에 대해 Spotube 또는 그 소유자/기여자에게 책임을 묻지 않습니다.",
  "decline": "거절",
  "accept": "동의",
  "details": "상세",
  "youtube": "YouTube",
  "channel": "채널",
  "likes": "좋아요",
  "dislikes": "싫어요",
  "views": "조회수",
  "streamUrl": "스트림 URL",
  "stop": "중지",
  "sort_newest": "최근에 추가된 순으로 정렬",
  "sort_oldest": "예전에 추가된 순으로 정렬",
  "sleep_timer": "취침 타이머",
  "mins": "{minutes} 분",
  "hours": "{hours} 시간",
  "hour": "{hours} 시간",
  "custom_hours": "시간 설정",
  "logs": "로그",
  "developers": "개발",
  "not_logged_in": "로그인하지 않았습니다",
  "search_mode": "검색 모드",
  "audio_source": "오디오 출처",
  "ok": "알겠습니다",
  "failed_to_encrypt": "암호화에 실패했습니다",
  "encryption_failed_warning": "Spotube는 암호화를 사용하여 데이터를 안전하게 저장합니다. 하지만 그렇게 하지 못했습니다. 따라서 안전하지 않은 저장소로 대체됩니다.\n리눅스를 사용하는 경우, 비밀 서비스(gnome-keyring, kde-wallet, keepassxc 등)가 설치되어 있는지 확인하세요.",
  "querying_info": "정보를 얻는 중...",
  "piped_api_down": "Piped API가 응답하지 않습니다",
  "piped_down_error_instructions": "Piped 인스턴스 {pipedInstance}가 현재 다운되었습니다.\n\n인스턴스를 변경하거나 'API 유형'을 공식 YouTube API로 변경하세요.\n\n변경 후 앱을 다시 시작해야 합니다.",
  "you_are_offline": "현재 오프라인입니다",
  "connection_restored": "인터넷에 다시 연결되었습니다",
  "use_system_title_bar": "시스템 타이틀바를 사용",
  "update_playlist": "플레이리스트를 업데이트",
  "update": "업데이트",
  "crunching_results": "결과를 처리하는 중...",
  "search_to_get_results": "결과를 얻으려면 검색해주세요",
  "use_amoled_mode": "AMOLED모드를 사용",
  "pitch_dark_theme": "검정색 기반의 어두운 테마",
  "normalize_audio": "오디오 노멀라이즈",
  "change_cover": "커버 변경",
  "add_cover": "커버 추가",
  "restore_defaults": "기본값으로 복원",
  "download_music_codec": "다운로드 음악 코덱",
  "streaming_music_codec": "스트리밍 음악 코덱",
  "login_with_lastfm": "Last.fm에 로그인",
  "connect": "연결",
  "disconnect_lastfm": "Last.fm에서 연결 해제",
  "disconnect": "연결 해제",
  "username": "사용자명",
  "password": "비밀번호",
  "login": "로그인",
  "login_with_your_lastfm": "내 Last.fm 계정으로로그인",
  "scrobble_to_lastfm": "Scrobble to Last.fm",
  "go_to_album": "앨범으로 이동",
  "discord_rich_presence": "Discord Rich Presence",
  "browse_all": "모두 탐색",
  "genres": "장르",
  "explore_genres": "장르 탐색",
  "step_3_steps": "\"sp_dc\" 쿠키의 값을 복사",
  "step_4_steps": "복사한 \"sp_dc\"값을 붙여넣기",
  "friends": "친구",
  "no_lyrics_available": "죄송하지만 이 곡의 가사를 찾지 못했습니다",
  "@@locale": "ko",
  "sort_duration": "시간순 정렬",
  "start_a_radio": "라디오 시작",
  "how_to_start_radio": "라디오를 어떻게 시작하시겠습니까?",
  "replace_queue_question": "현재 큐를 대체하시겠습니까 아니면 추가하시겠습니까?",
  "endless_playback": "끝없는 재생",
  "delete_playlist": "재생 목록 삭제",
  "delete_playlist_confirmation": "이 재생 목록을 삭제하시겠습니까?",
  "local_tracks": "로컬 트랙",
  "song_link": "곡 링크",
  "skip_this_nonsense": "이 허튼소리 건너뛰기",
  "freedom_of_music": "“음악의 자유”",
  "freedom_of_music_palm": "“손바닥 안의 음악의 자유”",
  "get_started": "시작합시다",
  "youtube_source_description": "추천되며 가장 잘 작동합니다.",
  "piped_source_description": "자유로운 기분이 듭니까? YouTube와 같지만 훨씬 더 무료합니다.",
  "jiosaavn_source_description": "남아시아 지역에 최적입니다.",
  "highest_quality": "최고 품질: {quality}",
  "select_audio_source": "오디오 소스 선택",
  "endless_playback_description": "자동으로 새로운 노래를 대기열의 끝에 추가",
  "choose_your_region": "지역 선택",
  "choose_your_region_description": "이것은 Spotube가 위치에 맞는 콘텐츠를 표시하는 데 도움이 됩니다.",
  "choose_your_language": "언어 선택",
  "help_project_grow": "이 프로젝트 성장에 도움을 주세요",
  "help_project_grow_description": "Spotube는 오픈 소스 프로젝트입니다. 프로젝트에 기여하거나 버그를 보고하거나 새로운 기능을 제안하여이 프로젝트의 성장에 도움을 줄 수 있습니다.",
  "contribute_on_github": "GitHub에서 기여하기",
  "donate_on_open_collective": "Open Collective에 기부하기",
  "browse_anonymously": "익명으로 둘러보기",
  "enable_connect": "연결 활성화",
  "enable_connect_description": "다른 장치에서 Spotube 제어",
  "devices": "장치",
  "select": "선택",
  "connect_client_alert": "{client}님에 의해 제어되고 있습니다",
  "this_device": "이 장치",
  "remote": "원격",
  "local_library": "로컬 도서관",
  "add_library_location": "도서관에 추가",
  "remove_library_location": "도서관에서 제거",
  "local_tab": "로컬",
  "stats": "통계",
  "and_n_more": "그리고 {count}개 더",
  "recently_played": "최근 재생",
  "browse_more": "더 보기",
  "no_title": "제목 없음",
  "not_playing": "재생 중이 아님",
  "epic_failure": "서사적 실패!",
  "added_num_tracks_to_queue": "{tracks_length} 곡을 대기열에 추가했습니다",
  "spotube_has_an_update": "Spotube에 업데이트가 있습니다",
  "download_now": "지금 다운로드",
  "nightly_version": "Spotube Nightly {nightlyBuildNum}이 출시되었습니다",
  "release_version": "Spotube v{version}이 출시되었습니다",
  "read_the_latest": "최신 ",
  "release_notes": "릴리스 노트",
  "pick_color_scheme": "색상 테마 선택",
  "save": "저장",
  "choose_the_device": "디바이스 선택:",
  "multiple_device_connected": "여러 디바이스가 연결되어 있습니다.\n이 작업을 실행할 디바이스를 선택하세요",
  "nothing_found": "찾을 수 없음",
  "the_box_is_empty": "상자가 비어 있습니다",
  "top_artists": "톱 아티스트",
  "top_albums": "톱 앨범",
  "this_week": "이번 주",
  "this_month": "이번 달",
  "last_6_months": "지난 6개월",
  "this_year": "올해",
  "last_2_years": "지난 2년",
  "all_time": "모든 시간",
  "powered_by_provider": "{providerName} 제공",
  "email": "이메일",
  "profile_followers": "팔로워",
  "birthday": "생일",
  "subscription": "구독",
  "not_born": "태어나지 않음",
  "hacker": "해커",
  "profile": "프로필",
  "no_name": "이름 없음",
  "edit": "편집",
  "user_profile": "사용자 프로필",
  "count_plays": "{count} 재생",
  "streaming_fees_hypothetical": "*이것은 Spotify의 스트림당 지급액\n$0.003에서 $0.005를 기준으로 계산된 것입니다.\n이것은 사용자가 Spotify에서 곡을 들었을 때\n아티스트에게 지불했을 금액에 대한 통찰을 제공하기 위한\n가상의 계산입니다.",
  "count_mins": "{minutes} 분",
  "summary_minutes": "분",
  "summary_listened_to_music": "듣는 음악",
  "summary_songs": "곡",
  "summary_streamed_overall": "전체 스트리밍",
  "summary_owed_to_artists": "이번 달 아티스트에게 지급해야 할 금액",
  "summary_artists": "아티스트의",
  "summary_music_reached_you": "음악이 도달함",
  "summary_full_albums": "전체 앨범",
  "summary_got_your_love": "당신의 사랑을 받음",
  "summary_playlists": "플레이리스트",
  "summary_were_on_repeat": "반복 재생됨",
  "total_money": "총 {money}",
  "minutes_listened": "청취한 시간",
  "streamed_songs": "스트리밍된 곡",
  "count_streams": "{count} 스트림",
  "owned_by_you": "당신이 소유",
  "copied_shareurl_to_clipboard": "{shareUrl}를 클립보드에 복사했습니다",
  "spotify_hipotetical_calculation": "*Spotify의 스트림당 지불금 $0.003에서 $0.005까지의\n기준으로 계산되었습니다. 이는 사용자가 Spotify에서\n곡을 들을 때 아티스트에게 얼마를 지불했을지를\n알려주기 위한 가상의 계산입니다.",
  "webview_not_found": "웹뷰를 찾을 수 없음",
  "webview_not_found_description": "기기에 웹뷰 런타임이 설치되지 않았습니다.\n설치되어 있으면 environment PATH에 있는지 확인하십시오\n\n설치 후 앱을 다시 시작하세요",
  "unsupported_platform": "지원되지 않는 플랫폼",
  "invidious_instance": "Invidious 서버 인스턴스",
  "invidious_description": "트랙 매칭에 사용할 Invidious 서버 인스턴스",
  "invidious_warning": "일부는 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 자신의 책임 하에 사용하세요",
  "invidious_source_description": "Piped와 비슷하지만 가용성이 높습니다.",
  "cache_music": "음악 캐시",
  "open": "열기",
  "cache_folder": "캐시 폴더",
  "export": "내보내기",
  "clear_cache": "캐시 지우기",
  "clear_cache_confirmation": "캐시를 지우시겠습니까?",
  "export_cache_files": "캐시된 파일 내보내기",
  "found_n_files": "{count}개의 파일을 찾았습니다",
  "export_cache_confirmation": "이 파일들을 내보내시겠습니까",
  "exported_n_out_of_m_files": "{files}개 중 {filesExported}개 파일을 내보냈습니다"
}